John 7:23 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantειIf [TAGNT]
  2. r2 · extantπεριτομηνcircumcision [TAGNT]
  3. r3 · extantλαμβανειreceives [TAGNT]
  4. r4 · extantανοσ<the> [TAGNT]
  5. r5 · lost——
  6. r6 · extantενon [TAGNT]
  7. r7 · extantσαββατωSabbath [TAGNT]
  8. r8 · extantιναso that [TAGNT]
  9. r9 · extantμηnot [TAGNT]
  10. r10 · extantλυθηshall be broken [TAGNT]
  11. r11 · extantοthe [TAGNT]
  12. r12 · extantνομοσlaw [TAGNT]
  13. pap-src-4e45deee30-1 · extantο—
  14. r13 · extantμωυσεωσof Moses, [TAGNT]
  15. r14 · extantεμοιwith Me myself [TAGNT]
  16. r15 · extantχολαταιare you angry [TAGNT]
  17. r16 · extantοτιbecause [TAGNT]
  18. pap-src-f35a8cf049-1 · extantανον—
  19. r17 · extantολονentirely [TAGNT]
  20. r18 · extantανθρωπονa man [TAGNT]
  21. r19 · extantυγιηsound [TAGNT]
  22. r20 · extantεποιησαI made [TAGNT]
  23. r21 · extantενon [TAGNT]
  24. r22 · extantσαββατωthe Sabbath? [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲉϣϫⲉif [Crum]
  2. r2 · textϣⲁⲣⲉⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  3. r3 · textϫⲓreceive, take [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲥⲃⲃⲉcircumcise [Crum]
  6. r6 · textϩⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛweek [Crum]
  7. r7 · textϫⲉⲛⲛⲉϥⲃⲱⲗloosen, untie [of chains, cords etc.] [Crum]
  8. r8 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  9. r9 · textⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ—
  10. r10 · textⲁϩⲣⲱⲧⲛ—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲛϭⲓⲡⲛⲟⲙⲟⲥlaw [Crum]
  13. pap-src-4e45deee30-1 · empty——
  14. r13 · textⲧⲉⲧⲛⲛⲟϭⲥ—
  15. r14 · textⲉⲣⲟⲉⲓto, for, according to, as regards [Crum]
  16. r15 · textϫⲉⲁⲉⲓⲧⲟⲩspathe, bract [Crum]
  17. r16 · textϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  18. pap-src-f35a8cf049-1 · empty——
  19. r17 · textⲧⲏⲣϥall, whole, every [Crum]
  20. r18 · textϩⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛweek [Crum]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textειIf [TAGNT]
  2. r2 · textπεριτομηνcircumcision [TAGNT]
  3. r3 · textλαμβανειreceives [TAGNT]
  4. r4 · textο<the> [TAGNT]
  5. r5 · textανθρωποςa man [TAGNT]
  6. r6 · textενon [TAGNT]
  7. r7 · textσαββατωSabbath [TAGNT]
  8. r8 · textιναso that [TAGNT]
  9. r9 · textμηnot [TAGNT]
  10. r10 · textλυθηshall be broken [TAGNT]
  11. r11 · textοthe [TAGNT]
  12. r12 · textνομοςlaw [TAGNT]
  13. pap-src-4e45deee30-1 · empty——
  14. r13 · textμωυσεωςof Moses, [TAGNT]
  15. r14 · textεμοιwith Me myself [TAGNT]
  16. r15 · textχολαταιbe angry [System]
  17. r16 · textοτιbecause [TAGNT]
  18. pap-src-f35a8cf049-1 · empty——
  19. r17 · textολονentirely [TAGNT]
  20. r18 · textανθρωπονa man [TAGNT]
  21. r19 · textυγιηsound [TAGNT]
  22. r20 · textεποιησαI made [TAGNT]
  23. r21 · textενon [TAGNT]
  24. r22 · textσαββατω[the] Sabbath? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textειIf a [Anderson]
  2. r2 · textπεριτομηνman [Anderson]
  3. r3 · textλαμβανιreceives [Anderson]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textανθρωποςcircumcision on [Anderson]
  6. r6 · textενthe [Anderson]
  7. r7 · textσαββατωsabbath, that [Anderson]
  8. r8 · textινα—
  9. r9 · textμη—
  10. r10 · textλυθηthe [Anderson]
  11. r11 · textοlaw of [Anderson]
  12. r12 · textνομοςMoses [Anderson]
  13. pap-src-4e45deee30-1 · textο—
  14. r13 · textμωυσεωςmay not be [Anderson]
  15. r14 · textεμοιbroken, are you [Anderson]
  16. r15 · textχολαταιangry with [Anderson]
  17. r16 · textοτιme because I [Anderson]
  18. pap-src-f35a8cf049-1 · empty——
  19. r17 · textολονrestored the [Anderson]
  20. r18 · textανθρωπονentire man [Anderson]
  21. r19 · textυγιηto [Anderson]
  22. r20 · textεποιησαhealth [Anderson]
  23. r21 · textενon the [Anderson]
  24. r22 · textσαββατωsabbath? [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textει—
  2. r2 · textπεριτομην—
  3. r3 · textλαμβανει—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textανθρωπος—
  6. r6 · textεν—
  7. r7 · textσαββατω—
  8. r8 · textϊνα—
  9. r9 · textμη—
  10. r10 · textλυθη—
  11. r11 · textο—
  12. r12 · textνομος—
  13. pap-src-4e45deee30-1 · empty——
  14. r13 · textμωϋσεως—
  15. r14 · textεμοι—
  16. r15 · textχολατε—
  17. r16 · textοτι—
  18. pap-src-f35a8cf049-1 · empty——
  19. r17 · textολον—
  20. r18 · textανθρωπον—
  21. r19 · textϋγιη—
  22. r20 · textεποιησα—
  23. r21 · textεν—
  24. r22 · textσαββατω—

Bezae Latin

  1. r1 · textsi—
  2. r2 · textcircumcisionem—
  3. r3 · textaccipit—
  4. r4 · textergo—
  5. r5 · texthomo—
  6. r6 · textin—
  7. r7 · textsabbato—
  8. r8 · textut—
  9. r9 · textnon—
  10. r10 · textsolbatur—
  11. r11 · textex—
  12. r12 · textquomodo—
  13. pap-src-4e45deee30-1 · empty——
  14. r13 · textmoysi—
  15. r14 · textmihi—
  16. r15 · textin—
  17. r16 · textirasmini—
  18. pap-src-f35a8cf049-1 · empty——
  19. r17 · texttotum—
  20. r18 · texthominem—
  21. r19 · textsanum—
  22. r20 · textfeci—
  23. r21 · textquod—
  24. r22 · textsabbato—

Vulgate

  1. r1 · textSiIf [DouayRheims]
  2. r2 · textcircumcisionemcircumcision [DouayRheims]
  3. r3 · textaccipitreceive [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · texthomoa man [DouayRheims]
  6. r6 · textinon [DouayRheims]
  7. r7 · textsabbatoday [DouayRheims]
  8. r8 · textutthat [DouayRheims]
  9. r9 · textnonnot [DouayRheims]
  10. r10 · textsolvatur—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textlexthe law [DouayRheims]
  13. pap-src-4e45deee30-1 · empty——
  14. r13 · textMoysiof Moses [DouayRheims]
  15. r14 · textmihime [DouayRheims]
  16. r15 · textindignamini—
  17. r16 · textquiabecause [DouayRheims]
  18. pap-src-f35a8cf049-1 · empty——
  19. r17 · texttotumthe whole [DouayRheims]
  20. r18 · texthominemman [DouayRheims]
  21. r19 · textsanumhealed [DouayRheims]
  22. r20 · textfeciI have [DouayRheims]
  23. r21 · textinon [DouayRheims]
  24. r22 · textsabbatoday [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܢif a [Murdock]
  2. r2 · textܒܪܢܫܐAnd [Murdock]
  3. r3 · textܡܬܓܙܪis circumcised [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܒܝܘܡܐday, that [Murdock]
  6. r6 · textܕܫܒܬܐthe sabbath [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܡܛܠchild [Murdock]
  9. r9 · textܕܠܐnot [Murdock]
  10. r10 · textܢܫܬܪܐbe violated, do [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܢܡܘܤܐthe law [Murdock]
  13. pap-src-4e45deee30-1 · empty——
  14. r13 · textܕܡܘܫܐof Moses may [Murdock]
  15. r14 · textܥܠܝon [Murdock]
  16. r15 · textܪܛܢܝܢye murmur at [Murdock]
  17. r16 · textܐܢܬܘܢme, because I [Murdock]
  18. pap-src-f35a8cf049-1 · empty——
  19. r17 · textܕܟܠܗman entirely sound [Murdock]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textܒܪܢܫܐhave made a [Murdock]
  22. r20 · textܐܚܠܡܬon [Murdock]
  23. r21 · textܒܝܘܡܐday? [Murdock]
  24. r22 · textܕܫܒܬܐthe sabbath [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΕἰIf [TAGNT]
  2. r2 · textπεριτομὴνcircumcision [TAGNT]
  3. r3 · textλαμβάνειreceives [TAGNT]
  4. r4 · textἄνθρωποςa man [TAGNT]
  5. r5 · textἐνon [TAGNT]
  6. r6 · textσαββάτῳSabbath [TAGNT]
  7. r7 · textἵναso that [TAGNT]
  8. r8 · textμὴnot [TAGNT]
  9. r9 · textλυθῇshall be broken [TAGNT]
  10. r10 · textὁthe [TAGNT]
  11. r11 · textνόμοςlaw [TAGNT]
  12. r12 · textΜωσέωςMoses [System]
  13. pap-src-4e45deee30-1 · empty——
  14. r13 · textἐμοὶwith Me myself [TAGNT]
  15. r14 · textχολᾶτεare you angry [TAGNT]
  16. r15 · textὅτιbecause [TAGNT]
  17. r16 · textὅλονentirely [TAGNT]
  18. pap-src-f35a8cf049-1 · empty——
  19. r17 · textἄνθρωπονa man [TAGNT]
  20. r18 · textὑγιῆsound [TAGNT]
  21. r19 · textἐποίησαI made [TAGNT]
  22. r20 · textἐνon [TAGNT]
  23. r21 · textσαββάτῳthe Sabbath? [TAGNT]
  24. r22 · empty——