John 7:37 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-john-7-37-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-7-37-source-2 · empty——
  3. peshitta-john-7-37-source-3 · empty——
  4. r1 · extantενIn [TAGNT]
  5. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  6. r3 · extantτηthe [TAGNT]
  7. r4 · extantεσχατηlast [TAGNT]
  8. r5 · extantημεραday [TAGNT]
  9. r6 · extantτηthe [TAGNT]
  10. r7 · extantμεγαληgreat day [TAGNT]
  11. r8 · extantτησof the [TAGNT]
  12. r9 · extantεορτησfeast [TAGNT]
  13. r10 · extantιστηκειhad stood [TAGNT]
  14. r11 · extantο<the> [TAGNT]
  15. peshitta-john-7-37-source-8 · empty——
  16. r12 · extantισJesus [TAGNT]
  17. r13 · extantκαιand [TAGNT]
  18. r14 · extantεκραξενcried out [TAGNT]
  19. r15 · extantλεγωνsaying; [TAGNT]
  20. r16 · extantεανIf [TAGNT]
  21. r17 · extantτισanyone [TAGNT]
  22. r18 · extantδιψαshall thirst, [TAGNT]
  23. r19 · extantερχεσθωhe should come [TAGNT]
  24. r20 · extantπροσto [TAGNT]
  25. r21 · extantμεMe [TAGNT]
  26. r22 · extantκαιand [TAGNT]
  27. r23 · extantπινετωshould drink. [TAGNT]
  28. coptic-j18 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-john-7-37-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-7-37-source-2 · empty——
  3. peshitta-john-7-37-source-3 · empty——
  4. r1 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  5. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  6. r3 · empty——
  7. r4 · textϩⲙⲡϩⲁⲉlast thing, end [Crum]
  8. r5 · textⲛϩⲟⲟⲩour, us [Crum]
  9. r6 · empty——
  10. r7 · textⲛⲟϭgreat, large [Crum]
  11. r8 · empty——
  12. r9 · textⲛⲧⲉⲡϣⲁto, toward [Crum]
  13. r10 · textⲛⲉⲣⲉmutable preterite converter [Crum]
  14. r11 · empty——
  15. peshitta-john-7-37-source-8 · empty——
  16. r12 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  17. r13 · empty——
  18. r14 · textⲁϩⲉⲣⲁⲧϥstand, stay, wait [Crum]
  19. r15 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  20. r16 · textⲛⲉϥⲁϣⲕⲁⲕ—
  21. r17 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  22. r18 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  23. r19 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  24. r20 · textϫⲉⲡⲉⲧⲟⲃⲉpress [Crum]
  25. r21 · textⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓcome, go [Crum]
  26. r22 · empty——
  27. r23 · textϣⲁⲣⲟⲉⲓto, toward [Crum]
  28. coptic-j18 · textⲛϥⲥⲱsoaked reed, mat of reeds [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-john-7-37-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-7-37-source-2 · empty——
  3. peshitta-john-7-37-source-3 · empty——
  4. r1 · textενIn [TAGNT]
  5. r2 · textδεnow [TAGNT]
  6. r3 · textτηthe [TAGNT]
  7. r4 · textεσχατηlast [TAGNT]
  8. r5 · textημεραday [TAGNT]
  9. r6 · textτηthe [TAGNT]
  10. r7 · textμεγαληgreat [day] [TAGNT]
  11. r8 · textτηςof the [TAGNT]
  12. r9 · textεορτηςfeast [TAGNT]
  13. r10 · textειστηκειhad stood [TAGNT]
  14. r11 · textο<the> [TAGNT]
  15. peshitta-john-7-37-source-8 · empty——
  16. r12 · textιςJesus [TAGNT]
  17. r13 · textκαιand [TAGNT]
  18. r14 · textεκραξεcried out [TAGNT]
  19. r15 · textλεγωνsaying; [TAGNT]
  20. r16 · textεανIf [TAGNT]
  21. r17 · textτιςanyone [TAGNT]
  22. r18 · textδιψαshall thirst, [TAGNT]
  23. r19 · textερχεσθωhe should come [TAGNT]
  24. r20 · textπροςto [TAGNT]
  25. r21 · textεμεI/we [Lexical]
  26. r22 · textκαιand [TAGNT]
  27. r23 · textπεινετωshould drink. [TAGNT]
  28. coptic-j18 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-john-7-37-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-7-37-source-2 · empty——
  3. peshitta-john-7-37-source-3 · empty——
  4. r1 · textενBut on [Anderson]
  5. r2 · textδε—
  6. r3 · textτηthe [Anderson]
  7. r4 · textεσχατηlast [Anderson]
  8. r5 · textημεραday, [Anderson]
  9. r6 · textτηthe [Anderson]
  10. r7 · textμεγαληgreat day [Anderson]
  11. r8 · textτηςof the [Anderson]
  12. r9 · textεορτηςfeast, [Anderson]
  13. r10 · textιστηκειJesus stood [Anderson]
  14. r11 · textο—
  15. peshitta-john-7-37-source-8 · empty——
  16. r12 · textις—
  17. r13 · textκαιand [Anderson]
  18. r14 · textεκραζενcried, [Anderson]
  19. r15 · textλεγωνsaying: [Anderson]
  20. r16 · textεανIf any one [Anderson]
  21. r17 · textτις—
  22. r18 · textδιψαthirst, let him [Anderson]
  23. r19 · textερχεσθωcome [Anderson]
  24. r20 · empty——
  25. r21 · empty——
  26. r22 · textκαιand [Anderson]
  27. r23 · textπινετωdrink. [Anderson]
  28. coptic-j18 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-john-7-37-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-7-37-source-2 · empty——
  3. peshitta-john-7-37-source-3 · empty——
  4. r1 · textεν—
  5. r2 · textδε—
  6. r3 · textτη—
  7. r4 · empty——
  8. r5 · textημερα—
  9. r6 · textτη—
  10. r7 · textμεγαλη—
  11. r8 · textτης—
  12. r9 · textεορτης—
  13. r10 · textϊστηκει—
  14. r11 · textο—
  15. peshitta-john-7-37-source-8 · empty——
  16. r12 · empty——
  17. r13 · textκαι—
  18. r14 · empty——
  19. r15 · textλεγων—
  20. r16 · textεαν—
  21. r17 · textτις—
  22. r18 · textδιψα—
  23. r19 · textερχεσθω—
  24. r20 · empty——
  25. r21 · empty——
  26. r22 · textκαι—
  27. r23 · textπεινετω—
  28. coptic-j18 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. peshitta-john-7-37-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-7-37-source-2 · empty——
  3. peshitta-john-7-37-source-3 · empty——
  4. r1 · textin—
  5. r2 · textnouissimo—
  6. r3 · textdiei—
  7. r4 · textautem—
  8. r5 · textdie—
  9. r6 · empty——
  10. r7 · textmagno—
  11. r8 · empty——
  12. r9 · textfesti—
  13. r10 · textstabat—
  14. r11 · empty——
  15. peshitta-john-7-37-source-8 · empty——
  16. r12 · textihs—
  17. r13 · textet—
  18. r14 · textclamabat—
  19. r15 · textdicens—
  20. r16 · textsi—
  21. r17 · textquis—
  22. r18 · textsitit—
  23. r19 · textueniant—
  24. r20 · empty——
  25. r21 · empty——
  26. r22 · textet—
  27. r23 · textbibat—
  28. coptic-j18 · unpopulated——

Vulgate

  1. peshitta-john-7-37-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-7-37-source-2 · empty——
  3. peshitta-john-7-37-source-3 · empty——
  4. r1 · textInon [DouayRheims]
  5. r2 · textnovissimothe last [DouayRheims]
  6. r3 · empty——
  7. r4 · textautemand [DouayRheims]
  8. r5 · textdieday [DouayRheims]
  9. r6 · empty——
  10. r7 · textmagnogreat [DouayRheims]
  11. r8 · empty——
  12. r9 · textfestivitatisof the festivity [DouayRheims]
  13. r10 · textstabatstood [DouayRheims]
  14. r11 · empty——
  15. peshitta-john-7-37-source-8 · empty——
  16. r12 · textJesusJesus [DouayRheims]
  17. r13 · textetand [DouayRheims]
  18. r14 · textclamabatcried [DouayRheims]
  19. r15 · textdicenssaying [DouayRheims]
  20. r16 · textSiIf [DouayRheims]
  21. r17 · textquisman [DouayRheims]
  22. r18 · textsitit—
  23. r19 · textveniatcome [DouayRheims]
  24. r20 · textadto [DouayRheims]
  25. r21 · textmeme [DouayRheims]
  26. r22 · textetand [DouayRheims]
  27. r23 · textbibatdrink [DouayRheims]
  28. coptic-j18 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-john-7-37-source-1 · textܒܝܘܡܐday, which [Murdock]
  2. peshitta-john-7-37-source-2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. peshitta-john-7-37-source-3 · textܪܒܐthe great [Murdock]
  4. r1 · textܕܐܝܬܘܗܝwas [Murdock]
  5. r2 · empty——
  6. r3 · empty——
  7. r4 · textܐܚܪܝܐthe last [Murdock]
  8. r5 · empty——
  9. r6 · empty——
  10. r7 · empty——
  11. r8 · empty——
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textܕܥܕܥܕܐof the feast, [Murdock]
  14. r11 · textܩܐܡon [Murdock]
  15. peshitta-john-7-37-source-8 · textܗܘܐstood [Murdock]
  16. r12 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  17. r13 · empty——
  18. r14 · textܘܩܥܐand cried, [Murdock]
  19. r15 · textܘܐܡܪand said: [Murdock]
  20. r16 · textܐܢIf any [Murdock]
  21. r17 · textܐܢܫman [Murdock]
  22. r18 · textܨܗܐthirst, let him [Murdock]
  23. r19 · textܢܐܬܐcome [Murdock]
  24. r20 · empty——
  25. r21 · empty——
  26. r22 · textܠܘܬܝto me [Murdock]
  27. r23 · textܘܢܫܬܐand drink. [Murdock]
  28. coptic-j18 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-john-7-37-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-7-37-source-2 · empty——
  3. peshitta-john-7-37-source-3 · empty——
  4. r1 · textἘνIn [TAGNT]
  5. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  6. r3 · textτῇthe [TAGNT]
  7. r4 · textἐσχάτῃlast [TAGNT]
  8. r5 · textἡμέρᾳday [TAGNT]
  9. r6 · textτῇthe [TAGNT]
  10. r7 · textμεγάλῃgreat day [TAGNT]
  11. r8 · textτῆςof the [TAGNT]
  12. r9 · textἑορτῆςfeast [TAGNT]
  13. r10 · textεἱστήκειhad stood [TAGNT]
  14. r11 · textὁ<the> [TAGNT]
  15. peshitta-john-7-37-source-8 · empty——
  16. r12 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  17. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  18. r14 · textἔκραξενcried out [TAGNT]
  19. r15 · textλέγωνsaying; [TAGNT]
  20. r16 · textἘάνIf [TAGNT]
  21. r17 · textτιςanyone [TAGNT]
  22. r18 · textδιψᾷshall thirst, [TAGNT]
  23. r19 · textἐρχέσθωhe should come [TAGNT]
  24. r20 · textπρόςto [TAGNT]
  25. r21 · textμεI/we [System]
  26. r22 · textκαὶand [TAGNT]
  27. r23 · textπινέτωshould drink. [TAGNT]
  28. coptic-j18 · empty——