John 7:22 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantδιαBecause of [TAGNT]
  2. r2 · extantτουτοthis: [TAGNT]
  3. s01-43007022-1 · empty——
  4. r3 · extantμωυσησMoses [TAGNT]
  5. r4 · extantδεδωκενhas given [TAGNT]
  6. r5 · extantυμεινyou [TAGNT]
  7. r6 · extantτην<the> [TAGNT]
  8. r7 · extantπεριτομηνcircumcision — [TAGNT]
  9. r8 · extantουχnot [TAGNT]
  10. r9 · extantοτιthat [TAGNT]
  11. r10 · extantεκof [TAGNT]
  12. r11 · extantτου<the> [TAGNT]
  13. r12 · extantμωυσεωσMoses [TAGNT]
  14. r13 · extantεστινit is [TAGNT]
  15. peshitta-john-7-22-source-12 · empty——
  16. peshitta-john-7-22-source-13 · empty——
  17. r14 · extantαλλbut [TAGNT]
  18. s01-43007022-14 · empty——
  19. r15 · extantεκof [TAGNT]
  20. r16 · extantτωνthe [TAGNT]
  21. r17 · extantπατερωνfathers — [TAGNT]
  22. r18 · extantκαιalso [TAGNT]
  23. r19 · extantενon [TAGNT]
  24. r20 · extantσαββατωSabbath [TAGNT]
  25. r21 · extantπεριτεμνετεyou circumcise [TAGNT]
  26. r22 · extantανονa man. [TAGNT]
  27. peshitta-john-7-22-source-21 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓbecause of, concerning [Crum]
  2. r2 · textϯⲛⲏⲧⲛgive, pay, sell [Crum]
  3. s01-43007022-1 · empty——
  4. r3 · textⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥMoses [Scriptorium]
  5. r4 · textⲙⲡⲥⲃⲃⲉcircumcise [Crum]
  6. r5 · textⲟⲩⲭ—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textϫⲉⲟⲩⲉⲃⲟⲗspathe, bract [Crum]
  9. r8 · textϩⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ—
  10. r9 · textⲟⲧⲓ—
  11. r10 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲟⲩⲉⲃⲟⲗa [Crum]
  14. r13 · textϩⲛⲛⲓⲟⲧⲉfather [Crum]
  15. peshitta-john-7-22-source-12 · empty——
  16. peshitta-john-7-22-source-13 · empty——
  17. r14 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  18. s01-43007022-14 · empty——
  19. r15 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  20. r16 · empty——
  21. r17 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  22. r18 · empty——
  23. r19 · textⲧⲉⲧⲛⲥⲃⲃⲉcircumcise [Crum]
  24. r20 · textⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  25. r21 · textϩⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛweek [Crum]
  26. r22 · empty——
  27. peshitta-john-7-22-source-21 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textδιαBecause of [TAGNT]
  2. r2 · textτουτοthis: [TAGNT]
  3. s01-43007022-1 · empty——
  4. r3 · textμωυσηςMoses [TAGNT]
  5. r4 · textδεδωκενhas given [TAGNT]
  6. r5 · textυμινyou [TAGNT]
  7. r6 · textτην<the> [TAGNT]
  8. r7 · textπεριτομηνcircumcision — [TAGNT]
  9. r8 · textουκno [Lexical]
  10. r9 · textοτιthat [TAGNT]
  11. r10 · textεκof [TAGNT]
  12. r11 · textτου<the> [TAGNT]
  13. r12 · textμωυσεωςMoses [TAGNT]
  14. r13 · textεστινit is [TAGNT]
  15. peshitta-john-7-22-source-12 · empty——
  16. peshitta-john-7-22-source-13 · empty——
  17. r14 · textαλλbut [TAGNT]
  18. s01-43007022-14 · empty——
  19. r15 · textεκof [TAGNT]
  20. r16 · textτωνthe [TAGNT]
  21. r17 · textπατερωνfathers — [TAGNT]
  22. r18 · textκαιalso [TAGNT]
  23. r19 · omitted——
  24. r20 · textσαββατωSabbath [TAGNT]
  25. r21 · textπεριτεμνετεyou circumcise [TAGNT]
  26. r22 · textανθρωπονa man. [TAGNT]
  27. peshitta-john-7-22-source-21 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. s01-43007022-1 · textο—
  4. r3 · textμωυσηςMoses [Anderson]
  5. r4 · textδεδωκενhas given [Anderson]
  6. r5 · textυμινyou circumcision, [Anderson]
  7. r6 · textτην—
  8. r7 · textπεριτομηνnot [Anderson]
  9. r8 · textουχ—
  10. r9 · textοτιthat it is [Anderson]
  11. r10 · textεκof [Anderson]
  12. r11 · textτου—
  13. r12 · textμωσεωςMoses, [Anderson]
  14. r13 · textεστιν—
  15. peshitta-john-7-22-source-12 · empty——
  16. peshitta-john-7-22-source-13 · empty——
  17. r14 · textαλλbut [Anderson]
  18. s01-43007022-14 · textοτι—
  19. r15 · textεκof [Anderson]
  20. r16 · textτωνthe [Anderson]
  21. r17 · textπατερωνfathers, and [Anderson]
  22. r18 · textκαι—
  23. r19 · textενon [Anderson]
  24. r20 · textσαββατωthe sabbath day [Anderson]
  25. r21 · textπεριτεμνετεyou circumcise [Anderson]
  26. r22 · textανθρωπονa man. [Anderson]
  27. peshitta-john-7-22-source-21 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textδια—
  2. r2 · textτουτο—
  3. s01-43007022-1 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textϋμειν—
  7. r6 · textτην—
  8. r7 · textπεριτομην—
  9. r8 · textουχ—
  10. r9 · textοτι—
  11. r10 · textεκ—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textμωϋσεως—
  14. r13 · textεστειν—
  15. peshitta-john-7-22-source-12 · empty——
  16. peshitta-john-7-22-source-13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. s01-43007022-14 · empty——
  19. r15 · textεκ—
  20. r16 · textτων—
  21. r17 · textπατερων—
  22. r18 · textκαι—
  23. r19 · textεν—
  24. r20 · textσαββατω—
  25. r21 · textπεριτεμνετε—
  26. r22 · textανθρωπον—
  27. peshitta-john-7-22-source-21 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textideo—
  2. r2 · textmoyses—
  3. s01-43007022-1 · empty——
  4. r3 · textdedit—
  5. r4 · textuobis—
  6. r5 · textcircumcisionem—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textnon—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textex—
  11. r10 · textmoyse—
  12. r11 · textquod—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. peshitta-john-7-22-source-12 · empty——
  16. peshitta-john-7-22-source-13 · empty——
  17. r14 · textsed—
  18. s01-43007022-14 · empty——
  19. r15 · textex—
  20. r16 · textsit—
  21. r17 · textpatribus—
  22. r18 · textet—
  23. r19 · textin—
  24. r20 · textsabbato—
  25. r21 · textcircumciditis—
  26. r22 · texthominem—
  27. peshitta-john-7-22-source-21 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textproptereaTherefore [DouayRheims]
  2. r2 · textMoysesMoses [DouayRheims]
  3. s01-43007022-1 · empty——
  4. r3 · textdeditgave [DouayRheims]
  5. r4 · textvobisyou [DouayRheims]
  6. r5 · textcircumcisionemcircumcision [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textnonnot [DouayRheims]
  9. r8 · textquiabecause [DouayRheims]
  10. r9 · textexof [DouayRheims]
  11. r10 · textMoyseMoses [DouayRheims]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textestit is [DouayRheims]
  15. peshitta-john-7-22-source-12 · empty——
  16. peshitta-john-7-22-source-13 · empty——
  17. r14 · textsedbut [DouayRheims]
  18. s01-43007022-14 · empty——
  19. r15 · textexof [DouayRheims]
  20. r16 · empty——
  21. r17 · textpatribusthe fathers [DouayRheims]
  22. r18 · textetand [DouayRheims]
  23. r19 · textinon [DouayRheims]
  24. r20 · textsabbatothe sabbath day [DouayRheims]
  25. r21 · textcircumciditisyou circumcise [DouayRheims]
  26. r22 · texthominema man [DouayRheims]
  27. peshitta-john-7-22-source-21 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܡܛܠBecause [Murdock]
  2. r2 · textܗܢܐit [Murdock]
  3. s01-43007022-1 · empty——
  4. r3 · textܡܘܫܐMoses [Murdock]
  5. r4 · textܝܗܒgave [Murdock]
  6. r5 · textܠܟܘܢyou [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܓܙܘܪܬܐcircumcision, ( [Murdock]
  9. r8 · textܠܐnot [Murdock]
  10. r9 · textܗܘܐwas [Murdock]
  11. r10 · textܡܛܠthat [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܕܡܢܗfrom [Murdock]
  14. r13 · textܗܝit was [Murdock]
  15. peshitta-john-7-22-source-12 · textܡܢfrom [Murdock]
  16. peshitta-john-7-22-source-13 · textܡܘܫܐMoses, [Murdock]
  17. r14 · textܐܠܐbut [Murdock]
  18. s01-43007022-14 · empty——
  19. r15 · empty——
  20. r16 · textܕܡܢthe [Murdock]
  21. r17 · textܐܒܗܬܐfathers,) [Murdock]
  22. r18 · empty——
  23. r19 · textܗܝa child [Murdock]
  24. r20 · textܘܒܫܒܬܐthe sabbath. [Murdock]
  25. r21 · textܓܙܪܝܢcircumcise [Murdock]
  26. r22 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  27. peshitta-john-7-22-source-21 · textܒܪܢܫܐon [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΔιὰBecause of [TAGNT]
  2. r2 · textτοῦτοthis: [TAGNT]
  3. s01-43007022-1 · empty——
  4. r3 · textΜωσῆςMoses [System]
  5. r4 · textδέδωκενhas given [TAGNT]
  6. r5 · textὑμῖνyou [TAGNT]
  7. r6 · textτὴν<the> [TAGNT]
  8. r7 · textπεριτομήνcircumcision — [TAGNT]
  9. r8 · textοὐχnot [TAGNT]
  10. r9 · textὅτιthat [TAGNT]
  11. r10 · textἐκof [TAGNT]
  12. r11 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  13. r12 · textΜωσέωςMoses [System]
  14. r13 · textἐστίνit is [TAGNT]
  15. peshitta-john-7-22-source-12 · empty——
  16. peshitta-john-7-22-source-13 · empty——
  17. r14 · textἀλλbut [TAGNT]
  18. s01-43007022-14 · empty——
  19. r15 · textἐκof [TAGNT]
  20. r16 · textτῶνthe [TAGNT]
  21. r17 · textπατέρωνfathers — [TAGNT]
  22. r18 · textκαὶalso [TAGNT]
  23. r19 · textἐνon [TAGNT]
  24. r20 · textσαββάτῳSabbath [TAGNT]
  25. r21 · textπεριτέμνετεyou circumcise [TAGNT]
  26. r22 · textἄνθρωπονa man. [TAGNT]
  27. peshitta-john-7-22-source-21 · empty——