John 7:35 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantειπανSaid [TAGNT]
  2. peshitta-john-7-35-source-2 · empty——
  3. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  4. r3 · extantοιthe [TAGNT]
  5. r4 · extantιουδαιοιJews [TAGNT]
  6. r5 · extantπροσamong [TAGNT]
  7. r6 · extantεαυτουσthemselves; [TAGNT]
  8. r7 · extantπουWhere [TAGNT]
  9. r8 · extantουτοσHe [TAGNT]
  10. r9 · extantμελλειis about [TAGNT]
  11. r10 · extantπορευεσθαιto go [TAGNT]
  12. r11 · extantοτιthat [TAGNT]
  13. peshitta-john-7-35-source-10 · empty——
  14. r12 · extantημεισwe ourselves [TAGNT]
  15. r13 · extantουχnot [TAGNT]
  16. r14 · extantευρησομενwill find [TAGNT]
  17. r15 · extantαυτονHim? [TAGNT]
  18. r16 · extantμηSurely [TAGNT]
  19. r17 · extantεισto [TAGNT]
  20. r18 · extantτηνthe [TAGNT]
  21. r19 · extantδιασπορανDispersion [TAGNT]
  22. r20 · extantτωνamong the [TAGNT]
  23. r21 · extantελληνωνGreeks [TAGNT]
  24. r22 · extantμελλειis He about [TAGNT]
  25. r23 · extantπορευεσθαιto go [TAGNT]
  26. r24 · extantκαιand [TAGNT]
  27. r25 · extantδιδασκεινto teach [TAGNT]
  28. r26 · extantτουσthe [TAGNT]
  29. r27 · extantελληνασGreeks? [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲉⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓJew [Crum]
  2. peshitta-john-7-35-source-2 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  5. r4 · textⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩfellow, companion [Crum]
  6. r5 · textϫⲉⲉⲣⲉⲡⲁⲓ—
  7. r6 · textⲛⲁⲃⲱⲕraven, crow [Crum]
  8. r7 · textⲉⲧⲱⲛto, for, according to, as regards [Crum]
  9. r8 · textϫⲉⲁⲛⲟⲛspathe, bract [Crum]
  10. r9 · textⲛⲧⲛⲛⲁϩⲉfall [Crum]
  11. r10 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  12. r11 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  13. peshitta-john-7-35-source-10 · empty——
  14. r12 · textⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  15. r13 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  16. r14 · textⲛϥϯⲥⲃⲱteach, chastise [Crum]
  17. r15 · textⲛⲟⲩⲉⲓⲉⲛⲓⲛIonian, Greek [Crum]
  18. r16 · textⲙⲏurine [Crum]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textⲉⲧⲇⲓⲁⲥⲡⲟⲣⲁdispersion, diaspora [Crum]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textⲛⲛϩⲉⲗⲗⲏⲛGreek [Crum]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · empty——
  26. r24 · empty——
  27. r25 · empty——
  28. r26 · empty——
  29. r27 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textειπονSaid [TAGNT]
  2. peshitta-john-7-35-source-2 · empty——
  3. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  4. r3 · textοιthe [TAGNT]
  5. r4 · textιουδαιοιJews [TAGNT]
  6. r5 · textπροςamong [TAGNT]
  7. r6 · textεαυτουςthemselves; [TAGNT]
  8. r7 · textπουWhere [TAGNT]
  9. r8 · textουτοςHe [TAGNT]
  10. r9 · textμελλειis about [TAGNT]
  11. r10 · textπορευεσθαιto go [TAGNT]
  12. r11 · textοτιthat [TAGNT]
  13. peshitta-john-7-35-source-10 · empty——
  14. r12 · textημειςwe ourselves [TAGNT]
  15. r13 · textουχnot [TAGNT]
  16. r14 · textευρησομενwill find [TAGNT]
  17. r15 · textαυτονHim? [TAGNT]
  18. r16 · textμηSurely [TAGNT]
  19. r17 · textειςto [TAGNT]
  20. r18 · textτηνthe [TAGNT]
  21. r19 · textδιασπορανDispersion [TAGNT]
  22. r20 · textτωνamong the [TAGNT]
  23. r21 · textελληνωνGreeks [TAGNT]
  24. r22 · textμελλειis He about [TAGNT]
  25. r23 · textπορευεσθαιto go [TAGNT]
  26. r24 · textκαιand [TAGNT]
  27. r25 · textδιδασκεινto teach [TAGNT]
  28. r26 · textτουςthe [TAGNT]
  29. r27 · textελληναςGreeks? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textειπον—
  2. peshitta-john-7-35-source-2 · empty——
  3. r2 · textουν—
  4. r3 · textοιThe Jews therefore [Anderson]
  5. r4 · textιουδαιοιsaid one [Anderson]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textπουto another: Whither [Anderson]
  9. r8 · textουτοςdoes [Anderson]
  10. r9 · textμελλειthis man [Anderson]
  11. r10 · textπορευεσθεintend to go, [Anderson]
  12. r11 · textοτιthat [Anderson]
  13. peshitta-john-7-35-source-10 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textουχ—
  16. r14 · textευρησομενwe shall [Anderson]
  17. r15 · textαυτονnot find him? [Anderson]
  18. r16 · textμηDoes he [Anderson]
  19. r17 · textειςintend to [Anderson]
  20. r18 · textτην—
  21. r19 · textδιασπορανgo [Anderson]
  22. r20 · textτωνamong the dispersion [Anderson]
  23. r21 · textελληνωνof the Greeks [Anderson]
  24. r22 · textμελλει—
  25. r23 · textπορευεσθε—
  26. r24 · textκαι—
  27. r25 · textδιδασκινand teach [Anderson]
  28. r26 · textτουςthe [Anderson]
  29. r27 · textελληναςGreeks? [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textειπον—
  2. peshitta-john-7-35-source-2 · empty——
  3. r2 · textουν—
  4. r3 · textοι—
  5. r4 · textϊουδαιοι—
  6. r5 · textπρος—
  7. r6 · textεαυτους—
  8. r7 · textπου—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textμελλει—
  11. r10 · textπορευεσθαι—
  12. r11 · textοτι—
  13. peshitta-john-7-35-source-10 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textουχ—
  16. r14 · textευρησομεν—
  17. r15 · textαυτον—
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textεις—
  20. r18 · textτην—
  21. r19 · textδιασποραν—
  22. r20 · textτων—
  23. r21 · textελληνων—
  24. r22 · textμελλει—
  25. r23 · textπορευεσθαι—
  26. r24 · textκαι—
  27. r25 · textδιδασκειν—
  28. r26 · textτους—
  29. r27 · textελληνας—

Bezae Latin

  1. r1 · textdixerunt—
  2. peshitta-john-7-35-source-2 · empty——
  3. r2 · textergo—
  4. r3 · textubi—
  5. r4 · textiudaei—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textse—
  8. r7 · textquoniam—
  9. r8 · texthic—
  10. r9 · textincipiet—
  11. r10 · textire—
  12. r11 · empty——
  13. peshitta-john-7-35-source-10 · empty——
  14. r12 · textnon—
  15. r13 · textin—
  16. r14 · textinueniemus—
  17. r15 · texteum—
  18. r16 · textnumquid—
  19. r17 · textinter—
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textdispersionem—
  22. r20 · textgrecorum—
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textincipiet—
  25. r23 · textire—
  26. r24 · textet—
  27. r25 · textdocere—
  28. r26 · empty——
  29. r27 · textgrecos—

Vulgate

  1. r1 · textDixeruntsaid [DouayRheims]
  2. peshitta-john-7-35-source-2 · empty——
  3. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textJudæiThe Jews [DouayRheims]
  6. r5 · textad—
  7. r6 · textsemetipsosthemselves [DouayRheims]
  8. r7 · textQuoWhither [DouayRheims]
  9. r8 · texthiche [DouayRheims]
  10. r9 · textiturusgo [DouayRheims]
  11. r10 · textest—
  12. r11 · textquiathat [DouayRheims]
  13. peshitta-john-7-35-source-10 · empty——
  14. r12 · textnonnot [DouayRheims]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textinveniemuswe shall find [DouayRheims]
  17. r15 · texteumhim [DouayRheims]
  18. r16 · textnumquid—
  19. r17 · textinunto [DouayRheims]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textdispersionemthe dispersed [DouayRheims]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textgentiumthe Gentiles [DouayRheims]
  24. r22 · textiturusgo [DouayRheims]
  25. r23 · textesthe [DouayRheims]
  26. r24 · textetand [DouayRheims]
  27. r25 · textdocturusteach [DouayRheims]
  28. r26 · empty——
  29. r27 · textgentesthe Gentiles [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪܝܢsaid [Murdock]
  2. peshitta-john-7-35-source-2 · empty——
  3. r2 · textܒܢܦܫܗܘܢamong themselves: [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܝܗܘܕܝܐThe Jews [Murdock]
  6. r5 · textܠܐܝܟܐWhither [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܥܬܝܕis he [Murdock]
  9. r8 · textܗܢܐabout [Murdock]
  10. r9 · textܠܡܐܙܠto go, [Murdock]
  11. r10 · textܕܚܢܢthat [Murdock]
  12. r11 · textܠܐof [Murdock]
  13. peshitta-john-7-35-source-10 · empty——
  14. r12 · textܚܢܢwe cannot [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܡܫܟܚܝܢfind [Murdock]
  17. r15 · textܠܗhim? [Murdock]
  18. r16 · textܠܡܐhe [Murdock]
  19. r17 · textܟܝto some [Murdock]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textܠܐܬܪܘܬܐregion [Murdock]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textܕܥܡܡܐthe Gentiles, [Murdock]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textܥܬܝܕgo [Murdock]
  26. r24 · textܕܢܐܙܠWill [Murdock]
  27. r25 · textܘܢܠܦand teach [Murdock]
  28. r26 · empty——
  29. r27 · textܠܚܢܦܐthe profane? [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΕἶπονSaid [System]
  2. peshitta-john-7-35-source-2 · empty——
  3. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  4. r3 · textοἱthe [TAGNT]
  5. r4 · textἸουδαῖοιJews [TAGNT]
  6. r5 · textπρὸςamong [TAGNT]
  7. r6 · textἑαυτούςthemselves; [TAGNT]
  8. r7 · textΠοῦWhere [TAGNT]
  9. r8 · textοὗτοςHe [TAGNT]
  10. r9 · textμέλλειis about [TAGNT]
  11. r10 · textπορεύεσθαιto go [TAGNT]
  12. r11 · textὅτιthat [TAGNT]
  13. peshitta-john-7-35-source-10 · empty——
  14. r12 · textἡμεῖςI/we [System]
  15. r13 · textοὐχnot [TAGNT]
  16. r14 · textεὑρήσομενwill find [TAGNT]
  17. r15 · textαὐτόνHim? [TAGNT]
  18. r16 · textΜὴSurely [TAGNT]
  19. r17 · textεἰςto [TAGNT]
  20. r18 · textτὴνthe [TAGNT]
  21. r19 · textδιασπορὰνDispersion [TAGNT]
  22. r20 · textτῶνamong the [TAGNT]
  23. r21 · textἙλλήνωνGreeks [TAGNT]
  24. r22 · textμέλλειis He about [TAGNT]
  25. r23 · textπορεύεσθαιto go [TAGNT]
  26. r24 · textκαὶand [TAGNT]
  27. r25 · textδιδάσκεινto teach [TAGNT]
  28. r26 · textτοὺςthe [TAGNT]
  29. r27 · textἝλληναςGreeks? [TAGNT]