John 7:28 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεκραξενCried out [TAGNT]
  2. r2 · extantδεtherefore [TAGNT]
  3. s01-43007028-3 · empty——
  4. s01-43007028-4 · empty——
  5. r3 · extantενin [TAGNT]
  6. r4 · extantτωthe [TAGNT]
  7. r5 · extantιερωtemple [TAGNT]
  8. r6 · extantδιδασκωνteaching [TAGNT]
  9. r7 · extantο<the> [TAGNT]
  10. r8 · extantισJesus [TAGNT]
  11. r9 · extantκαιand [TAGNT]
  12. r10 · extantλεγωνsaying; [TAGNT]
  13. r11 · extantκαμεMe [TAGNT]
  14. s01-43007028-11 · empty——
  15. s01-43007028-12 · empty——
  16. r12 · extantοιδαταιyou know [TAGNT]
  17. r13 · extantκαιand [TAGNT]
  18. r14 · extantοιδαταιyou know [TAGNT]
  19. r15 · extantποθενfrom where [TAGNT]
  20. r16 · extantειμιI am; [TAGNT]
  21. r17 · extantκαιand [TAGNT]
  22. r18 · extantαπof [TAGNT]
  23. r19 · extantεμαυτουMyself [TAGNT]
  24. r20 · extantουκnot [TAGNT]
  25. peshitta-john-7-28-source-21 · empty——
  26. r21 · extantεληλυθαI have come, [TAGNT]
  27. r22 · extantαλλbut [TAGNT]
  28. r23 · extantεστινis [TAGNT]
  29. r24 · extantαληθησtrue [TAGNT]
  30. s01-43007028-25 · empty——
  31. r25 · extantοthe One [TAGNT]
  32. r26 · extantπεμψασhaving sent [TAGNT]
  33. r27 · extantμεMe [TAGNT]
  34. r28 · extantονwhom [TAGNT]
  35. r29 · extantυμεισyou yourselves [TAGNT]
  36. r30 · extantουκnot [TAGNT]
  37. r31 · extantοιδαταιknow; [TAGNT]
  38. coptic-j25 · empty——
  39. coptic-j26 · empty——
  40. coptic-j27 · empty——
  41. coptic-j28 · empty——
  42. coptic-j29 · empty——
  43. coptic-j30 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  2. r2 · empty——
  3. s01-43007028-3 · empty——
  4. s01-43007028-4 · empty——
  5. r3 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textⲁϥϫⲓreceive, take [Crum]
  8. r6 · textϣⲕⲁⲕcry, shout [Crum]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textϩⲙⲡⲉⲣⲡⲉtemple [Crum]
  13. r11 · textⲉϥϯⲥⲃⲱteach, chastise [Crum]
  14. s01-43007028-11 · empty——
  15. s01-43007028-12 · empty——
  16. r12 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  17. r13 · empty——
  18. r14 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  19. r15 · textϫⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  20. r16 · textⲙⲙⲟⲓour, us [Crum]
  21. r17 · empty——
  22. r18 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  23. r19 · textⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  24. r20 · textϫⲉⲁⲛⲅspathe, bract [Crum]
  25. peshitta-john-7-28-source-21 · empty——
  26. r21 · textⲟⲩⲉⲃⲟⲗa [Crum]
  27. r22 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  28. r23 · textⲧⲱⲛwhere? [Crum]
  29. r24 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  30. s01-43007028-25 · empty——
  31. r25 · empty——
  32. r26 · textⲛⲧⲁⲓⲉⲓcome, go [Crum]
  33. r27 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  34. r28 · textϩⲁⲣⲟⲓunder, in, at [Crum]
  35. r29 · textⲙⲙⲁⲩⲁⲁⲧthe place there [Crum]
  36. r30 · textⲟⲩⲙⲉlove [Crum]
  37. r31 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  38. coptic-j25 · textⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲉⲓmy [Crum]
  39. coptic-j26 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  40. coptic-j27 · textⲛⲧⲱⲧⲛyou [Crum]
  41. coptic-j28 · textⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  42. coptic-j29 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  43. coptic-j30 · textⲁⲛgreat one [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textεκραξενCried out [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. s01-43007028-3 · empty——
  4. s01-43007028-4 · empty——
  5. r3 · textενin [TAGNT]
  6. r4 · textτωthe [TAGNT]
  7. r5 · textιερωtemple [TAGNT]
  8. r6 · textδιδασκωνteaching [TAGNT]
  9. r7 · textο<the> [TAGNT]
  10. r8 · textιςJesus [TAGNT]
  11. r9 · textκαιand [TAGNT]
  12. r10 · textλεγωνsaying; [TAGNT]
  13. r11 · textκαμεMe [TAGNT]
  14. s01-43007028-11 · empty——
  15. s01-43007028-12 · empty——
  16. r12 · textοιδατεyou know [TAGNT]
  17. r13 · textκαιand [TAGNT]
  18. r14 · textοιδατεyou know [TAGNT]
  19. r15 · textποθενfrom where [TAGNT]
  20. r16 · textειμιI am; [TAGNT]
  21. r17 · textκαιand [TAGNT]
  22. r18 · textαπof [TAGNT]
  23. r19 · textεμαυτουMyself [TAGNT]
  24. r20 · textουκnot [TAGNT]
  25. peshitta-john-7-28-source-21 · empty——
  26. r21 · textεληλυθαI have come, [TAGNT]
  27. r22 · textαλλbut [TAGNT]
  28. r23 · textεστινis [TAGNT]
  29. r24 · textαληθινοςtrue [TAGNT]
  30. s01-43007028-25 · empty——
  31. r25 · textοthe [One] [TAGNT]
  32. r26 · textπεμψαςhaving sent [TAGNT]
  33. r27 · textμεMe [TAGNT]
  34. r28 · textονwhom [TAGNT]
  35. r29 · textυμειςyou yourselves [TAGNT]
  36. r30 · textουκnot [TAGNT]
  37. r31 · textοιδατεknow; [TAGNT]
  38. coptic-j25 · empty——
  39. coptic-j26 · empty——
  40. coptic-j27 · empty——
  41. coptic-j28 · empty——
  42. coptic-j29 · empty——
  43. coptic-j30 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textεκραξεν—
  2. r2 · textουνJesus therefore [Anderson]
  3. s01-43007028-3 · textοcried [Anderson]
  4. s01-43007028-4 · textιςout [Anderson]
  5. r3 · textενin [Anderson]
  6. r4 · textτωthe [Anderson]
  7. r5 · textιερωtemple, teaching [Anderson]
  8. r6 · textδιδασκων—
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textκαιand [Anderson]
  12. r10 · textλεγωνsaying: [Anderson]
  13. r11 · empty——
  14. s01-43007028-11 · textκαι—
  15. s01-43007028-12 · textεμε—
  16. r12 · textοιδατεYou both know [Anderson]
  17. r13 · textκαιme, and [Anderson]
  18. r14 · textοιδατεyou know [Anderson]
  19. r15 · textποθενwhence [Anderson]
  20. r16 · textειμιI am; [Anderson]
  21. r17 · textκαιand [Anderson]
  22. r18 · textαπI have [Anderson]
  23. r19 · textεμαυτουnot [Anderson]
  24. r20 · textουκcome of myself, [Anderson]
  25. peshitta-john-7-28-source-21 · empty——
  26. r21 · textεληλυθα—
  27. r22 · textαλλα—
  28. r23 · textεστινbut he [Anderson]
  29. r24 · textαληθηςis [Anderson]
  30. s01-43007028-25 · empty——
  31. r25 · textο—
  32. r26 · textπεμψαςtrue that sent [Anderson]
  33. r27 · textμεme, [Anderson]
  34. r28 · textονwhom [Anderson]
  35. r29 · textυμειςyou know [Anderson]
  36. r30 · textουκnot: [Anderson]
  37. r31 · textοιδαται—
  38. coptic-j25 · empty——
  39. coptic-j26 · empty——
  40. coptic-j27 · empty——
  41. coptic-j28 · empty——
  42. coptic-j29 · empty——
  43. coptic-j30 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textουν—
  3. s01-43007028-3 · empty——
  4. s01-43007028-4 · empty——
  5. r3 · empty——
  6. r4 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textο—
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textκαι—
  12. r10 · textλεγων—
  13. r11 · textκαμε—
  14. s01-43007028-11 · empty——
  15. s01-43007028-12 · empty——
  16. r12 · textοιδατε—
  17. r13 · textκαι—
  18. r14 · textοιδατε—
  19. r15 · textποθεν—
  20. r16 · textειμι—
  21. r17 · textκαι—
  22. r18 · textαπ—
  23. r19 · textεμαυτου—
  24. r20 · textουκ—
  25. peshitta-john-7-28-source-21 · empty——
  26. r21 · textεληλυθα—
  27. r22 · textαλλ—
  28. r23 · textεστιν—
  29. r24 · textαληθινος—
  30. s01-43007028-25 · empty——
  31. r25 · textο—
  32. r26 · textπεμψας—
  33. r27 · textμε—
  34. r28 · textον—
  35. r29 · textϋμεις—
  36. r30 · empty——
  37. r31 · empty——
  38. coptic-j25 · unpopulated——
  39. coptic-j26 · unpopulated——
  40. coptic-j27 · unpopulated——
  41. coptic-j28 · unpopulated——
  42. coptic-j29 · unpopulated——
  43. coptic-j30 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textclamabat—
  2. r2 · textergo—
  3. s01-43007028-3 · empty——
  4. s01-43007028-4 · empty——
  5. r3 · textihs—
  6. r4 · textnostis—
  7. r5 · textin—
  8. r6 · texttemplo—
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textdocens—
  11. r9 · textet—
  12. r10 · textdicens—
  13. r11 · textet—
  14. s01-43007028-11 · empty——
  15. s01-43007028-12 · empty——
  16. r12 · textme—
  17. r13 · textscitis—
  18. r14 · textet—
  19. r15 · textunde—
  20. r16 · textsim—
  21. r17 · empty——
  22. r18 · textet—
  23. r19 · texta—
  24. r20 · textme—
  25. peshitta-john-7-28-source-21 · empty——
  26. r21 · textnon—
  27. r22 · textueni—
  28. r23 · textsed—
  29. r24 · textest—
  30. s01-43007028-25 · empty——
  31. r25 · textignoratis—
  32. r26 · textuerus—
  33. r27 · textqui—
  34. r28 · textmisit—
  35. r29 · textme—
  36. r30 · textquem—
  37. r31 · textuos—
  38. coptic-j25 · unpopulated——
  39. coptic-j26 · unpopulated——
  40. coptic-j27 · unpopulated——
  41. coptic-j28 · unpopulated——
  42. coptic-j29 · unpopulated——
  43. coptic-j30 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textClamabat—
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. s01-43007028-3 · empty——
  4. s01-43007028-4 · empty——
  5. r3 · textJesusJesus [DouayRheims]
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textinin [DouayRheims]
  8. r6 · texttemplothe temple [DouayRheims]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textdocensteaching [DouayRheims]
  11. r9 · textetand [DouayRheims]
  12. r10 · textdicenssaying [DouayRheims]
  13. r11 · textEt—
  14. s01-43007028-11 · empty——
  15. s01-43007028-12 · empty——
  16. r12 · textmeme [DouayRheims]
  17. r13 · textscitis—
  18. r14 · textet—
  19. r15 · textundewhence [DouayRheims]
  20. r16 · textsim—
  21. r17 · textscitis—
  22. r18 · textetand [DouayRheims]
  23. r19 · textaof [DouayRheims]
  24. r20 · textmeipsomyself [DouayRheims]
  25. peshitta-john-7-28-source-21 · empty——
  26. r21 · textnonnot [DouayRheims]
  27. r22 · textveniI am come [DouayRheims]
  28. r23 · textsedbut [DouayRheims]
  29. r24 · textestis [DouayRheims]
  30. s01-43007028-25 · empty——
  31. r25 · empty——
  32. r26 · textverustrue [DouayRheims]
  33. r27 · textquithat [DouayRheims]
  34. r28 · textmisitsent [DouayRheims]
  35. r29 · textmeme [DouayRheims]
  36. r30 · textquemwhom [DouayRheims]
  37. r31 · textvosyou [DouayRheims]
  38. coptic-j25 · empty——
  39. coptic-j26 · empty——
  40. coptic-j27 · empty——
  41. coptic-j28 · textnescitisnot [DouayRheims]
  42. coptic-j29 · empty——
  43. coptic-j30 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܪܝܡin [Murdock]
  2. r2 · textܝܫܘܥAnd Jesus, [Murdock]
  3. s01-43007028-3 · empty——
  4. s01-43007028-4 · empty——
  5. r3 · textܩܠܗhis voice [Murdock]
  6. r4 · textܟܕwhile [Murdock]
  7. r5 · textܡܠܦteaching [Murdock]
  8. r6 · textܒܗܝܟܠܐthe temple, [Murdock]
  9. r7 · textܐܢܬܘܢYe both [Murdock]
  10. r8 · textܘܠܝraised [Murdock]
  11. r9 · textܝܕܥܝܢknow [Murdock]
  12. r10 · textܘܐܡܪand said: [Murdock]
  13. r11 · textܘܡܢis [Murdock]
  14. s01-43007028-11 · empty——
  15. s01-43007028-12 · empty——
  16. r12 · textܐܝܡܟܐwhence I [Murdock]
  17. r13 · textܐܢܐme, [Murdock]
  18. r14 · textܝܕܥܝܢknow [Murdock]
  19. r15 · textܐܢܬܘܢand ye [Murdock]
  20. r16 · textܘܡܢfrom [Murdock]
  21. r17 · textܨܒܘܬAnd [Murdock]
  22. r18 · textܢܦܫܝI did [Murdock]
  23. r19 · textܠܐnot [Murdock]
  24. r20 · textܐܬܝܬcome [Murdock]
  25. peshitta-john-7-28-source-21 · empty——
  26. r21 · textܫܪܝܪown accord; [Murdock]
  27. r22 · textܐܠܐbut [Murdock]
  28. r23 · textܗܘam. [Murdock]
  29. r24 · textܡܢof [Murdock]
  30. s01-43007028-25 · empty——
  31. r25 · textܕܫܕܪܢܝsent me [Murdock]
  32. r26 · textܗܘhe that [Murdock]
  33. r27 · textܕܐܢܬܘܢmy [Murdock]
  34. r28 · textܠܐnot; [Murdock]
  35. r29 · textܝܕܥܝܢknow [Murdock]
  36. r30 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  37. r31 · textܠܗtrue. Him [Murdock]
  38. coptic-j25 · empty——
  39. coptic-j26 · empty——
  40. coptic-j27 · empty——
  41. coptic-j28 · empty——
  42. coptic-j29 · empty——
  43. coptic-j30 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἜκραξενCried out [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. s01-43007028-3 · empty——
  4. s01-43007028-4 · empty——
  5. r3 · textἐνin [TAGNT]
  6. r4 · textτῷthe [TAGNT]
  7. r5 · textἱερῷtemple [TAGNT]
  8. r6 · textδιδάσκωνteaching [TAGNT]
  9. r7 · textὁ<the> [TAGNT]
  10. r8 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  11. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r10 · textλέγωνsaying; [TAGNT]
  13. r11 · textΚἀμὲand I [System]
  14. s01-43007028-11 · empty——
  15. s01-43007028-12 · empty——
  16. r12 · textοἴδατεyou know [System]
  17. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  18. r14 · textοἴδατεyou know [System]
  19. r15 · textπόθενfrom where [TAGNT]
  20. r16 · textεἰμίI am; [TAGNT]
  21. r17 · textκαὶand [TAGNT]
  22. r18 · textἀπof [TAGNT]
  23. r19 · textἐμαυτοῦmyself [System]
  24. r20 · textοὐκnot [TAGNT]
  25. peshitta-john-7-28-source-21 · empty——
  26. r21 · textἐλήλυθαI have come, [TAGNT]
  27. r22 · textἀλλbut [TAGNT]
  28. r23 · textἔστινis [TAGNT]
  29. r24 · textἀληθινὸςtrue [TAGNT]
  30. s01-43007028-25 · empty——
  31. r25 · textὁthe One [TAGNT]
  32. r26 · textπέμψαςhaving sent [TAGNT]
  33. r27 · textμεI/we [System]
  34. r28 · textὃνwhom [TAGNT]
  35. r29 · textὑμεῖςyou yourselves [TAGNT]
  36. r30 · textοὐκnot [TAGNT]
  37. r31 · textοἴδατεknow; [System]
  38. coptic-j25 · empty——
  39. coptic-j26 · empty——
  40. coptic-j27 · empty——
  41. coptic-j28 · empty——
  42. coptic-j29 · empty——
  43. coptic-j30 · empty——