John 7:42 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantουχSurely [TAGNT]
  2. r2 · extantηthe [TAGNT]
  3. r3 · extantγραφηScripture [TAGNT]
  4. r4 · extantειπενhas said [TAGNT]
  5. r5 · extantοτιthat [TAGNT]
  6. r6 · extantεκout of [TAGNT]
  7. r7 · extantτουthe [TAGNT]
  8. r8 · extantσπερματοσseed [TAGNT]
  9. r9 · extantδαυειδof David [TAGNT]
  10. s01-43007042-9 · empty——
  11. r10 · extantκαιand [TAGNT]
  12. r11 · extantαποfrom [TAGNT]
  13. r12 · extantβηθλεεμBethlehem [TAGNT]
  14. r13 · extantτησthe [TAGNT]
  15. r14 · extantκωμησvillage [TAGNT]
  16. r15 · extantοπουwhere [TAGNT]
  17. r16 · extantηνwas [TAGNT]
  18. r17 · extantδαυειδDavid [TAGNT]
  19. r18 · extantερχεταιcomes [TAGNT]
  20. s01-43007042-17 · empty——
  21. s01-43007042-18 · empty——
  22. r19 · extantοthe [TAGNT]
  23. r20 · extantχσChrist [TAGNT]
  24. s01-43007042-21 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲛⲧⲁⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏlist, catalogue [Crum]
  4. r4 · textϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  5. r5 · textⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  6. r6 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textϩⲙⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁseed [Crum]
  9. r9 · textⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇDavid [Scriptorium]
  10. s01-43007042-9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  13. r12 · textϩⲛⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙBethlehem [Scriptorium]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  16. r15 · textⲡϯⲙⲉpenis [Crum]
  17. r16 · textⲉⲛⲉⲣⲉif [verbal prefix of the conditional] [Crum]
  18. r17 · textⲇⲁⲩⲉⲓⲇDavid [Scriptorium]
  19. r18 · textϣⲟⲟⲡbecome, befall, be, exist [Crum]
  20. s01-43007042-17 · empty——
  21. s01-43007042-18 · empty——
  22. r19 · textϫⲉⲉⲣⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥmessiah, anointed one [Crum]
  23. r20 · textⲛϩⲏⲧϥin, at, on [Crum]
  24. s01-43007042-21 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textουκno [Lexical]
  2. r2 · textηthe [TAGNT]
  3. r3 · textγραφηScripture [TAGNT]
  4. r4 · textειπενhas said [TAGNT]
  5. r5 · textοτιthat [TAGNT]
  6. r6 · textεκout of [TAGNT]
  7. r7 · textτουthe [TAGNT]
  8. r8 · textσπερματοςseed [TAGNT]
  9. r9 · textδαυειδof David [TAGNT]
  10. s01-43007042-9 · empty——
  11. r10 · textκαιand [TAGNT]
  12. r11 · textαποfrom [TAGNT]
  13. r12 · textβηθλεεμBethlehem [TAGNT]
  14. r13 · textτηςthe [TAGNT]
  15. r14 · textκωμηςvillage [TAGNT]
  16. r15 · textοπουwhere [TAGNT]
  17. r16 · textηνwas [TAGNT]
  18. r17 · textδαυειδDavid [TAGNT]
  19. r18 · textερχεταιcomes [TAGNT]
  20. s01-43007042-17 · empty——
  21. s01-43007042-18 · empty——
  22. r19 · textοthe [TAGNT]
  23. r20 · textχςChrist [TAGNT]
  24. s01-43007042-21 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textουχιHas not [Anderson]
  2. r2 · textη—
  3. r3 · textγραφηthe scripture [Anderson]
  4. r4 · textειπενsaid [Anderson]
  5. r5 · textοτιthat [Anderson]
  6. r6 · textεκ—
  7. r7 · textτουthe Christ [Anderson]
  8. r8 · textσπερματοςcomes of the [Anderson]
  9. r9 · textδαδposterity of David, [Anderson]
  10. s01-43007042-9 · empty——
  11. r10 · textκαι—
  12. r11 · textαποand from [Anderson]
  13. r12 · textβηθλεεμBethlehem, [Anderson]
  14. r13 · textτης—
  15. r14 · textκωμης—
  16. r15 · textοπουthe town where [Anderson]
  17. r16 · textηνDavid was? [Anderson]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. s01-43007042-17 · textο—
  21. s01-43007042-18 · textδαδ—
  22. r19 · textο—
  23. r20 · textχς—
  24. s01-43007042-21 · textερχεται—

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textη—
  3. r3 · textγραφη—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textοτι—
  6. r6 · textεκ—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textσπερματος—
  9. r9 · textδαυειδ—
  10. s01-43007042-9 · empty——
  11. r10 · textκαι—
  12. r11 · textαπο—
  13. r12 · textβηθλεεμ—
  14. r13 · textτης—
  15. r14 · textκωμης—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. s01-43007042-17 · empty——
  21. s01-43007042-18 · empty——
  22. r19 · textο—
  23. r20 · empty——
  24. s01-43007042-21 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textnonne—
  2. r2 · textquoniam—
  3. r3 · textscriptura—
  4. r4 · textdicit—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textsemine—
  9. r9 · textdauid—
  10. s01-43007042-9 · empty——
  11. r10 · textet—
  12. r11 · textde—
  13. r12 · textbethleem—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textcastello—
  16. r15 · textubi—
  17. r16 · texterat—
  18. r17 · textdauid—
  19. r18 · textuenit—
  20. s01-43007042-17 · empty——
  21. s01-43007042-18 · empty——
  22. r19 · texta—
  23. r20 · textxps—
  24. s01-43007042-21 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textnonnenot [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textScripturathe scripture [DouayRheims]
  4. r4 · textdicitsay [DouayRheims]
  5. r5 · textQuiaThat [DouayRheims]
  6. r6 · textexof [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textseminethe seed [DouayRheims]
  9. r9 · textDavidof David [DouayRheims]
  10. s01-43007042-9 · empty——
  11. r10 · textetand [DouayRheims]
  12. r11 · textdefrom [DouayRheims]
  13. r12 · textBethlehemBethlehem [DouayRheims]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textcastellothe town [DouayRheims]
  16. r15 · textubiwhere [DouayRheims]
  17. r16 · texteratwas [DouayRheims]
  18. r17 · textDavidDavid [DouayRheims]
  19. r18 · textvenitcometh [DouayRheims]
  20. s01-43007042-17 · empty——
  21. s01-43007042-18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textChristusChrist [DouayRheims]
  24. s01-43007042-21 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܠܐnot [Murdock]
  2. r2 · textܗܘܐDoth [Murdock]
  3. r3 · textܟܬܒܐthe [Murdock]
  4. r4 · textܐܡܪsay, [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܕܡܢscriptures [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܙܪܥܗthe seed [Murdock]
  9. r9 · textܕܕܘܝܕof David, [Murdock]
  10. s01-43007042-9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܘܡܢand from [Murdock]
  13. r12 · textܒܝܬBethlehem [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܠܚܡThat [Murdock]
  16. r15 · textܩܪܝܬܐthe town [Murdock]
  17. r16 · textܕܝܠܗof [Murdock]
  18. r17 · textܕܕܘܝܕof David? [Murdock]
  19. r18 · textܐܬܐcometh [Murdock]
  20. s01-43007042-17 · empty——
  21. s01-43007042-18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textܡܫܝܚܐMessiah [Murdock]
  24. s01-43007042-21 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΟὐχὶSurely [TAGNT]
  2. r2 · textἡthe [TAGNT]
  3. r3 · textγραφὴScripture [TAGNT]
  4. r4 · textεἶπενhas said [System]
  5. r5 · textὅτιthat [TAGNT]
  6. r6 · textἐκout of [TAGNT]
  7. r7 · textτοῦthe [TAGNT]
  8. r8 · textσπέρματοςseed [TAGNT]
  9. r9 · textΔαυίδof David [TAGNT]
  10. s01-43007042-9 · empty——
  11. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r11 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  13. r12 · textΒηθλεέμBethlehem [TAGNT]
  14. r13 · textτῆςthe [TAGNT]
  15. r14 · textκώμηςvillage [TAGNT]
  16. r15 · textὅπουwhere [TAGNT]
  17. r16 · textἦνwas [TAGNT]
  18. r17 · textΔαυίδDavid [TAGNT]
  19. r18 · textὁthe [TAGNT]
  20. s01-43007042-17 · empty——
  21. s01-43007042-18 · empty——
  22. r19 · textχριστὸςChrist [TAGNT]
  23. r20 · textἔρχεταιto come/go [System]
  24. s01-43007042-21 · empty——