John 7:29 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεγωI myself [TAGNT]
  2. peshitta-john-7-29-source-2 · empty——
  3. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  4. r3 · extantοιδαknow [TAGNT]
  5. r4 · extantαυτονHim, [TAGNT]
  6. r5 · extantοτιbecause [TAGNT]
  7. r6 · extantπαρfrom [TAGNT]
  8. r7 · extantαυτουHim [TAGNT]
  9. s01-43007029-7 · empty——
  10. r8 · extantειμιI am, [TAGNT]
  11. peshitta-john-7-29-source-8 · empty——
  12. r9 · extantκακεινοσand He [TAGNT]
  13. r10 · extantμεMe [TAGNT]
  14. r11 · extantαπεσταλκενsent. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  2. peshitta-john-7-29-source-2 · empty——
  3. r2 · textϯⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  4. r3 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  5. r4 · textϫⲉϯϣⲟⲟⲡbecome, befall, be, exist [Crum]
  6. r5 · textϩⲁϩⲧⲏϥwith, beside [Crum]
  7. r6 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. s01-43007029-7 · empty——
  10. r8 · textⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩthe [Crum]
  11. peshitta-john-7-29-source-8 · empty——
  12. r9 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  13. r10 · textⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲉⲓyes, surely [Crum]
  14. r11 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεγωI myself [TAGNT]
  2. peshitta-john-7-29-source-2 · empty——
  3. r2 · omitted——
  4. r3 · textοιδαknow [TAGNT]
  5. r4 · textαυτονHim, [TAGNT]
  6. r5 · textοτιbecause [TAGNT]
  7. r6 · textπαρfrom [TAGNT]
  8. r7 · textαυτουHim [TAGNT]
  9. s01-43007029-7 · empty——
  10. r8 · textειμιI am, [TAGNT]
  11. peshitta-john-7-29-source-8 · empty——
  12. r9 · textκακεινοςand He [TAGNT]
  13. r10 · textμεMe [TAGNT]
  14. r11 · textαπεστειλενsent. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεγωI [Anderson]
  2. peshitta-john-7-29-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεknow [Anderson]
  4. r3 · textοιδαhim, [Anderson]
  5. r4 · textαυτονbecause I [Anderson]
  6. r5 · textοτι—
  7. r6 · textπαρam from [Anderson]
  8. r7 · empty——
  9. s01-43007029-7 · textαυτω—
  10. r8 · textειμιhim and [Anderson]
  11. peshitta-john-7-29-source-8 · empty——
  12. r9 · textκακεινοςhe [Anderson]
  13. r10 · textμεsent me. [Anderson]
  14. r11 · textαπεσταλκεν—

Bezae Greek

  1. r1 · textεγω—
  2. peshitta-john-7-29-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textοιδα—
  5. r4 · textαυτον—
  6. r5 · textοτι—
  7. r6 · textπαρ—
  8. r7 · textαυτου—
  9. s01-43007029-7 · empty——
  10. r8 · textειμι—
  11. peshitta-john-7-29-source-8 · empty——
  12. r9 · textκακεινος—
  13. r10 · textμε—
  14. r11 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textego—
  2. peshitta-john-7-29-source-2 · empty——
  3. r2 · textscio—
  4. r3 · texteum—
  5. r4 · textautem—
  6. r5 · textab—
  7. r6 · textquoniam—
  8. r7 · textsum—
  9. s01-43007029-7 · empty——
  10. r8 · textet—
  11. peshitta-john-7-29-source-8 · empty——
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textme—
  14. r11 · textmisit—

Vulgate

  1. r1 · textEgoI [DouayRheims]
  2. peshitta-john-7-29-source-2 · empty——
  3. r2 · textscioknow [DouayRheims]
  4. r3 · texteumhim [DouayRheims]
  5. r4 · textquiabecause [DouayRheims]
  6. r5 · textabfrom [DouayRheims]
  7. r6 · textipsohim [DouayRheims]
  8. r7 · textsumI am [DouayRheims]
  9. s01-43007029-7 · empty——
  10. r8 · textetand [DouayRheims]
  11. peshitta-john-7-29-source-8 · empty——
  12. r9 · textipsehe [DouayRheims]
  13. r10 · textmeme [DouayRheims]
  14. r11 · textmisithath sent [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܢܐI [Murdock]
  2. peshitta-john-7-29-source-2 · textܕܝܢbut [Murdock]
  3. r2 · textܝܕܥknow [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܐܢܐbecause I [Murdock]
  6. r5 · textܠܗhim; [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܕܡܢam from [Murdock]
  9. s01-43007029-7 · empty——
  10. r8 · textܠܘܬܗhim, [Murdock]
  11. peshitta-john-7-29-source-8 · textܐܢܐme. [Murdock]
  12. r9 · textܘܗܘand he [Murdock]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textܫܕܪܢܝsent [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἘγὼI myself [TAGNT]
  2. peshitta-john-7-29-source-2 · empty——
  3. r2 · textοἶδαknow [System]
  4. r3 · textαὐτόνHim, [TAGNT]
  5. r4 · textὅτιbecause [TAGNT]
  6. r5 · textπαρfrom [TAGNT]
  7. r6 · textαὐτοῦHim [TAGNT]
  8. r7 · textεἰμιI am, [TAGNT]
  9. s01-43007029-7 · empty——
  10. r8 · textκἀκεῖνόςand that one [System]
  11. peshitta-john-7-29-source-8 · empty——
  12. r9 · textμεI/we [System]
  13. r10 · textἀπέστειλενsent. [TAGNT]
  14. r11 · empty——