John 7:4 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantουδεισNo one [TAGNT]
  2. r2 · extantγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · extantτιanything [TAGNT]
  4. r4 · extantενin [TAGNT]
  5. r5 · extantκρυπτωsecret [TAGNT]
  6. r6 · extantποιειdoes [TAGNT]
  7. r7 · extantκαιand [TAGNT]
  8. s01-43007004-6 · empty——
  9. r8 · extantζητειseeks [TAGNT]
  10. r9 · extantαυτοσhimself [TAGNT]
  11. r10 · extantενin [TAGNT]
  12. r11 · extantπαρρησιαpublic [TAGNT]
  13. r12 · extantειναιto be; [TAGNT]
  14. r13 · extantειIf [TAGNT]
  15. r14 · extantταυταthese things [TAGNT]
  16. r15 · extantποιεισYou do, [TAGNT]
  17. r16 · extantφανερωσονdo show [TAGNT]
  18. r17 · extantσεαυτονYourself [TAGNT]
  19. r18 · extantτωto the [TAGNT]
  20. r19 · extantκοσμωworld. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲉⲣⲉpref. neg. aorist [Crum]
  2. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  3. r3 · textⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  4. r4 · textⲣϩⲱⲃdo work [Crum]
  5. r5 · textϩⲙⲡϩⲱⲡbe hidden, hide [Crum]
  6. r6 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. s01-43007004-6 · empty——
  9. r8 · textⲛϥϣⲓⲛⲉseek, ask [Crum]
  10. r9 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  11. r10 · textⲛⲥⲁϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  12. r11 · textϩⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁopenly, publicly [Crum]
  13. r12 · textⲉϣϫⲉif [Crum]
  14. r13 · textⲕⲉⲓⲣⲉact; become, befall; do [Crum]
  15. r14 · textⲛⲛⲁⲓour, us [Crum]
  16. r15 · textⲟⲩⲟⲛϩⲕreveal, be revealed, appear [Crum]
  17. r16 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  18. r17 · textⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥadornment, ornament [Crum]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textουδειςNo [one] [TAGNT]
  2. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · textτιanything [TAGNT]
  4. r4 · textενin [TAGNT]
  5. r5 · textκρυπτωsecret [TAGNT]
  6. r6 · textποιειdoes [TAGNT]
  7. r7 · textκαιand [TAGNT]
  8. s01-43007004-6 · empty——
  9. r8 · textζητειseeks [TAGNT]
  10. r9 · textαυτοhimself [TAGNT]
  11. r10 · textενin [TAGNT]
  12. r11 · textπαρησιαpublic [TAGNT]
  13. r12 · textειναιto be; [TAGNT]
  14. r13 · textειIf [TAGNT]
  15. r14 · textταυταthese things [TAGNT]
  16. r15 · textποιειςYou do, [TAGNT]
  17. r16 · textφανερωσονdo show [TAGNT]
  18. r17 · textσεαυτονYourself [TAGNT]
  19. r18 · textτωto the [TAGNT]
  20. r19 · textκοσμωworld. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textουδιςfor no [Anderson]
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · textτιone does [Anderson]
  4. r4 · textενany thing in [Anderson]
  5. r5 · textκρυπτωsecret [Anderson]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. s01-43007004-6 · textποιωνand [Anderson]
  9. r8 · textζητιdesires [Anderson]
  10. r9 · textαυτοςhimself to [Anderson]
  11. r10 · textενbe [Anderson]
  12. r11 · textπαρρησιαknown openly. [Anderson]
  13. r12 · textειναιIf [Anderson]
  14. r13 · textειthou [Anderson]
  15. r14 · textταυταdoest these things, [Anderson]
  16. r15 · textποιεις—
  17. r16 · textφανερωσονmake thyself [Anderson]
  18. r17 · textσεαυτονmanifest [Anderson]
  19. r18 · textτωto the [Anderson]
  20. r19 · textκοσμωworld. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textουδις—
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textεν—
  5. r5 · textκρυπτω—
  6. r6 · textποιει—
  7. r7 · textκαι—
  8. s01-43007004-6 · empty——
  9. r8 · textζητει—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textεν—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textειναι—
  14. r13 · textει—
  15. r14 · textταυτα—
  16. r15 · textποιεις—
  17. r16 · textφανερωσον—
  18. r17 · textσεαυτον—
  19. r18 · textτω—
  20. r19 · textκοσμω—

Bezae Latin

  1. r1 · textnemo—
  2. r2 · textenim—
  3. r3 · textin—
  4. r4 · textocculto—
  5. r5 · textaliquid—
  6. r6 · textfacit—
  7. r7 · textet—
  8. s01-43007004-6 · empty——
  9. r8 · textquerit—
  10. r9 · textipsum—
  11. r10 · textin—
  12. r11 · textpalam—
  13. r12 · textesse—
  14. r13 · textsi—
  15. r14 · textillut—
  16. r15 · textfacis—
  17. r16 · texthaec—
  18. r17 · textte—
  19. r18 · textostende—
  20. r19 · textmundo—

Vulgate

  1. r1 · textNemono man [DouayRheims]
  2. r2 · textquippe—
  3. r3 · textinin [DouayRheims]
  4. r4 · textoccultosecret [DouayRheims]
  5. r5 · textquid—
  6. r6 · textfacitdoth [DouayRheims]
  7. r7 · textetand [DouayRheims]
  8. s01-43007004-6 · empty——
  9. r8 · textquæritseeketh [DouayRheims]
  10. r9 · textipse—
  11. r10 · textinFor [DouayRheims]
  12. r11 · textpalamopenly [DouayRheims]
  13. r12 · textesseto be [DouayRheims]
  14. r13 · textsiIf [DouayRheims]
  15. r14 · texthæc—
  16. r15 · textfacisthou do [DouayRheims]
  17. r16 · textmanifestaknown [DouayRheims]
  18. r17 · textteipsumthyself [DouayRheims]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textmundoto the world [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܠܝܬthere is [Murdock]
  2. r2 · textܓܝܪFor [Murdock]
  3. r3 · textܐܢܫone who [Murdock]
  4. r4 · textܕܥܒܕsecret, while [Murdock]
  5. r5 · textܡܕܡno [Murdock]
  6. r6 · textܒܛܘܫܝܐany thing [Murdock]
  7. r7 · textܘܨܒܐdoeth [Murdock]
  8. s01-43007004-6 · empty——
  9. r8 · textܗܘhe [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܢܗܘܐin [Murdock]
  12. r11 · textܕܒܓܠܝܐwisheth to [Murdock]
  13. r12 · textܗܠܝܢthese things, [Murdock]
  14. r13 · textܐܢpublic. If [Murdock]
  15. r14 · textܐܢܬthou doest [Murdock]
  16. r15 · textܥܒܕbecome [Murdock]
  17. r16 · textܚܘܐshow thyself [Murdock]
  18. r17 · textܢܦܫܟto [Murdock]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textܠܥܠܡܐthe world. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΟὐδεὶςNo one [TAGNT]
  2. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  3. r3 · textἐνin [TAGNT]
  4. r4 · textκρυπτῷsecret [TAGNT]
  5. r5 · textτιone [System]
  6. r6 · textποιεῖdoes [TAGNT]
  7. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  8. s01-43007004-6 · empty——
  9. r8 · textζητεῖseeks [TAGNT]
  10. r9 · textαὐτὸςhimself [TAGNT]
  11. r10 · textἐνin [TAGNT]
  12. r11 · textπαρρησίᾳpublic [TAGNT]
  13. r12 · textεἶναιto be [System]
  14. r13 · textΕἰIf [TAGNT]
  15. r14 · textταῦταthese things [TAGNT]
  16. r15 · textποιεῖςYou do, [TAGNT]
  17. r16 · textφανέρωσονdo show [TAGNT]
  18. r17 · textσεαυτὸνyourself [System]
  19. r18 · textτῷto the [TAGNT]
  20. r19 · textκόσμῳworld. [TAGNT]