John 7:32 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantηκουσανHeard [TAGNT]
  2. pap-src-4ab528912b-1 · extantδε—
  3. r2 · extantοιthe [TAGNT]
  4. r3 · extantφαρισαιοιPharisees [TAGNT]
  5. r4 · extantτουthe [TAGNT]
  6. r5 · extantοχλουcrowd [TAGNT]
  7. r6 · extantγογγυζοντοσmurmuring [TAGNT]
  8. s01-43007032-8 · empty——
  9. r7 · extantπεριabout [TAGNT]
  10. r8 · extantαυτουHim [TAGNT]
  11. r9 · extantταυταthese things, [TAGNT]
  12. r10 · extantκαιand [TAGNT]
  13. r11 · extantαπεστιλανsent [TAGNT]
  14. s01-43007032-13 · empty——
  15. s01-43007032-14 · empty——
  16. r12 · extantοιthe [TAGNT]
  17. r13 · extantαρχιερεισchief priests [TAGNT]
  18. r14 · extantκαιand [TAGNT]
  19. r15 · extantοιthe [TAGNT]
  20. r16 · extantφαρισαιοιPharisees [TAGNT]
  21. r17 · extantυπηρετασofficers [TAGNT]
  22. r18 · extantιναthat [TAGNT]
  23. r19 · extantπιασωσινthey may seize [TAGNT]
  24. r20 · extantαυτονHim. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ—
  2. pap-src-4ab528912b-1 · empty——
  3. r2 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  4. r3 · textⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  7. r6 · textⲉⲩⲕⲣⲙⲣⲙmurmur, be vexed [Crum]
  8. s01-43007032-8 · empty——
  9. r7 · textⲛⲛⲁⲓour, us [Crum]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥbecause of, concerning [Crum]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  14. s01-43007032-13 · empty——
  15. s01-43007032-14 · empty——
  16. r12 · textⲁⲩϫⲟⲟⲩsend [Crum]
  17. r13 · textⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥhigh priest [Crum]
  18. r14 · empty——
  19. r15 · textⲙⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥPharisees [System]
  20. r16 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  21. r17 · textⲛϩⲉⲛϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥservant, assistant [Crum]
  22. r18 · textⲉⲩⲉϭⲟⲡϥseize, take [Crum]
  23. r19 · empty——
  24. r20 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textηκουσανHeard [TAGNT]
  2. pap-src-4ab528912b-1 · empty——
  3. r2 · textοιthe [TAGNT]
  4. r3 · textφαρεισαιοιPharisees [TAGNT]
  5. r4 · textτουthe [TAGNT]
  6. r5 · textοχλουcrowd [TAGNT]
  7. r6 · textγογγυζοντοςmurmuring [TAGNT]
  8. s01-43007032-8 · empty——
  9. r7 · textπεριabout [TAGNT]
  10. r8 · textαυτουHim [TAGNT]
  11. r9 · textταυταthese things, [TAGNT]
  12. r10 · textκαιand [TAGNT]
  13. r11 · textαπεστειλανsent [TAGNT]
  14. s01-43007032-13 · empty——
  15. s01-43007032-14 · empty——
  16. r12 · textοιthe [TAGNT]
  17. r13 · textαρχιερειςchief priests [TAGNT]
  18. r14 · textκαιand [TAGNT]
  19. r15 · textοιthe [TAGNT]
  20. r16 · textφαρεισαιοιPharisees [TAGNT]
  21. r17 · textυπηρεταςofficers [TAGNT]
  22. r18 · textιναthat [TAGNT]
  23. r19 · textπιασωσινthey may seize [TAGNT]
  24. r20 · textαυτονHim. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textηκουσαν—
  2. pap-src-4ab528912b-1 · textδε—
  3. r2 · textοιThe [Anderson]
  4. r3 · textφαρισαιοιPharisees heard the [Anderson]
  5. r4 · textτου—
  6. r5 · textοχλουmultitude [Anderson]
  7. r6 · textγογγυζοντοςmurmuring these things [Anderson]
  8. s01-43007032-8 · textταυτα—
  9. r7 · textπεριconcerning [Anderson]
  10. r8 · textαυτουhim, and [Anderson]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textκαι—
  13. r11 · textαπεστιλαν—
  14. s01-43007032-13 · textτους—
  15. s01-43007032-14 · textυπηρετας—
  16. r12 · textοιthe [Anderson]
  17. r13 · textαρχιερειςchief priests [Anderson]
  18. r14 · textκαιand [Anderson]
  19. r15 · textοιthe Pharisees sent [Anderson]
  20. r16 · textφαρισαιοιattendants that [Anderson]
  21. r17 · empty——
  22. r18 · textινα—
  23. r19 · textπιασωσινthey might [Anderson]
  24. r20 · textαυτονtake him. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textηκουσαν—
  2. pap-src-4ab528912b-1 · empty——
  3. r2 · textοι—
  4. r3 · textφαρισαιοι—
  5. r4 · textτου—
  6. r5 · textοχλου—
  7. r6 · textγογγυζοντος—
  8. s01-43007032-8 · empty——
  9. r7 · textπερι—
  10. r8 · textαυτου—
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textκαι—
  13. r11 · textαπεστειλαν—
  14. s01-43007032-13 · empty——
  15. s01-43007032-14 · empty——
  16. r12 · empty——
  17. r13 · empty——
  18. r14 · empty——
  19. r15 · empty——
  20. r16 · empty——
  21. r17 · textϋπηρετας—
  22. r18 · textϊνα—
  23. r19 · textπειασωσιν—
  24. r20 · textαυτον—

Bezae Latin

  1. r1 · textaudierunt—
  2. pap-src-4ab528912b-1 · empty——
  3. r2 · textautem—
  4. r3 · textpharisaei—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textturbas—
  7. r6 · textmurantes—
  8. s01-43007032-8 · empty——
  9. r7 · textde—
  10. r8 · texteo—
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textet—
  13. r11 · textmiserunt—
  14. s01-43007032-13 · empty——
  15. s01-43007032-14 · empty——
  16. r12 · textsacerdotum—
  17. r13 · textprincipes—
  18. r14 · textet—
  19. r15 · empty——
  20. r16 · textpharisaei—
  21. r17 · textministros—
  22. r18 · textut—
  23. r19 · textadpraehenderent—
  24. r20 · texteum—

Vulgate

  1. r1 · textAudieruntheard [DouayRheims]
  2. pap-src-4ab528912b-1 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textpharisæiThe Pharisees [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textturbam—
  7. r6 · textmurmurantemmurmuring [DouayRheims]
  8. s01-43007032-8 · empty——
  9. r7 · textdeconcerning [DouayRheims]
  10. r8 · textillohim [DouayRheims]
  11. r9 · texthæc—
  12. r10 · textetand [DouayRheims]
  13. r11 · textmiserunt—
  14. s01-43007032-13 · empty——
  15. s01-43007032-14 · empty——
  16. r12 · empty——
  17. r13 · textprincipes—
  18. r14 · textetand [DouayRheims]
  19. r15 · empty——
  20. r16 · textpharisæiPharisees [DouayRheims]
  21. r17 · textministros—
  22. r18 · textutto [DouayRheims]
  23. r19 · textapprehenderentapprehend [DouayRheims]
  24. r20 · texteumhim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܫܡܥܘheard [Murdock]
  2. pap-src-4ab528912b-1 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textܦܪܝܫܐthe Pharisees [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܠܟܢܫܐthe multitude [Murdock]
  8. s01-43007032-8 · empty——
  9. r7 · textܕܡܡܠܠܝܢsay [Murdock]
  10. r8 · textܥܠܘܗܝAnd [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܗܠܝܢthese things [Murdock]
  13. r11 · textܘܫܕܪܘpriests sent constables [Murdock]
  14. s01-43007032-13 · empty——
  15. s01-43007032-14 · empty——
  16. r12 · empty——
  17. r13 · textܟܗܢܐof [Murdock]
  18. r14 · textܗܢܘܢhim: and [Murdock]
  19. r15 · empty——
  20. r16 · textܘܪܒܝand the chief [Murdock]
  21. r17 · empty——
  22. r18 · empty——
  23. r19 · textܕܚܫܐthey [Murdock]
  24. r20 · textܕܢܐܚܕܘܢܝܗܝto take him. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἬκουσανHeard [TAGNT]
  2. pap-src-4ab528912b-1 · empty——
  3. r2 · textοἱthe [TAGNT]
  4. r3 · textΦαρισαῖοιPharisees [TAGNT]
  5. r4 · textτοῦthe [TAGNT]
  6. r5 · textὄχλουcrowd [TAGNT]
  7. r6 · textγογγύζοντοςmurmuring [TAGNT]
  8. s01-43007032-8 · empty——
  9. r7 · textπερὶabout [TAGNT]
  10. r8 · textαὐτοῦHim [TAGNT]
  11. r9 · textταῦταthese things, [TAGNT]
  12. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r11 · textἀπέστειλανsent [TAGNT]
  14. s01-43007032-13 · empty——
  15. s01-43007032-14 · empty——
  16. r12 · textὑπηρέταςservant [System]
  17. r13 · textοἱthe [TAGNT]
  18. r14 · textΦαρισαῖοιPharisee [System]
  19. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  20. r16 · textοἱthe [TAGNT]
  21. r17 · textἀρχιερεῖςhigh-priest [System]
  22. r18 · textἵναthat [TAGNT]
  23. r19 · textπιάσωσινthey may seize [TAGNT]
  24. r20 · textαὐτόνHim. [TAGNT]