John 7:26 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantιδεbehold [TAGNT]
  3. r3 · extantπαρρησιαpublicly [TAGNT]
  4. r4 · extantλαλειHe speaks, [TAGNT]
  5. r5 · extantκαιand [TAGNT]
  6. r6 · extantουδενno thing [TAGNT]
  7. r7 · extantαυτωto Him [TAGNT]
  8. r8 · extantλεγουσινthey say. [TAGNT]
  9. r9 · extantμηποτεotherwise [TAGNT]
  10. s01-43007026-9 · empty——
  11. r10 · extantαληθωσTruly [TAGNT]
  12. r11 · extantεγνωσανhave recognized [TAGNT]
  13. r12 · extantοιthe [TAGNT]
  14. r13 · extantαρχοντεσrulers [TAGNT]
  15. s01-43007026-13 · empty——
  16. r14 · extantοτιthat [TAGNT]
  17. r15 · extantουτοσthis [TAGNT]
  18. r16 · extantεστινis [TAGNT]
  19. r17 · lost——
  20. coptic-j17 · empty——
  21. coptic-j18 · empty——
  22. r18 · extantοthe [TAGNT]
  23. r19 · extantχσChrist? [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textϩⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁopenly, publicly [Crum]
  4. r4 · textⲉⲓⲥbehold, lo, here is [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textϩⲏⲏⲡⲉfore part, beginning [Crum]
  7. r7 · textϥϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  8. r8 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  9. r9 · textⲛⲥⲉϫⲉsay, speak, tell [Crum]
  10. s01-43007026-9 · empty——
  11. r10 · textⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  12. r11 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  13. r12 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  14. r13 · textⲙⲏⲡⲱⲥlest [Crum]
  15. s01-43007026-13 · empty——
  16. r14 · textⲁⲩⲉⲓⲙⲉknow, understand [Crum]
  17. r15 · textⲛⲁⲙⲉtruly [Crum]
  18. r16 · textⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲱⲛruler [Crum]
  19. r17 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  20. coptic-j17 · textϫⲉⲡⲁⲓspathe, bract [Crum]
  21. coptic-j18 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  22. r18 · textⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥmessiah, anointed one [Crum]
  23. r19 · textⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥhigh priest [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textιδεbehold [TAGNT]
  3. r3 · textπαρρησιαpublicly [TAGNT]
  4. r4 · textλαλειHe speaks, [TAGNT]
  5. r5 · textκαιand [TAGNT]
  6. r6 · textουδενno [thing] [TAGNT]
  7. r7 · textαυτωto Him [TAGNT]
  8. r8 · textλεγουσινthey say. [TAGNT]
  9. r9 · textμηποτεotherwise [TAGNT]
  10. s01-43007026-9 · empty——
  11. r10 · textαληθωςTruly [TAGNT]
  12. r11 · textεγνωσανhave recognized [TAGNT]
  13. r12 · textοιthe [TAGNT]
  14. r13 · textαρχοντεςrulers [TAGNT]
  15. s01-43007026-13 · empty——
  16. r14 · textοτιthat [TAGNT]
  17. r15 · textουτοςthis [TAGNT]
  18. r16 · textεστινis [TAGNT]
  19. r17 · omitted——
  20. coptic-j17 · empty——
  21. coptic-j18 · empty——
  22. r18 · textοthe [TAGNT]
  23. r19 · textχςChrist? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textιδεlo, [Anderson]
  3. r3 · textπαρρησια—
  4. r4 · textλαλιhe speaks boldly, [Anderson]
  5. r5 · textκαιand [Anderson]
  6. r6 · textουδενthey say nothing [Anderson]
  7. r7 · textαυτωto him. [Anderson]
  8. r8 · textλεγουσιν—
  9. r9 · empty——
  10. s01-43007026-9 · textμητι—
  11. r10 · textαληθως—
  12. r11 · textεγνωσανHave [Anderson]
  13. r12 · textοιthe rulers then [Anderson]
  14. r13 · empty——
  15. s01-43007026-13 · textαρχιερειςcertainly [Anderson]
  16. r14 · textοτιknown [Anderson]
  17. r15 · textουτοςthat [Anderson]
  18. r16 · textεστινthis is [Anderson]
  19. r17 · empty——
  20. coptic-j17 · empty——
  21. coptic-j18 · empty——
  22. r18 · textοthe [Anderson]
  23. r19 · textχςChrist? [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textϊδε—
  3. r3 · textπαρρησια—
  4. r4 · textλαλει—
  5. r5 · textκαι—
  6. r6 · textουδεν—
  7. r7 · textαυτω—
  8. r8 · textλεγουσιν—
  9. r9 · empty——
  10. s01-43007026-9 · empty——
  11. r10 · textαληθως—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textοι—
  14. r13 · textαρχοντες—
  15. s01-43007026-13 · empty——
  16. r14 · textοτι—
  17. r15 · textουτος—
  18. r16 · textεστιν—
  19. r17 · empty——
  20. coptic-j17 · unpopulated——
  21. coptic-j18 · unpopulated——
  22. r18 · textο—
  23. r19 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textecce—
  3. r3 · textpalam—
  4. r4 · textloquitur—
  5. r5 · textet—
  6. r6 · textnihil—
  7. r7 · textilli—
  8. r8 · textdicunt—
  9. r9 · empty——
  10. s01-43007026-9 · empty——
  11. r10 · textnumquid—
  12. r11 · textuere—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textcognouerunt—
  15. s01-43007026-13 · empty——
  16. r14 · textprincipes—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · texthic—
  19. r17 · textest—
  20. coptic-j17 · unpopulated——
  21. coptic-j18 · unpopulated——
  22. r18 · textquoniam—
  23. r19 · textxps—

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · texteccebehold [DouayRheims]
  3. r3 · textpalamopenly [DouayRheims]
  4. r4 · textloquiturhe speaketh [DouayRheims]
  5. r5 · textetand [DouayRheims]
  6. r6 · textnihilnothing [DouayRheims]
  7. r7 · texteito him [DouayRheims]
  8. r8 · textdicuntthey say [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. s01-43007026-9 · empty——
  11. r10 · textNumquid—
  12. r11 · textverefor a truth [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textcognoveruntknown [DouayRheims]
  15. s01-43007026-13 · empty——
  16. r14 · textprincipes—
  17. r15 · textquiathat [DouayRheims]
  18. r16 · texthicthis [DouayRheims]
  19. r17 · textestis [DouayRheims]
  20. coptic-j17 · empty——
  21. coptic-j18 · empty——
  22. r18 · empty——
  23. r19 · textChristusthe Christ [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܗܐAnd lo, [Murdock]
  3. r3 · textܓܠܝܐܝܬpublicly, [Murdock]
  4. r4 · textܡܡܠܠhe discourseth [Murdock]
  5. r5 · textܘܡܕܡand [Murdock]
  6. r6 · textܠܐnothing [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܐܡܪܝܢthey say [Murdock]
  9. r9 · textܠܗto him. [Murdock]
  10. s01-43007026-9 · empty——
  11. r10 · textܕܠܡܐDo [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܝܕܥܘknow, [Murdock]
  15. s01-43007026-13 · empty——
  16. r14 · textܩܫܝܫܝܢour Elders [Murdock]
  17. r15 · textܕܗܢܘthat he [Murdock]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܫܪܝܪܐܝܬreally is the [Murdock]
  20. coptic-j17 · empty——
  21. coptic-j18 · empty——
  22. r18 · empty——
  23. r19 · textܡܫܝܚܐMessiah? [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἴδεbehold [TAGNT]
  3. r3 · textπαρρησίᾳpublicly [TAGNT]
  4. r4 · textλαλεῖHe speaks, [TAGNT]
  5. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  6. r6 · textοὐδὲνno thing [TAGNT]
  7. r7 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  8. r8 · textλέγουσινthey say. [TAGNT]
  9. r9 · textΜήποτεlest [System]
  10. s01-43007026-9 · empty——
  11. r10 · textἀληθῶςTruly [TAGNT]
  12. r11 · textἔγνωσανhave recognized [TAGNT]
  13. r12 · textοἱthe [TAGNT]
  14. r13 · textἄρχοντεςrulers [TAGNT]
  15. s01-43007026-13 · empty——
  16. r14 · textὅτιthat [TAGNT]
  17. r15 · textοὗτόςthis [TAGNT]
  18. r16 · textἐστινis [TAGNT]
  19. r17 · textἀληθῶςtruly [TAGNT]
  20. coptic-j17 · empty——
  21. coptic-j18 · empty——
  22. r18 · textὁthe [TAGNT]
  23. r19 · textχριστόςChrist? [TAGNT]