John 7:31 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. s01-43007031-1 · empty——
  2. s01-43007031-2 · empty——
  3. s01-43007031-3 · empty——
  4. r1 · extantεκOut of [TAGNT]
  5. r2 · extantτουthe [TAGNT]
  6. r3 · extantοχλουcrowd [TAGNT]
  7. r4 · damagedδεnow [TAGNT]
  8. r5 · extantπολλοιmany [TAGNT]
  9. pap-src-18d59a7fd8-1 · extantδει—
  10. r6 · extantεπιστευσανbelieved [TAGNT]
  11. r7 · extantεισin [TAGNT]
  12. r8 · extantαυτονHim [TAGNT]
  13. peshitta-john-7-31-source-7 · empty——
  14. r9 · extantκαιand [TAGNT]
  15. r10 · extantελεγονwere saying [TAGNT]
  16. r11 · lost——
  17. r12 · extantοThe [TAGNT]
  18. r13 · extantχσChrist [TAGNT]
  19. r14 · extantοτανWhen [TAGNT]
  20. peshitta-john-7-31-source-10 · empty——
  21. r15 · extantελθηHe may come, [TAGNT]
  22. r16 · extantμηSurely not [TAGNT]
  23. r17 · extantπλειοναmore [TAGNT]
  24. r18 · extantσημειαsigns [TAGNT]
  25. peshitta-john-7-31-source-14 · empty——
  26. r19 · lost——
  27. r20 · extantποιησει—
  28. r21 · extantων—
  29. r22 · extantουτοσthis man [TAGNT]
  30. r23 · extantεποιησενhas done? [TAGNT]
  31. s01-43007031-21 · empty——

Sahidic

  1. s01-43007031-1 · empty——
  2. s01-43007031-2 · empty——
  3. s01-43007031-3 · empty——
  4. r1 · textⲁϩⲁϩmany, much [Crum]
  5. r2 · empty——
  6. r3 · textⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  7. r4 · empty——
  8. r5 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  9. pap-src-18d59a7fd8-1 · empty——
  10. r6 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  11. r7 · textϩⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  12. r8 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  13. peshitta-john-7-31-source-7 · empty——
  14. r9 · empty——
  15. r10 · textⲛⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  16. r11 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  17. r12 · textϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥmessiah, anointed one [Crum]
  18. r13 · textⲉⲓcome, go [Crum]
  19. r14 · textⲉϥⲛⲁⲣϩⲟⲩⲟbe, have more; exceed [Crum]
  20. peshitta-john-7-31-source-10 · empty——
  21. r15 · textⲉⲙⲙⲁⲓⲛ—
  22. r16 · textⲙⲏurine [Crum]
  23. r17 · textⲉⲛⲧⲁⲡⲁⲓabbot [Crum]
  24. r18 · textⲁⲁⲩact; become, befall; do [Crum]
  25. peshitta-john-7-31-source-14 · empty——
  26. r19 · empty——
  27. r20 · empty——
  28. r21 · empty——
  29. r22 · empty——
  30. r23 · empty——
  31. s01-43007031-21 · empty——

Vaticanus

  1. s01-43007031-1 · empty——
  2. s01-43007031-2 · empty——
  3. s01-43007031-3 · empty——
  4. r1 · textεκOut of [TAGNT]
  5. r2 · textτουthe [TAGNT]
  6. r3 · textοχλουcrowd [TAGNT]
  7. r4 · textδεnow [TAGNT]
  8. r5 · textπολλοιmany [TAGNT]
  9. pap-src-18d59a7fd8-1 · empty——
  10. r6 · textεπιστευσανbelieved [TAGNT]
  11. r7 · textειςin [TAGNT]
  12. r8 · textαυτονHim [TAGNT]
  13. peshitta-john-7-31-source-7 · empty——
  14. r9 · textκαιand [TAGNT]
  15. r10 · textελεγονwere saying [TAGNT]
  16. r11 · omitted——
  17. r12 · textοThe [TAGNT]
  18. r13 · textχςChrist [TAGNT]
  19. r14 · textοτανWhen [TAGNT]
  20. peshitta-john-7-31-source-10 · empty——
  21. r15 · textελθηHe may come, [TAGNT]
  22. r16 · textμηSurely not [TAGNT]
  23. r17 · textπλειοναmore [TAGNT]
  24. r18 · textσημειαsigns [TAGNT]
  25. peshitta-john-7-31-source-14 · empty——
  26. r19 · omitted——
  27. r20 · textποιησειwill He do [TAGNT]
  28. r21 · textωνthan [TAGNT]
  29. r22 · textουτοςthis [man] [TAGNT]
  30. r23 · textεποιησενhas done? [TAGNT]
  31. s01-43007031-21 · empty——

Sinaiticus

  1. s01-43007031-1 · textπολλοι—
  2. s01-43007031-2 · textδε—
  3. s01-43007031-3 · textεπιστευσαν—
  4. r1 · empty——
  5. r2 · empty——
  6. r3 · textεκ—
  7. r4 · textτουBut [Anderson]
  8. r5 · textοχλουmany of the [Anderson]
  9. pap-src-18d59a7fd8-1 · empty——
  10. r6 · empty——
  11. r7 · textειςmultitude believed on [Anderson]
  12. r8 · textαυτονhim, and [Anderson]
  13. peshitta-john-7-31-source-7 · empty——
  14. r9 · textκαι—
  15. r10 · textελεγονsaid: When [Anderson]
  16. r11 · empty——
  17. r12 · textο—
  18. r13 · textχςChrist comes, will [Anderson]
  19. r14 · textοταν—
  20. peshitta-john-7-31-source-10 · empty——
  21. r15 · textελθηhe do [Anderson]
  22. r16 · textμη—
  23. r17 · textπλιοναmore [Anderson]
  24. r18 · textσημειαsigns than [Anderson]
  25. peshitta-john-7-31-source-14 · empty——
  26. r19 · empty——
  27. r20 · textποιησειthese that [Anderson]
  28. r21 · textων—
  29. r22 · textουτοςthis man [Anderson]
  30. r23 · empty——
  31. s01-43007031-21 · textποιειdoes? [Anderson]

Bezae Greek

  1. s01-43007031-1 · empty——
  2. s01-43007031-2 · empty——
  3. s01-43007031-3 · empty——
  4. r1 · empty——
  5. r2 · empty——
  6. r3 · empty——
  7. r4 · empty——
  8. r5 · textπολλοι—
  9. pap-src-18d59a7fd8-1 · empty——
  10. r6 · textεπιστευσαν—
  11. r7 · textεις—
  12. r8 · textαυτον—
  13. peshitta-john-7-31-source-7 · empty——
  14. r9 · textκαι—
  15. r10 · empty——
  16. r11 · empty——
  17. r12 · textο—
  18. r13 · empty——
  19. r14 · textοταν—
  20. peshitta-john-7-31-source-10 · empty——
  21. r15 · textελθη—
  22. r16 · textμη—
  23. r17 · empty——
  24. r18 · textσημεια—
  25. peshitta-john-7-31-source-14 · empty——
  26. r19 · empty——
  27. r20 · textποιησει—
  28. r21 · textων—
  29. r22 · textουτος—
  30. r23 · empty——
  31. s01-43007031-21 · empty——

Bezae Latin

  1. s01-43007031-1 · empty——
  2. s01-43007031-2 · empty——
  3. s01-43007031-3 · empty——
  4. r1 · textde—
  5. r2 · empty——
  6. r3 · textturba—
  7. r4 · textautem—
  8. r5 · textmulti—
  9. pap-src-18d59a7fd8-1 · empty——
  10. r6 · textcrediderunt—
  11. r7 · textin—
  12. r8 · texteum—
  13. peshitta-john-7-31-source-7 · empty——
  14. r9 · textet—
  15. r10 · textdicebant—
  16. r11 · textxps—
  17. r12 · empty——
  18. r13 · empty——
  19. r14 · textcum—
  20. peshitta-john-7-31-source-10 · empty——
  21. r15 · textuenerit—
  22. r16 · textnumquid—
  23. r17 · textplura—
  24. r18 · textsigna—
  25. peshitta-john-7-31-source-14 · empty——
  26. r19 · textfaciet—
  27. r20 · empty——
  28. r21 · textquorum—
  29. r22 · texthic—
  30. r23 · textfacit—
  31. s01-43007031-21 · empty——

Vulgate

  1. s01-43007031-1 · empty——
  2. s01-43007031-2 · empty——
  3. s01-43007031-3 · empty——
  4. r1 · textDeof [DouayRheims]
  5. r2 · empty——
  6. r3 · textturba—
  7. r4 · textautemBut [DouayRheims]
  8. r5 · textmultithe people many [DouayRheims]
  9. pap-src-18d59a7fd8-1 · empty——
  10. r6 · textcredideruntbelieved [DouayRheims]
  11. r7 · textinin [DouayRheims]
  12. r8 · texteumhim [DouayRheims]
  13. peshitta-john-7-31-source-7 · empty——
  14. r9 · textetand [DouayRheims]
  15. r10 · textdicebantsaid [DouayRheims]
  16. r11 · textChristusthe Christ [DouayRheims]
  17. r12 · empty——
  18. r13 · empty——
  19. r14 · textcumWhen [DouayRheims]
  20. peshitta-john-7-31-source-10 · empty——
  21. r15 · textveneritcometh [DouayRheims]
  22. r16 · textnumquid—
  23. r17 · textpluramore [DouayRheims]
  24. r18 · textsigna—
  25. peshitta-john-7-31-source-14 · empty——
  26. r19 · textfacietshall he do [DouayRheims]
  27. r20 · textquamthan [DouayRheims]
  28. r21 · textquæwhich [DouayRheims]
  29. r22 · texthicthis [DouayRheims]
  30. r23 · textfacitdoth [DouayRheims]
  31. s01-43007031-21 · empty——

Peshitta

  1. s01-43007031-1 · empty——
  2. s01-43007031-2 · empty——
  3. s01-43007031-3 · empty——
  4. r1 · textܤܓܝܐܐon [Murdock]
  5. r2 · empty——
  6. r3 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  7. r4 · empty——
  8. r5 · textܡܢmany of [Murdock]
  9. pap-src-18d59a7fd8-1 · empty——
  10. r6 · textܟܢܫܐmultitude believed [Murdock]
  11. r7 · textܗܝܡܢܘthe [Murdock]
  12. r8 · textܒܗhim, [Murdock]
  13. peshitta-john-7-31-source-7 · empty——
  14. r9 · textܡܫܝܚܐMessiah cometh, [Murdock]
  15. r10 · textܘܐܡܪܝܢand said: [Murdock]
  16. r11 · empty——
  17. r12 · empty——
  18. r13 · empty——
  19. r14 · textܡܐWhen [Murdock]
  20. peshitta-john-7-31-source-10 · textܕܐܬܐwill he [Murdock]
  21. r15 · textܠܡܐthe [Murdock]
  22. r16 · empty——
  23. r17 · textܕܝܬܝܪܢgreater [Murdock]
  24. r18 · textܡܢthan [Murdock]
  25. peshitta-john-7-31-source-14 · textܗܠܝܢthese which [Murdock]
  26. r19 · textܐܬܘܬܐsigns [Murdock]
  27. r20 · empty——
  28. r21 · textܕܥܒܕwork [Murdock]
  29. r22 · textܗܢܐthis [Murdock]
  30. r23 · textܥܒܕman doeth? [Murdock]
  31. s01-43007031-21 · empty——

Byzantine

  1. s01-43007031-1 · empty——
  2. s01-43007031-2 · empty——
  3. s01-43007031-3 · empty——
  4. r1 · textΠολλοὶmuch [System]
  5. r2 · textδὲthen [System]
  6. r3 · textἐκOut of [TAGNT]
  7. r4 · textτοῦthe [TAGNT]
  8. r5 · textὄχλουcrowd [TAGNT]
  9. pap-src-18d59a7fd8-1 · empty——
  10. r6 · textἐπίστευσανbelieved [TAGNT]
  11. r7 · textεἰςin [TAGNT]
  12. r8 · textαὐτόνHim [TAGNT]
  13. peshitta-john-7-31-source-7 · empty——
  14. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r10 · textἔλεγονwere saying [TAGNT]
  16. r11 · textὅτιthat: [TAGNT]
  17. r12 · textὉThe [TAGNT]
  18. r13 · textχριστὸςChrist [TAGNT]
  19. r14 · textὅτανWhen [TAGNT]
  20. peshitta-john-7-31-source-10 · empty——
  21. r15 · textἔλθῃHe may come, [TAGNT]
  22. r16 · textμήτιSurely not ever [TAGNT]
  23. r17 · textπλείοναmuch [System]
  24. r18 · textσημεῖαsigns [TAGNT]
  25. peshitta-john-7-31-source-14 · empty——
  26. r19 · textτούτωνthan these things [TAGNT]
  27. r20 · textποιήσειwill He do [TAGNT]
  28. r21 · textὧνthan [TAGNT]
  29. r22 · textοὗτοςthis man [TAGNT]
  30. r23 · textἐποίησενhas done? [TAGNT]
  31. s01-43007031-21 · empty——