John 7:36 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantτισWhat [TAGNT]
  2. peshitta-john-7-36-source-2 · empty——
  3. peshitta-john-7-36-source-3 · empty——
  4. r2 · extantεστινis [TAGNT]
  5. s01-43007036-3 · empty——
  6. r3 · extantο<the> [TAGNT]
  7. r4 · extantλογοσword [TAGNT]
  8. r5 · extantουτοσthis [TAGNT]
  9. r6 · extantονthat [TAGNT]
  10. r7 · extantειπενHe said; [TAGNT]
  11. r8 · extantοτι ζητησεταιYou will seek [TAGNT]
  12. r9 · extantμεMe [TAGNT]
  13. r10 · extantκαιand [TAGNT]
  14. r11 · extantουχnot [TAGNT]
  15. peshitta-john-7-36-source-9 · empty——
  16. peshitta-john-7-36-source-10 · empty——
  17. r12 · extantευρησεταιwill find [TAGNT]
  18. r13 · extantμεMe, [TAGNT]
  19. r14 · extantκαιand [TAGNT]
  20. r15 · extantοπουWhere [TAGNT]
  21. r16 · extantειμιam [TAGNT]
  22. r17 · extantεγωI myself [TAGNT]
  23. r18 · extantυμεισyou yourselves [TAGNT]
  24. r19 · extantουnot [TAGNT]
  25. r20 · extantδυνασθεare able [TAGNT]
  26. r21 · extantελθινto come? [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲟⲩa [Crum]
  2. peshitta-john-7-36-source-2 · empty——
  3. peshitta-john-7-36-source-3 · empty——
  4. r2 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  5. s01-43007036-3 · empty——
  6. r3 · empty——
  7. r4 · textⲡⲉⲓϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  8. r5 · textⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟϥsay, speak, tell [Crum]
  9. r6 · textϫⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲓⲛⲉseek, ask [Crum]
  10. r7 · textⲛⲥⲱⲉⲓcome, go [Crum]
  11. r8 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲙϩⲉfall [Crum]
  12. r9 · textⲉⲣⲟⲉⲓto, for, according to, as regards [Crum]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  15. peshitta-john-7-36-source-9 · empty——
  16. peshitta-john-7-36-source-10 · empty——
  17. r12 · textⲡⲙⲁplace [Crum]
  18. r13 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  19. r14 · empty——
  20. r15 · textⲉϯgive, pay, sell [Crum]
  21. r16 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  22. r17 · textⲛⲧⲱⲧⲛyou [Crum]
  23. r18 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲁϣⲉⲓ—
  24. r19 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  25. r20 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  26. r21 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτιςWhat [TAGNT]
  2. peshitta-john-7-36-source-2 · empty——
  3. peshitta-john-7-36-source-3 · empty——
  4. r2 · textεστινis [TAGNT]
  5. s01-43007036-3 · empty——
  6. r3 · textο<the> [TAGNT]
  7. r4 · textλογοςword [TAGNT]
  8. r5 · textουτοςthis [TAGNT]
  9. r6 · textονthat [TAGNT]
  10. r7 · textειπεHe said; [TAGNT]
  11. r8 · textζητησετεYou will seek [TAGNT]
  12. r9 · textμεMe [TAGNT]
  13. r10 · textκαιand [TAGNT]
  14. r11 · textουχnot [TAGNT]
  15. peshitta-john-7-36-source-9 · empty——
  16. peshitta-john-7-36-source-10 · empty——
  17. r12 · textευρησετεwill find [TAGNT]
  18. r13 · textμεMe, [TAGNT]
  19. r14 · textκαιand [TAGNT]
  20. r15 · textοπουWhere [TAGNT]
  21. r16 · textειμιam [TAGNT]
  22. r17 · textεγωI myself [TAGNT]
  23. r18 · textυμειςyou yourselves [TAGNT]
  24. r19 · textουnot [TAGNT]
  25. r20 · textδυνασθεare able [TAGNT]
  26. r21 · textελθεινto come? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-john-7-36-source-2 · textτιWhat [Anderson]
  3. peshitta-john-7-36-source-3 · empty——
  4. r2 · textεστινmeans [Anderson]
  5. s01-43007036-3 · empty——
  6. r3 · textουτος—
  7. r4 · textοthis word [Anderson]
  8. r5 · textλογος—
  9. r6 · textονthat he spoke: [Anderson]
  10. r7 · textειπε—
  11. r8 · textζητησετεYou shall seek [Anderson]
  12. r9 · textμεme [Anderson]
  13. r10 · textκαιand [Anderson]
  14. r11 · textουχshall [Anderson]
  15. peshitta-john-7-36-source-9 · empty——
  16. peshitta-john-7-36-source-10 · empty——
  17. r12 · textευρησετεnot [Anderson]
  18. r13 · textκαιfind me, [Anderson]
  19. r14 · textοπου—
  20. r15 · textειμιand where [Anderson]
  21. r16 · textεγωI am, [Anderson]
  22. r17 · empty——
  23. r18 · textυμιςyou [Anderson]
  24. r19 · textου—
  25. r20 · textδυνασθαιcannot [Anderson]
  26. r21 · textελθινcome? [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textτις—
  2. peshitta-john-7-36-source-2 · empty——
  3. peshitta-john-7-36-source-3 · empty——
  4. r2 · textεστιν—
  5. s01-43007036-3 · empty——
  6. r3 · textο—
  7. r4 · textλογος—
  8. r5 · textουτος—
  9. r6 · textον—
  10. r7 · textειπεν—
  11. r8 · textζητησετε—
  12. r9 · textμε—
  13. r10 · textκαι—
  14. r11 · textουχ—
  15. peshitta-john-7-36-source-9 · empty——
  16. peshitta-john-7-36-source-10 · empty——
  17. r12 · textευρησετε—
  18. r13 · empty——
  19. r14 · textκαι—
  20. r15 · textοπου—
  21. r16 · textειμι—
  22. r17 · textεγω—
  23. r18 · textϋμεις—
  24. r19 · textου—
  25. r20 · empty——
  26. r21 · textελθειν—

Bezae Latin

  1. r1 · textquis—
  2. peshitta-john-7-36-source-2 · empty——
  3. peshitta-john-7-36-source-3 · empty——
  4. r2 · textest—
  5. s01-43007036-3 · empty——
  6. r3 · textiste—
  7. r4 · empty——
  8. r5 · textsermo—
  9. r6 · textquem—
  10. r7 · textdixit—
  11. r8 · empty——
  12. r9 · textme—
  13. r10 · textet—
  14. r11 · textquaeritis—
  15. peshitta-john-7-36-source-9 · empty——
  16. peshitta-john-7-36-source-10 · empty——
  17. r12 · textnon—
  18. r13 · textinuenietis—
  19. r14 · textet—
  20. r15 · textubi—
  21. r16 · textsum—
  22. r17 · textego—
  23. r18 · textuos—
  24. r19 · textnon—
  25. r20 · textpotestis—
  26. r21 · textuenire—

Vulgate

  1. r1 · textquisWhat [DouayRheims]
  2. peshitta-john-7-36-source-2 · empty——
  3. peshitta-john-7-36-source-3 · empty——
  4. r2 · textestis [DouayRheims]
  5. s01-43007036-3 · empty——
  6. r3 · empty——
  7. r4 · texthicthis [DouayRheims]
  8. r5 · textsermo—
  9. r6 · textquemthat [DouayRheims]
  10. r7 · textdixitsaid [DouayRheims]
  11. r8 · textQuæretisYou shall seek [DouayRheims]
  12. r9 · textmeme [DouayRheims]
  13. r10 · textetand [DouayRheims]
  14. r11 · empty——
  15. peshitta-john-7-36-source-9 · empty——
  16. peshitta-john-7-36-source-10 · empty——
  17. r12 · textnonnot [DouayRheims]
  18. r13 · textinvenietisshall find [DouayRheims]
  19. r14 · textetand [DouayRheims]
  20. r15 · textubiwhere [DouayRheims]
  21. r16 · textsumam [DouayRheims]
  22. r17 · textegoI [DouayRheims]
  23. r18 · textvosyou [DouayRheims]
  24. r19 · textnon—
  25. r20 · textpotestishath [DouayRheims]
  26. r21 · textvenirecome [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܡܢܐWhat [Murdock]
  2. peshitta-john-7-36-source-2 · empty——
  3. peshitta-john-7-36-source-3 · textܗܕܐthis speech [Murdock]
  4. r2 · textܡܠܬܐmeans [Murdock]
  5. s01-43007036-3 · empty——
  6. r3 · empty——
  7. r4 · empty——
  8. r5 · empty——
  9. r6 · textܗܝhe uttered: [Murdock]
  10. r7 · textܕܐܡܪme, [Murdock]
  11. r8 · textܕܬܒܥܘܢܢܝwill seek [Murdock]
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textܘܠܐand [Murdock]
  14. r11 · textܬܫܟܚܘܢܢܝwill [Murdock]
  15. peshitta-john-7-36-source-9 · empty——
  16. peshitta-john-7-36-source-10 · textܕܐܢܐme; [Murdock]
  17. r12 · textܐܝܬܝI am, [Murdock]
  18. r13 · empty——
  19. r14 · empty——
  20. r15 · textܘܐܝܟܐand where [Murdock]
  21. r16 · textܐܢܬܘܢYe [Murdock]
  22. r17 · textܠܐnot [Murdock]
  23. r18 · textܡܫܟܚܝܢfind [Murdock]
  24. r19 · empty——
  25. r20 · textܐܢܬܘܢye cannot [Murdock]
  26. r21 · textܠܡܐܬܐcome? [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΤίςWhat [TAGNT]
  2. peshitta-john-7-36-source-2 · empty——
  3. peshitta-john-7-36-source-3 · empty——
  4. r2 · textἐστινis [TAGNT]
  5. s01-43007036-3 · empty——
  6. r3 · textοὗτοςthis/he/she/it [System]
  7. r4 · textὁ<the> [TAGNT]
  8. r5 · textλόγοςword [TAGNT]
  9. r6 · textὃνthat [TAGNT]
  10. r7 · textεἶπενHe said; [System]
  11. r8 · textΖητήσετέYou will seek [TAGNT]
  12. r9 · textμεI/we [System]
  13. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r11 · textοὐχnot [TAGNT]
  15. peshitta-john-7-36-source-9 · empty——
  16. peshitta-john-7-36-source-10 · empty——
  17. r12 · textεὑρήσετεwill find [TAGNT]
  18. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r14 · textὅπουWhere [TAGNT]
  20. r15 · textεἰμὶam [TAGNT]
  21. r16 · textἐγώI myself [TAGNT]
  22. r17 · textὑμεῖςyou yourselves [TAGNT]
  23. r18 · textοὐnot [TAGNT]
  24. r19 · textδύνασθεare able [TAGNT]
  25. r20 · textἐλθεῖνto come? [TAGNT]
  26. r21 · empty——