John 7:39 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantτουτοThis [TAGNT]
  2. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  3. r3 · extantελεγενHe said [TAGNT]
  4. s01-43007039-3 · empty——
  5. r4 · extantπεριconcerning [TAGNT]
  6. r5 · extantτουthe [TAGNT]
  7. r6 · extantπνσSpirit [TAGNT]
  8. r7 · extantουwhich [TAGNT]
  9. s01-43007039-7 · empty——
  10. r8 · extantεμελλονwere about [TAGNT]
  11. r9 · extantλαμβανεινto receive [TAGNT]
  12. r10 · extantοιthose [TAGNT]
  13. r11 · extantπιστευσαντεσhaving believed [TAGNT]
  14. r12 · extantεισin [TAGNT]
  15. r13 · extantαυτονHim; [TAGNT]
  16. r14 · extantουπωnot yet [TAGNT]
  17. r15 · extantγαρfor [TAGNT]
  18. r16 · extantηνwas [TAGNT]
  19. peshitta-john-7-39-source-15 · empty——
  20. peshitta-john-7-39-source-16 · empty——
  21. r17 · extantπναthe Spirit [TAGNT]
  22. r18 · lost——
  23. r19 · lost——
  24. r20 · extantοτιbecause [TAGNT]
  25. r21 · lost——
  26. r22 · extantισJesus [TAGNT]
  27. r23 · extantουδεπωnot yet [TAGNT]
  28. r24 · extantεδοξασθηwas glorified. [TAGNT]
  29. peshitta-john-7-39-source-22 · empty——
  30. peshitta-john-7-39-source-23 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲁϥϫⲉsay, speak, tell [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  4. s01-43007039-3 · empty——
  5. r4 · textⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲓⲧϥreceive, take [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲡⲛⲉⲩⲙⲁspirit [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. s01-43007039-7 · empty——
  10. r8 · textⲛϭⲓⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  11. r9 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  12. r10 · textⲛⲉmutable preterite converter [Crum]
  13. r11 · textⲙⲡⲁⲧⲟⲩϫⲓreceive, take [Crum]
  14. r12 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  15. r13 · textϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  16. r14 · textⲛⲉmutable preterite converter [Crum]
  17. r15 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  18. r16 · textⲙⲡⲁⲧϥϫⲓreceive, take [Crum]
  19. peshitta-john-7-39-source-15 · empty——
  20. peshitta-john-7-39-source-16 · empty——
  21. r17 · textⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁspirit [Crum]
  22. r18 · textⲉⲟⲟⲩhonour, glory [Crum]
  23. r19 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  24. r20 · empty——
  25. r21 · empty——
  26. r22 · empty——
  27. r23 · empty——
  28. r24 · empty——
  29. peshitta-john-7-39-source-22 · empty——
  30. peshitta-john-7-39-source-23 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτουτοThis [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textειπενHe said [TAGNT]
  4. s01-43007039-3 · empty——
  5. r4 · textπεριconcerning [TAGNT]
  6. r5 · textτουthe [TAGNT]
  7. r6 · textπνευματοςSpirit [TAGNT]
  8. r7 · textοwhich [TAGNT]
  9. s01-43007039-7 · empty——
  10. r8 · textεμελλονwere about [TAGNT]
  11. r9 · textλαμβανεινto receive [TAGNT]
  12. r10 · textοιthose [TAGNT]
  13. r11 · textπιστευσαντεςhaving believed [TAGNT]
  14. r12 · textειςin [TAGNT]
  15. r13 · textαυτονHim; [TAGNT]
  16. r14 · textουπωnot yet [TAGNT]
  17. r15 · textγαρfor [TAGNT]
  18. r16 · textηνwas [TAGNT]
  19. peshitta-john-7-39-source-15 · empty——
  20. peshitta-john-7-39-source-16 · empty——
  21. r17 · textπνευμα[the] Spirit [TAGNT]
  22. r18 · textαγιονHoly [TAGNT]
  23. r19 · textδεδομενονgiven [TAGNT]
  24. r20 · textοτιbecause [TAGNT]
  25. r21 · omitted——
  26. r22 · textιςJesus [TAGNT]
  27. r23 · textουπωnot yet [Lexical]
  28. r24 · textεδοξασθηwas glorified. [TAGNT]
  29. peshitta-john-7-39-source-22 · empty——
  30. peshitta-john-7-39-source-23 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textτουτοBut this [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textελεγενhe spoke [Anderson]
  4. s01-43007039-3 · empty——
  5. r4 · textπεριof [Anderson]
  6. r5 · textτουthe [Anderson]
  7. r6 · textπνςSpirit which those [Anderson]
  8. r7 · textουthat believe on [Anderson]
  9. s01-43007039-7 · empty——
  10. r8 · textημελλονhim were about [Anderson]
  11. r9 · textλαμβανινto receive; for [Anderson]
  12. r10 · textοι—
  13. r11 · textπιστευοντεςthe [Anderson]
  14. r12 · textεις—
  15. r13 · textαυτον—
  16. r14 · textουπωSpirit [Anderson]
  17. r15 · textγαρ—
  18. r16 · textηνwas not yet, [Anderson]
  19. peshitta-john-7-39-source-15 · empty——
  20. peshitta-john-7-39-source-16 · empty——
  21. r17 · textπνα—
  22. r18 · empty——
  23. r19 · empty——
  24. r20 · textοτιbecause Jesus had [Anderson]
  25. r21 · empty——
  26. r22 · textιςnot [Anderson]
  27. r23 · textουπωyet been [Anderson]
  28. r24 · textδεδοξαστοglorified. [Anderson]
  29. peshitta-john-7-39-source-22 · empty——
  30. peshitta-john-7-39-source-23 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textτουτο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textειπεν—
  4. s01-43007039-3 · empty——
  5. r4 · textπερι—
  6. r5 · textτου—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. s01-43007039-7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. peshitta-john-7-39-source-15 · empty——
  20. peshitta-john-7-39-source-16 · empty——
  21. r17 · textπνς—
  22. r18 · textαγιον—
  23. r19 · empty——
  24. r20 · textοτι—
  25. r21 · empty——
  26. r22 · empty——
  27. r23 · empty——
  28. r24 · textεδοξασθη—
  29. peshitta-john-7-39-source-22 · empty——
  30. peshitta-john-7-39-source-23 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · texthoc—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textdixit—
  4. s01-43007039-3 · empty——
  5. r4 · textde—
  6. r5 · textdixit—
  7. r6 · textspu—
  8. r7 · textquem—
  9. s01-43007039-7 · empty——
  10. r8 · textaccepturi—
  11. r9 · texterant—
  12. r10 · textsps—
  13. r11 · textcredentes—
  14. r12 · textin—
  15. r13 · texteum—
  16. r14 · textnondum—
  17. r15 · textenim—
  18. r16 · texterat—
  19. peshitta-john-7-39-source-15 · empty——
  20. peshitta-john-7-39-source-16 · empty——
  21. r17 · textsantus—
  22. r18 · textin—
  23. r19 · texteos—
  24. r20 · textihs—
  25. r21 · textquoniam—
  26. r22 · textnondum—
  27. r23 · textfuerat—
  28. r24 · texthonoratus—
  29. peshitta-john-7-39-source-22 · empty——
  30. peshitta-john-7-39-source-23 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textHocthis [DouayRheims]
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textdixithe said [DouayRheims]
  4. s01-43007039-3 · empty——
  5. r4 · textdeof [DouayRheims]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textSpirituthe Spirit [DouayRheims]
  8. r7 · textquemwhich [DouayRheims]
  9. s01-43007039-7 · empty——
  10. r8 · textaccepturireceive [DouayRheims]
  11. r9 · texterant—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textcredentesbelieved [DouayRheims]
  14. r12 · textinin [DouayRheims]
  15. r13 · texteumhim [DouayRheims]
  16. r14 · textnondum—
  17. r15 · textenimfor [DouayRheims]
  18. r16 · texteratwas [DouayRheims]
  19. peshitta-john-7-39-source-15 · empty——
  20. peshitta-john-7-39-source-16 · empty——
  21. r17 · textSpiritusthe Spirit [DouayRheims]
  22. r18 · textdatusgiven [DouayRheims]
  23. r19 · textquiabecause [DouayRheims]
  24. r20 · textJesusJesus [DouayRheims]
  25. r21 · empty——
  26. r22 · textnondum—
  27. r23 · texteratwas [DouayRheims]
  28. r24 · textglorificatusglorified [DouayRheims]
  29. peshitta-john-7-39-source-22 · empty——
  30. peshitta-john-7-39-source-23 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܗܕܐThis [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢhad [Murdock]
  3. r3 · textܐܡܪhe said [Murdock]
  4. s01-43007039-3 · empty——
  5. r4 · textܥܠof [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܪܘܚܐSpirit, [Murdock]
  8. r7 · textܐܝܠܝܢwhich they who [Murdock]
  9. s01-43007039-7 · empty——
  10. r8 · textܗܘܘwere [Murdock]
  11. r9 · textܠܡܩܒܠܘreceive: [Murdock]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܕܥܬܝܕܝܢthe [Murdock]
  14. r12 · textܕܡܗܝܡܢܝܢbelieve [Murdock]
  15. r13 · textܒܗin him [Murdock]
  16. r14 · textܠܐto [Murdock]
  17. r15 · textܓܝܪfor [Murdock]
  18. r16 · textܥܕܟܝܠnot yet [Murdock]
  19. peshitta-john-7-39-source-15 · textܐܬܝܗܒܬgiven, [Murdock]
  20. peshitta-john-7-39-source-16 · textܗܘܬbeen [Murdock]
  21. r17 · textܪܘܚܐthe Spirit [Murdock]
  22. r18 · empty——
  23. r19 · textܡܛܠbecause [Murdock]
  24. r20 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  25. r21 · empty——
  26. r22 · textܕܠܐnot [Murdock]
  27. r23 · textܥܕܟܝܠyet [Murdock]
  28. r24 · textܐܫܬܒܚglorified.) [Murdock]
  29. peshitta-john-7-39-source-22 · textܗܘܐwas [Murdock]
  30. peshitta-john-7-39-source-23 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΤοῦτοThis [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textεἶπενHe said [System]
  4. s01-43007039-3 · empty——
  5. r4 · textπερὶconcerning [TAGNT]
  6. r5 · textτοῦthe [TAGNT]
  7. r6 · textπνεύματοςSpirit [TAGNT]
  8. r7 · textοὗof which [TAGNT]
  9. s01-43007039-7 · empty——
  10. r8 · textἔμελλονwere about [TAGNT]
  11. r9 · textλαμβάνεινto receive [TAGNT]
  12. r10 · textοἱthose [TAGNT]
  13. r11 · textπιστεύοντεςbelieving [TAGNT]
  14. r12 · textεἰςin [TAGNT]
  15. r13 · textαὐτόνHim; [TAGNT]
  16. r14 · textοὔπωnot yet [TAGNT]
  17. r15 · textγὰρfor [TAGNT]
  18. r16 · textἦνwas [TAGNT]
  19. peshitta-john-7-39-source-15 · empty——
  20. peshitta-john-7-39-source-16 · empty——
  21. r17 · textπνεῦμαthe Spirit [TAGNT]
  22. r18 · textἅγιονHoly [TAGNT]
  23. r19 · textὅτιbecause [TAGNT]
  24. r20 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  25. r21 · textοὐδέπωnot yet [TAGNT]
  26. r22 · textἐδοξάσθηwas glorified. [TAGNT]
  27. r23 · empty——
  28. r24 · empty——
  29. peshitta-john-7-39-source-22 · empty——
  30. peshitta-john-7-39-source-23 · empty——