John 7:19 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantουNot [TAGNT]
  2. peshitta-john-7-19-source-2 · empty——
  3. r2 · extantμωυσησMoses [TAGNT]
  4. r3 · extantδεδωκενhas given [TAGNT]
  5. r4 · extantυμινto you [TAGNT]
  6. r5 · extantτονthe [TAGNT]
  7. r6 · extantνομονlaw? [TAGNT]
  8. r7 · extantκαιand [TAGNT]
  9. r8 · extantουδεισno one [TAGNT]
  10. r9 · extantεξof [TAGNT]
  11. r10 · extantυμωνyou [TAGNT]
  12. r11 · extantπιειkeeps [TAGNT]
  13. r12 · extantτονthe [TAGNT]
  14. r13 · extantνομονlaw! [TAGNT]
  15. r14 · extantτιWhy [TAGNT]
  16. r15 · extantμεMe [TAGNT]
  17. r16 · extantζητειτεdo you seek [TAGNT]
  18. r17 · extantαποκτειναιto kill? [TAGNT]
  19. coptic-j15 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲏurine [Crum]
  2. peshitta-john-7-19-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲙⲱⲩⲥⲏⲥMoses [Scriptorium]
  4. r3 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  5. r4 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥlaw [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲛⲧⲁϥϯgive, pay, sell [Crum]
  10. r9 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  11. r10 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  12. r11 · textⲙⲙⲛⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥlaw [Crum]
  15. r14 · textⲙⲙⲱⲧⲛour, us [Crum]
  16. r15 · textⲉⲓⲣⲉact; become, befall; do [Crum]
  17. r16 · textⲁϩⲣⲱⲧⲛ—
  18. r17 · textⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉseek, ask [Crum]
  19. coptic-j15 · textⲛⲥⲁⲙⲟⲩⲟⲩⲧkill [Crum]
  20. coptic-j16 · textⲙⲙⲟⲓour, us [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textουNot [TAGNT]
  2. peshitta-john-7-19-source-2 · empty——
  3. r2 · textμωυσηςMoses [TAGNT]
  4. r3 · textεδωκενhas given [TAGNT]
  5. r4 · textυμινto you [TAGNT]
  6. r5 · textτονthe [TAGNT]
  7. r6 · textνομονlaw? [TAGNT]
  8. r7 · textκαιand [TAGNT]
  9. r8 · textουδειςno [one] [TAGNT]
  10. r9 · textεξof [TAGNT]
  11. r10 · textυμωνyou [TAGNT]
  12. r11 · textποιειkeeps [TAGNT]
  13. r12 · textτονthe [TAGNT]
  14. r13 · textνομονlaw! [TAGNT]
  15. r14 · textτιWhy [TAGNT]
  16. r15 · textμεMe [TAGNT]
  17. r16 · textζητειτεdo you seek [TAGNT]
  18. r17 · textαποκτειναιto kill? [TAGNT]
  19. coptic-j15 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textουHas not [Anderson]
  2. peshitta-john-7-19-source-2 · empty——
  3. r2 · textμωυσηςMoses [Anderson]
  4. r3 · textδεδωκενgiven [Anderson]
  5. r4 · textυμινyou [Anderson]
  6. r5 · textτονthe [Anderson]
  7. r6 · textνομονlaw? [Anderson]
  8. r7 · textκαιand none [Anderson]
  9. r8 · textουδις—
  10. r9 · textεξof [Anderson]
  11. r10 · textυμωνyou does [Anderson]
  12. r11 · textποιει—
  13. r12 · textτονthe [Anderson]
  14. r13 · textνομονlaw. [Anderson]
  15. r14 · textτιWhy [Anderson]
  16. r15 · textμεdo [Anderson]
  17. r16 · textζητειταιyou seek [Anderson]
  18. r17 · textαποκτιναιto kill me? [Anderson]
  19. coptic-j15 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textου—
  2. peshitta-john-7-19-source-2 · empty——
  3. r2 · textμωϋσης—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textϋμειν—
  6. r5 · textτον—
  7. r6 · textνομον—
  8. r7 · textκαι—
  9. r8 · textουδις—
  10. r9 · textεξ—
  11. r10 · textϋμων—
  12. r11 · textποιει—
  13. r12 · textτον—
  14. r13 · textνομον—
  15. r14 · textτι—
  16. r15 · textμε—
  17. r16 · textζητειτε—
  18. r17 · empty——
  19. coptic-j15 · unpopulated——
  20. coptic-j16 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textnonne—
  2. peshitta-john-7-19-source-2 · empty——
  3. r2 · textmoyses—
  4. r3 · textquid—
  5. r4 · textdedit—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textuobis—
  8. r7 · textme—
  9. r8 · textlegem—
  10. r9 · textet—
  11. r10 · textnemo—
  12. r11 · textquaeritis—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textex—
  15. r14 · textuobis—
  16. r15 · textoccidere—
  17. r16 · textfacit—
  18. r17 · textlegem—
  19. coptic-j15 · unpopulated——
  20. coptic-j16 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textNonnenot [DouayRheims]
  2. peshitta-john-7-19-source-2 · empty——
  3. r2 · textMoysesMoses [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textdeditgive [DouayRheims]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textvobisyou [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textlegemthe law [DouayRheims]
  10. r9 · textetand [DouayRheims]
  11. r10 · textnemonone [DouayRheims]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textexof [DouayRheims]
  15. r14 · textvobisyou [DouayRheims]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textfacitDid [DouayRheims]
  18. r17 · textlegemthe law [DouayRheims]
  19. coptic-j15 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܠܐnot [Murdock]
  2. peshitta-john-7-19-source-2 · textܗܘܐDid [Murdock]
  3. r2 · textܡܘܫܐMoses [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܝܗܒgive [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܠܟܘܢyou [Murdock]
  10. r9 · textܢܡܘܤܐthe law? [Murdock]
  11. r10 · textܘܠܐno one [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܐܢܫthe law. [Murdock]
  15. r14 · textܡܢܟܘܢyou observeth [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܢܛܪYet [Murdock]
  18. r17 · textܢܡܘܤܐof [Murdock]
  19. coptic-j15 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΟὐNot [TAGNT]
  2. peshitta-john-7-19-source-2 · empty——
  3. r2 · textΜωσῆςMoses [System]
  4. r3 · textδέδωκενhas given [TAGNT]
  5. r4 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  6. r5 · textτὸνthe [TAGNT]
  7. r6 · textνόμονlaw? [TAGNT]
  8. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r8 · textοὐδεὶςno one [TAGNT]
  10. r9 · textἐξof [TAGNT]
  11. r10 · textὑμῶνyou [TAGNT]
  12. r11 · textποιεῖkeeps [TAGNT]
  13. r12 · textτὸνthe [TAGNT]
  14. r13 · textνόμονlaw! [TAGNT]
  15. r14 · textΤίWhy [TAGNT]
  16. r15 · textμεI/we [System]
  17. r16 · textζητεῖτεdo you seek [TAGNT]
  18. r17 · textἀποκτεῖναιto kill? [TAGNT]
  19. coptic-j15 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——