John 7:20 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαπεκριθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · extantοthe [TAGNT]
  3. r3 · extantοχλοσcrowd [TAGNT]
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · extantδαιμονιονA demon [TAGNT]
  7. r7 · extantεχεισYou have; [TAGNT]
  8. r8 · extantτισ—
  9. r9 · extantσε—
  10. r10 · extantζητειseeks [TAGNT]
  11. r11 · extantαποκτειναιto kill? [TAGNT]
  12. vulgate-john-7-20-1 · empty——
  13. vulgate-john-7-20-2 · empty——
  14. vulgate-john-7-20-3 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  2. r2 · textϫⲉⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ—
  3. r3 · textⲛϭⲓⲡⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  4. r4 · textⲡⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲕthe [Crum]
  5. r5 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  6. r6 · textⲡⲉⲧϣⲓⲛⲉseek, ask [Crum]
  7. r7 · textⲛⲥⲁⲙⲟⲟⲩⲧⲕkill [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. vulgate-john-7-20-1 · empty——
  13. vulgate-john-7-20-2 · empty——
  14. vulgate-john-7-20-3 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαπεκριθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · textοthe [TAGNT]
  3. r3 · textοχλοςcrowd [TAGNT]
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · textδαιμονιονA demon [TAGNT]
  7. r7 · textεχειςYou have; [TAGNT]
  8. r8 · textτιςwho [TAGNT]
  9. r9 · textσεYou [TAGNT]
  10. r10 · textζητειseeks [TAGNT]
  11. r11 · textαποκτειναιto kill? [TAGNT]
  12. vulgate-john-7-20-1 · empty——
  13. vulgate-john-7-20-2 · empty——
  14. vulgate-john-7-20-3 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textαπεκριθη—
  2. r2 · textοThe [Anderson]
  3. r3 · textοχλοςmultitude answered: [Anderson]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textδαιμονιον—
  7. r7 · textεχειςThou hast [Anderson]
  8. r8 · textτιςa demon: who [Anderson]
  9. r9 · textσεseekest [Anderson]
  10. r10 · textζητιto [Anderson]
  11. r11 · textαποκτιναιkill thee? [Anderson]
  12. vulgate-john-7-20-1 · empty——
  13. vulgate-john-7-20-2 · empty——
  14. vulgate-john-7-20-3 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textαπεκριθη—
  2. r2 · textο—
  3. r3 · textοχλος—
  4. r4 · textκαι—
  5. r5 · textειπεν—
  6. r6 · textδαιμονιον—
  7. r7 · textεχεις—
  8. r8 · textτις—
  9. r9 · textσε—
  10. r10 · textζητει—
  11. r11 · textαποκτειναι—
  12. vulgate-john-7-20-1 · empty——
  13. vulgate-john-7-20-2 · empty——
  14. vulgate-john-7-20-3 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textdaemonium—
  2. r2 · textte—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textquaerit—
  5. r5 · textrespondit—
  6. r6 · textturba—
  7. r7 · textet—
  8. r8 · textdixit—
  9. r9 · textoccidere—
  10. r10 · texthabes—
  11. r11 · textquis—
  12. vulgate-john-7-20-1 · empty——
  13. vulgate-john-7-20-2 · empty——
  14. vulgate-john-7-20-3 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textQuidWhy [DouayRheims]
  2. r2 · textmeme [DouayRheims]
  3. r3 · textquæritisseek [DouayRheims]
  4. r4 · textinterficereto kill [DouayRheims]
  5. r5 · textResponditanswered [DouayRheims]
  6. r6 · textturbaThe multitude [DouayRheims]
  7. r7 · textetand [DouayRheims]
  8. r8 · textdixitsaid [DouayRheims]
  9. r9 · textDæmoniuma devil [DouayRheims]
  10. r10 · texthabesThou hast [DouayRheims]
  11. r11 · textquiswho [DouayRheims]
  12. vulgate-john-7-20-1 · textte—
  13. vulgate-john-7-20-2 · textquæritseeketh [DouayRheims]
  14. vulgate-john-7-20-3 · textinterficereto kill [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܥܢܐanswered [Murdock]
  2. r2 · textܒܥܝܢto [Murdock]
  3. r3 · textܐܢܬܘܢye seek [Murdock]
  4. r4 · textܠܡܩܛܠܢܝkill me? [Murdock]
  5. r5 · textܡܢܐWhy do [Murdock]
  6. r6 · textܟܢܫܐThe multitude [Murdock]
  7. r7 · textܘܐܡܪܝܢsaid: Thou [Murdock]
  8. r8 · textܕܝܘܐa demon: [Murdock]
  9. r9 · textܐܝܬand [Murdock]
  10. r10 · textܠܟseeketh to [Murdock]
  11. r11 · textܡܢܘhast [Murdock]
  12. vulgate-john-7-20-1 · textܒܥܐwho [Murdock]
  13. vulgate-john-7-20-2 · empty——
  14. vulgate-john-7-20-3 · textܠܡܩܛܠܟkill thee? [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈπεκρίθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · textὁthe [TAGNT]
  3. r3 · textὄχλοςcrowd [TAGNT]
  4. r4 · textκαὶand [TAGNT]
  5. r5 · textεἶπενsaid: [System]
  6. r6 · textΔαιμόνιονA demon [TAGNT]
  7. r7 · textἔχειςYou have; [TAGNT]
  8. r8 · textτίςwho [TAGNT]
  9. r9 · textσεYou [TAGNT]
  10. r10 · textζητεῖseeks [TAGNT]
  11. r11 · textἀποκτεῖναιto kill? [TAGNT]
  12. vulgate-john-7-20-1 · empty——
  13. vulgate-john-7-20-2 · empty——
  14. vulgate-john-7-20-3 · empty——