John 7:40 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · extantεκfrom [TAGNT]
  3. r3 · extantτουthe [TAGNT]
  4. r4 · extantοχλουcrowd [TAGNT]
  5. r5 · extantουνtherefore [TAGNT]
  6. r6 · extantακουσαντεσhaving heard [TAGNT]
  7. s01-43007040-6 · empty——
  8. r7 · extantτωνthe [TAGNT]
  9. r8 · extantλογωνwords [TAGNT]
  10. r9 · extantτουτωνthese [TAGNT]
  11. r10 · extantελεγονwere saying [TAGNT]
  12. r11 · lost——
  13. s01-43007040-11 · empty——
  14. r12 · extantουτοσThis [TAGNT]
  15. r13 · extantεστινis [TAGNT]
  16. r14 · extantαληθωσtruly [TAGNT]
  17. r15 · extantοthe [TAGNT]
  18. r16 · extantπροφητησProphet. [TAGNT]
  19. vulgate-john-7-40-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textϩⲟⲓⲛⲉsome, certain [Crum]
  2. r2 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textϩⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  7. s01-43007040-6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  10. r9 · textⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  11. r10 · textⲛⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  12. r11 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  13. s01-43007040-11 · empty——
  14. r12 · textϫⲉⲡⲁⲓspathe, bract [Crum]
  15. r13 · textⲛⲁⲙⲉtruly [Crum]
  16. r14 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥprophet [Crum]
  19. vulgate-john-7-40-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · textεκfrom [TAGNT]
  3. r3 · textτουthe [TAGNT]
  4. r4 · textοχλουcrowd [TAGNT]
  5. r5 · textουνtherefore [TAGNT]
  6. r6 · textακουσαντεςhaving heard [TAGNT]
  7. s01-43007040-6 · empty——
  8. r7 · textτωνthe [TAGNT]
  9. r8 · textλογωνwords [TAGNT]
  10. r9 · textτουτωνthese [TAGNT]
  11. r10 · textελεγονwere saying [TAGNT]
  12. r11 · textοτιthat: [TAGNT]
  13. s01-43007040-11 · empty——
  14. r12 · textουτοςThis [TAGNT]
  15. r13 · textεστινis [TAGNT]
  16. r14 · textαληθωςtruly [TAGNT]
  17. r15 · textοthe [TAGNT]
  18. r16 · textπροφητηςProphet. [TAGNT]
  19. vulgate-john-7-40-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textεκSome [Anderson]
  3. r3 · textτου—
  4. r4 · textοχλουof the [Anderson]
  5. r5 · textουνmultitude therefore, [Anderson]
  6. r6 · textακουσαντες—
  7. s01-43007040-6 · textαυτουhearing [Anderson]
  8. r7 · textτων—
  9. r8 · textλογων—
  10. r9 · textτουτωνthese [Anderson]
  11. r10 · textελεγονwords, said: This [Anderson]
  12. r11 · empty——
  13. s01-43007040-11 · textαληθως—
  14. r12 · textουτος—
  15. r13 · textεστινis in truth [Anderson]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textοthe [Anderson]
  18. r16 · textπροφητηςprophet; [Anderson]
  19. vulgate-john-7-40-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textεκ—
  3. r3 · textτου—
  4. r4 · textοχλου—
  5. r5 · textουν—
  6. r6 · textακουσαντες—
  7. s01-43007040-6 · empty——
  8. r7 · textτων—
  9. r8 · textλογων—
  10. r9 · textτουτων—
  11. r10 · textελεγον—
  12. r11 · textοτι—
  13. s01-43007040-11 · empty——
  14. r12 · textουτος—
  15. r13 · textεστιν—
  16. r14 · textαληθως—
  17. r15 · textο—
  18. r16 · textπροφητης—
  19. vulgate-john-7-40-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textde—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textpropheta—
  4. r4 · textautem—
  5. r5 · textturba—
  6. r6 · empty——
  7. s01-43007040-6 · empty——
  8. r7 · texthorum—
  9. r8 · textaudientes—
  10. r9 · textquoniam—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · texteius—
  13. s01-43007040-11 · empty——
  14. r12 · textdicebant—
  15. r13 · texthic—
  16. r14 · textest—
  17. r15 · textuere—
  18. r16 · textuerborum—
  19. vulgate-john-7-40-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textExOf [DouayRheims]
  2. r2 · textillathat [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textergotherefore [DouayRheims]
  5. r5 · textturbamultitude [DouayRheims]
  6. r6 · textcumwhen [DouayRheims]
  7. s01-43007040-6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textaudissentthey had heard [DouayRheims]
  10. r9 · texthosthese [DouayRheims]
  11. r10 · textsermoneswords [DouayRheims]
  12. r11 · textejusof his [DouayRheims]
  13. s01-43007040-11 · empty——
  14. r12 · textdicebantsaid [DouayRheims]
  15. r13 · textHicThis [DouayRheims]
  16. r14 · textestis [DouayRheims]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textvereindeed [DouayRheims]
  19. vulgate-john-7-40-1 · textprophetathe prophet [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܤܓܝܐܐmany [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܡܢof [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܟܢܫܐmultitude who [Murdock]
  7. s01-43007040-6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܕܫܡܥܘthe [Murdock]
  10. r9 · textܡܠܘܗܝhis discourses, [Murdock]
  11. r10 · textܐܡܪܝܢsaid: [Murdock]
  12. r11 · textܗܘܘis [Murdock]
  13. s01-43007040-11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܗܢܘCertainly, he [Murdock]
  16. r14 · textܫܪܝܪܐܝܬheard [Murdock]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textܢܒܝܐa prophet. [Murdock]
  19. vulgate-john-7-40-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΠολλοὶmany [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore/then [System]
  3. r3 · textἐκfrom [TAGNT]
  4. r4 · textτοῦthe [TAGNT]
  5. r5 · textὄχλουcrowd [TAGNT]
  6. r6 · textἀκούσαντεςhaving heard [TAGNT]
  7. s01-43007040-6 · empty——
  8. r7 · textτὸνthe [TAGNT]
  9. r8 · textλόγονword [TAGNT]
  10. r9 · textἔλεγονwere saying [TAGNT]
  11. r10 · textΟὗτόςThis [TAGNT]
  12. r11 · textἐστινis [TAGNT]
  13. s01-43007040-11 · empty——
  14. r12 · textἀληθῶςtruly [TAGNT]
  15. r13 · textὁthe [TAGNT]
  16. r14 · textπροφήτηςProphet. [TAGNT]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. vulgate-john-7-40-1 · empty——