John 7:33 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantειπενSaid [TAGNT]
  2. peshitta-john-7-33-source-2 · empty——
  3. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  4. r3 · lost——
  5. r4 · extantο<the> [TAGNT]
  6. r5 · extantισJesus; [TAGNT]
  7. r6 · extantετιYet [TAGNT]
  8. r7 · extantχρονονtime [TAGNT]
  9. r8 · extantμικρονa little [TAGNT]
  10. r9 · extantμεθwith [TAGNT]
  11. r10 · extantυμωνyou [TAGNT]
  12. r11 · extantειμιI am [TAGNT]
  13. r12 · extantκαιand [TAGNT]
  14. r13 · extantυπαγωI go [TAGNT]
  15. r14 · extantπροσto [TAGNT]
  16. r15 · extantτονthe One [TAGNT]
  17. r16 · extantπεμψανταhaving sent [TAGNT]
  18. r17 · extantμεMe. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  2. peshitta-john-7-33-source-2 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  7. r6 · textϫⲉⲉⲧⲓspathe, bract [Crum]
  8. r7 · textⲕⲉⲕⲟⲩⲓsmall person or thing, young person [Crum]
  9. r8 · textⲛⲟⲩⲟⲓϣtime, occasion [Crum]
  10. r9 · textⲡⲉϯϣⲟⲟⲡbecome, befall, be, exist [Crum]
  11. r10 · textⲛⲙⲙⲏⲧⲛwith [Crum]
  12. r11 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textϯⲛⲁⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  15. r14 · textϣⲁⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲉⲓyes, surely [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textειπενSaid [TAGNT]
  2. peshitta-john-7-33-source-2 · empty——
  3. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  4. r3 · omitted——
  5. r4 · textο<the> [TAGNT]
  6. r5 · textιςJesus; [TAGNT]
  7. r6 · textετιYet [TAGNT]
  8. r7 · textχρονονtime [TAGNT]
  9. r8 · textμεικρονa little [TAGNT]
  10. r9 · textμεθwith [TAGNT]
  11. r10 · textυμωνyou [TAGNT]
  12. r11 · textειμιI am [TAGNT]
  13. r12 · textκαιand [TAGNT]
  14. r13 · textυπαγωI go [TAGNT]
  15. r14 · textπροςto [TAGNT]
  16. r15 · textτονthe [One] [TAGNT]
  17. r16 · textπεμψανταhaving sent [TAGNT]
  18. r17 · textμεMe. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textειπενTherefore said [Anderson]
  2. peshitta-john-7-33-source-2 · empty——
  3. r2 · textουν—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textοJesus: [Anderson]
  6. r5 · textιςYet [Anderson]
  7. r6 · textετιa little [Anderson]
  8. r7 · textχρονονwhile [Anderson]
  9. r8 · textμικρονI [Anderson]
  10. r9 · textμεθ—
  11. r10 · textυμωνam with you, [Anderson]
  12. r11 · textειμιand [Anderson]
  13. r12 · textκαιI [Anderson]
  14. r13 · textυπαγωgo [Anderson]
  15. r14 · textπροςto him [Anderson]
  16. r15 · textτονthat [Anderson]
  17. r16 · textπεμψανταsent [Anderson]
  18. r17 · textμεme. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textειπεν—
  2. peshitta-john-7-33-source-2 · empty——
  3. r2 · textουν—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textο—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textετι—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textμεικρον—
  10. r9 · textμεθ—
  11. r10 · textυμων—
  12. r11 · textειμει—
  13. r12 · textκαι—
  14. r13 · textϋπαγω—
  15. r14 · textπρος—
  16. r15 · textτον—
  17. r16 · textπεμψαντα—
  18. r17 · textμε—

Bezae Latin

  1. r1 · textdixit—
  2. peshitta-john-7-33-source-2 · empty——
  3. r2 · textergo—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textmisit—
  6. r5 · textihs—
  7. r6 · textadhuc—
  8. r7 · textmodicum—
  9. r8 · texttempus—
  10. r9 · textuobiscum—
  11. r10 · textsum—
  12. r11 · textet—
  13. r12 · textuado—
  14. r13 · textad—
  15. r14 · texteum—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textqui—
  18. r17 · textme—

Vulgate

  1. r1 · textDixitsaid [DouayRheims]
  2. peshitta-john-7-33-source-2 · empty——
  3. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  4. r3 · texteisto them [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textJesusJesus [DouayRheims]
  7. r6 · textAdhucYet [DouayRheims]
  8. r7 · textmodicuma little [DouayRheims]
  9. r8 · texttempus—
  10. r9 · textvobiscum—
  11. r10 · textsumI am [DouayRheims]
  12. r11 · textetand [DouayRheims]
  13. r12 · textvadoI go [DouayRheims]
  14. r13 · textadto [DouayRheims]
  15. r14 · texteumhim [DouayRheims]
  16. r15 · textquithat [DouayRheims]
  17. r16 · textmeme [DouayRheims]
  18. r17 · textmisitsent [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܪsaid: [Murdock]
  2. peshitta-john-7-33-source-2 · empty——
  3. r2 · textܩܠܝܠlittle while [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܝܫܘܥAnd Jesus [Murdock]
  7. r6 · textܬܘܒA [Murdock]
  8. r7 · textܙܒܢܐand [Murdock]
  9. r8 · textܥܡܟܘܢwith you, [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܐܢܐlonger I [Murdock]
  12. r11 · textܘܐܙܠam [Murdock]
  13. r12 · textܐܢܐI go [Murdock]
  14. r13 · textܠܘܬto him that [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܡܢthen [Murdock]
  18. r17 · textܕܫܕܪܢܝsent me. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΕἶπενSaid [System]
  2. peshitta-john-7-33-source-2 · empty——
  3. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  4. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  5. r4 · textἸησοῦςJesus; [TAGNT]
  6. r5 · textἜτιYet [TAGNT]
  7. r6 · textμικρὸνa little [TAGNT]
  8. r7 · textχρόνονtime [System]
  9. r8 · textμεθwith [TAGNT]
  10. r9 · textὑμῶνyou [TAGNT]
  11. r10 · textεἰμιI am [TAGNT]
  12. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r12 · textὑπάγωI go [TAGNT]
  14. r13 · textπρὸςto [TAGNT]
  15. r14 · textτὸνthe One [TAGNT]
  16. r15 · textπέμψαντάhaving sent [TAGNT]
  17. r16 · textμεI/we [System]
  18. r17 · empty——