John 7:3 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantειπανSaid [TAGNT]
  2. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · extantπροσto [TAGNT]
  4. r4 · extantαυτονHim [TAGNT]
  5. r5 · extantοιthe [TAGNT]
  6. r6 · extantαδελφοιbrothers [TAGNT]
  7. r7 · extantαυτουof Him; [TAGNT]
  8. s01-43007003-6 · empty——
  9. s01-43007003-7 · empty——
  10. r8 · extantμεταβηθιdo depart [TAGNT]
  11. r9 · extantεντευθενfrom here [TAGNT]
  12. r10 · extantκαιand [TAGNT]
  13. peshitta-john-7-3-source-7 · empty——
  14. r11 · extantυπαγεdo go [TAGNT]
  15. r12 · extantεισinto [TAGNT]
  16. r13 · extantτην<the> [TAGNT]
  17. r14 · extantιουδαιανJudea [TAGNT]
  18. r15 · extantιναso that [TAGNT]
  19. r16 · extantκαιalso [TAGNT]
  20. r17 · extantοιthe [TAGNT]
  21. r18 · extantμαθηταιdisciples [TAGNT]
  22. r19 · extantσουof You [TAGNT]
  23. r20 · extantθεορησωσιwill see [TAGNT]
  24. r21 · extantσουof You [TAGNT]
  25. r22 · extantταthe [TAGNT]
  26. r23 · extantεργαworks [TAGNT]
  27. r24 · extantαthat [TAGNT]
  28. r25 · extantποιεισYou are doing; [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  4. r4 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  5. r5 · textⲛϭⲓⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩbrother [Crum]
  6. r6 · textϫⲉⲡⲱⲱⲛⲉchange, turn [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. s01-43007003-6 · empty——
  9. s01-43007003-7 · empty——
  10. r8 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  11. r9 · textϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁplace [Crum]
  12. r10 · empty——
  13. peshitta-john-7-3-source-7 · empty——
  14. r11 · textⲛⲅⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  15. r12 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textⲉⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁJudea [Scriptorium]
  18. r15 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textϩⲱⲟⲩself, also, for one's part [Crum]
  21. r18 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  22. r19 · textⲉⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉsend [Crum]
  23. r20 · textⲉⲧⲕⲉⲓⲣⲉact; become, befall; do [Crum]
  24. r21 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  25. r22 · empty——
  26. r23 · empty——
  27. r24 · textⲉⲣⲉⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  28. r25 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textειπονSaid [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textπροςto [TAGNT]
  4. r4 · textαυτονHim [TAGNT]
  5. r5 · textοιthe [TAGNT]
  6. r6 · textαδελφοιbrothers [TAGNT]
  7. r7 · textαυτουof Him; [TAGNT]
  8. s01-43007003-6 · empty——
  9. s01-43007003-7 · empty——
  10. r8 · textμεταβηθιdo depart [TAGNT]
  11. r9 · textεντευθενfrom here [TAGNT]
  12. r10 · textκαιand [TAGNT]
  13. peshitta-john-7-3-source-7 · empty——
  14. r11 · textυπαγεdo go [TAGNT]
  15. r12 · textειςinto [TAGNT]
  16. r13 · textτην<the> [TAGNT]
  17. r14 · textιουδαιανJudea [TAGNT]
  18. r15 · textιναso that [TAGNT]
  19. r16 · textκαιalso [TAGNT]
  20. r17 · textοιthe [TAGNT]
  21. r18 · textμαθηταιdisciples [TAGNT]
  22. r19 · textσουof You [TAGNT]
  23. r20 · textθεωρησουσινwill see [TAGNT]
  24. r21 · textσουof You [TAGNT]
  25. r22 · textταthe [TAGNT]
  26. r23 · textεργαworks [TAGNT]
  27. r24 · textαthat [TAGNT]
  28. r25 · textποιειςYou are doing; [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textειπονHis [Anderson]
  2. r2 · textουνbrothers therefore [Anderson]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textοι—
  6. r6 · textαδελφοιsaid [Anderson]
  7. r7 · textαυτουto him: [Anderson]
  8. s01-43007003-6 · textπρος—
  9. s01-43007003-7 · textαυτον—
  10. r8 · textμεταβηθιDepart [Anderson]
  11. r9 · textεντευθενhence [Anderson]
  12. r10 · textκαιand [Anderson]
  13. peshitta-john-7-3-source-7 · empty——
  14. r11 · textυπαγεgo into [Anderson]
  15. r12 · textεις—
  16. r13 · textτην—
  17. r14 · textιουδαιανJudea, that [Anderson]
  18. r15 · textινα—
  19. r16 · textκαι—
  20. r17 · textοι—
  21. r18 · textμαθηταιthy disciples also [Anderson]
  22. r19 · textσου—
  23. r20 · textθεωρουσινmay see [Anderson]
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textταthe works [Anderson]
  26. r23 · textεργα—
  27. r24 · textαthat [Anderson]
  28. r25 · textποιειςthou doest; [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textειπον—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textπρος—
  4. r4 · textαυτον—
  5. r5 · textοι—
  6. r6 · textαδελφοι—
  7. r7 · textαυτου—
  8. s01-43007003-6 · empty——
  9. s01-43007003-7 · empty——
  10. r8 · textμεταβηθι—
  11. r9 · textεντευθεν—
  12. r10 · textκαι—
  13. peshitta-john-7-3-source-7 · empty——
  14. r11 · textϋπαγε—
  15. r12 · textεις—
  16. r13 · textτην—
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textϊνα—
  19. r16 · textκαι—
  20. r17 · textοι—
  21. r18 · textμαθηται—
  22. r19 · textσου—
  23. r20 · textθεωρησουσιν—
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textτα—
  26. r23 · textεργα—
  27. r24 · textα—
  28. r25 · textποιεις—

Bezae Latin

  1. r1 · textdixerunt—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · textad—
  4. r4 · texteum—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textfratres—
  7. r7 · empty——
  8. s01-43007003-6 · empty——
  9. s01-43007003-7 · empty——
  10. r8 · texttransi—
  11. r9 · texthinc—
  12. r10 · textet—
  13. peshitta-john-7-3-source-7 · empty——
  14. r11 · textuade—
  15. r12 · textin—
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textiudaeam—
  18. r15 · textut—
  19. r16 · textet—
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textdiscipuli—
  22. r19 · texttui—
  23. r20 · textuideant—
  24. r21 · textopera—
  25. r22 · empty——
  26. r23 · textsui—
  27. r24 · textquae—
  28. r25 · textfacis—

Vulgate

  1. r1 · textDixeruntsaid [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textadto [DouayRheims]
  4. r4 · texteumhim [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textfratresbrethren [DouayRheims]
  7. r7 · textejushis [DouayRheims]
  8. s01-43007003-6 · empty——
  9. s01-43007003-7 · empty——
  10. r8 · textTransi—
  11. r9 · texthinchence [DouayRheims]
  12. r10 · textetand [DouayRheims]
  13. peshitta-john-7-3-source-7 · empty——
  14. r11 · textvadego [DouayRheims]
  15. r12 · textininto [DouayRheims]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textJudæamJudea [DouayRheims]
  18. r15 · textutthat [DouayRheims]
  19. r16 · textetalso [DouayRheims]
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textdiscipulidisciples [DouayRheims]
  22. r19 · texttuithy [DouayRheims]
  23. r20 · textvideantmay see [DouayRheims]
  24. r21 · textoperaworks [DouayRheims]
  25. r22 · empty——
  26. r23 · texttuathy [DouayRheims]
  27. r24 · textquæwhich [DouayRheims]
  28. r25 · textfacisthou dost [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܪܘsaid [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܠܗhim: [Murdock]
  4. r4 · textܐܚܘܗܝthe brothers [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܠܝܫܘܥof Jesus [Murdock]
  8. s01-43007003-6 · empty——
  9. s01-43007003-7 · empty——
  10. r8 · textܫܢܐAnd [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܠܟto [Murdock]
  13. peshitta-john-7-3-source-7 · textܡܟܐLeave here, [Murdock]
  14. r11 · textܘܙܠgo into [Murdock]
  15. r12 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textܠܝܗܘܕJudaea; that [Murdock]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textܬܠܡܝܕܝܟthy disciples [Murdock]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textܕܢܚܙܘܢmay see [Murdock]
  24. r21 · textܥܒܕܐand [Murdock]
  25. r22 · empty——
  26. r23 · textܕܥܒܕthe works [Murdock]
  27. r24 · empty——
  28. r25 · textܐܢܬthou doest. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΕἶπονSaid [System]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textπρὸςto [TAGNT]
  4. r4 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  5. r5 · textοἱthe [TAGNT]
  6. r6 · textἀδελφοὶbrothers [TAGNT]
  7. r7 · textαὐτοῦof Him; [TAGNT]
  8. s01-43007003-6 · empty——
  9. s01-43007003-7 · empty——
  10. r8 · textΜετάβηθιdo depart [TAGNT]
  11. r9 · textἐντεῦθενfrom here [TAGNT]
  12. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  13. peshitta-john-7-3-source-7 · empty——
  14. r11 · textὕπαγεdo go [TAGNT]
  15. r12 · textεἰςinto [TAGNT]
  16. r13 · textτὴν<the> [TAGNT]
  17. r14 · textἸουδαίανJudea [TAGNT]
  18. r15 · textἵναso that [TAGNT]
  19. r16 · textκαὶalso [TAGNT]
  20. r17 · textοἱthe [TAGNT]
  21. r18 · textμαθηταίdisciples [TAGNT]
  22. r19 · textσουof You [TAGNT]
  23. r20 · textθεωρήσωσινmay see [TAGNT]
  24. r21 · textτὰthe [TAGNT]
  25. r22 · textἔργαworks [TAGNT]
  26. r23 · textσουyou [System]
  27. r24 · textἃthat [TAGNT]
  28. r25 · textποιεῖςYou are doing; [TAGNT]