John 7:13 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. coptic-j8 · empty——
  2. r1 · extantουδεισNo one [TAGNT]
  3. r2 · extantμεντοιhowever [TAGNT]
  4. peshitta-john-7-13-source-3 · empty——
  5. r3 · extantπαρρησιαpublicly [TAGNT]
  6. r4 · extantελαλειwas speaking [TAGNT]
  7. r5 · extantπεριabout [TAGNT]
  8. r6 · extantαυτουHim [TAGNT]
  9. s01-43007013-6 · empty——
  10. r7 · extantδιαbecause of [TAGNT]
  11. r8 · extantτονthe [TAGNT]
  12. r9 · extantφοβονfear [TAGNT]
  13. r10 · extantτωνof the [TAGNT]
  14. r11 · extantιουδαιωνJews. [TAGNT]

Sahidic

  1. coptic-j8 · textⲉⲧⲃⲉⲧϩⲟⲧⲉfear [Crum]
  2. r1 · textⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓJew [Crum]
  3. r2 · textⲙⲉⲛⲧⲟⲓthough [Crum]
  4. peshitta-john-7-13-source-3 · empty——
  5. r3 · textϩⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁopenly, publicly [Crum]
  6. r4 · textⲛⲉmutable preterite converter [Crum]
  7. r5 · textⲙⲙⲛⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  8. r6 · empty——
  9. s01-43007013-6 · empty——
  10. r7 · textϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  11. r8 · empty——
  12. r9 · textⲉⲧⲃⲏⲏbecause of, concerning [Crum]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textⲧϥ—

Vaticanus

  1. coptic-j8 · empty——
  2. r1 · textουδειςNo [one] [TAGNT]
  3. r2 · textμεντοιhowever [TAGNT]
  4. peshitta-john-7-13-source-3 · empty——
  5. r3 · textπαρρησιαpublicly [TAGNT]
  6. r4 · textελαλειwas speaking [TAGNT]
  7. r5 · textπεριabout [TAGNT]
  8. r6 · textαυτουHim [TAGNT]
  9. s01-43007013-6 · empty——
  10. r7 · textδιαbecause of [TAGNT]
  11. r8 · textτονthe [TAGNT]
  12. r9 · textφοβονfear [TAGNT]
  13. r10 · textτωνof the [TAGNT]
  14. r11 · textιουδαιωνJews. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. coptic-j8 · empty——
  2. r1 · textουδιςNo one, [Anderson]
  3. r2 · textμεντοιhowever, [Anderson]
  4. peshitta-john-7-13-source-3 · empty——
  5. r3 · textπαρρησια—
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textπεριspoke [Anderson]
  8. r6 · textαυτουboldly concerning him, [Anderson]
  9. s01-43007013-6 · textελαλει—
  10. r7 · textδιαfor [Anderson]
  11. r8 · textτον—
  12. r9 · textφοβονfear of [Anderson]
  13. r10 · textτωνthe [Anderson]
  14. r11 · textιουδαιωνJews. [Anderson]

Bezae Greek

  1. coptic-j8 · unpopulated——
  2. r1 · textουδεις—
  3. r2 · textμεντοι—
  4. peshitta-john-7-13-source-3 · empty——
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textελαλει—
  7. r5 · textπερι—
  8. r6 · textαυτου—
  9. s01-43007013-6 · empty——
  10. r7 · textδια—
  11. r8 · textτον—
  12. r9 · textφοβον—
  13. r10 · textτων—
  14. r11 · textϊουδαιων—

Bezae Latin

  1. coptic-j8 · unpopulated——
  2. r1 · textnemo—
  3. r2 · texttamen—
  4. peshitta-john-7-13-source-3 · empty——
  5. r3 · textpalam—
  6. r4 · textloquebatur—
  7. r5 · textde—
  8. r6 · textillo—
  9. s01-43007013-6 · empty——
  10. r7 · textpropter—
  11. r8 · texttimorem—
  12. r9 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textiudaeorum—

Vulgate

  1. coptic-j8 · empty——
  2. r1 · textNemono man [DouayRheims]
  3. r2 · texttamenYet [DouayRheims]
  4. peshitta-john-7-13-source-3 · empty——
  5. r3 · textpalamopenly [DouayRheims]
  6. r4 · textloquebaturspoke [DouayRheims]
  7. r5 · textdeof [DouayRheims]
  8. r6 · textillohim [DouayRheims]
  9. s01-43007013-6 · empty——
  10. r7 · textpropterfor [DouayRheims]
  11. r8 · empty——
  12. r9 · textmetumfear [DouayRheims]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textJudæorumof the Jews [DouayRheims]

Peshitta

  1. coptic-j8 · empty——
  2. r1 · textܠܐno [Murdock]
  3. r2 · textܕܝܢYet [Murdock]
  4. peshitta-john-7-13-source-3 · textܐܢܫone [Murdock]
  5. r3 · textܓܠܝܐܝܬopenly [Murdock]
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textܡܡܠܠspoke [Murdock]
  8. r6 · textܗܘܐhim, [Murdock]
  9. s01-43007013-6 · empty——
  10. r7 · textܥܠܘܗܝof [Murdock]
  11. r8 · textܡܛܠof [Murdock]
  12. r9 · textܕܚܠܬܐfrom fear [Murdock]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textܕܝܗܘܕܝܐthe Jews. [Murdock]

Byzantine

  1. coptic-j8 · empty——
  2. r1 · textΟὐδεὶςNo one [TAGNT]
  3. r2 · textμέντοιhowever [TAGNT]
  4. peshitta-john-7-13-source-3 · empty——
  5. r3 · textπαρρησίᾳpublicly [TAGNT]
  6. r4 · textἐλάλειwas speaking [TAGNT]
  7. r5 · textπερὶabout [TAGNT]
  8. r6 · textαὐτοῦHim [TAGNT]
  9. s01-43007013-6 · empty——
  10. r7 · textδιὰbecause of [TAGNT]
  11. r8 · textτὸνthe [TAGNT]
  12. r9 · textφόβονfear [TAGNT]
  13. r10 · textτῶνof the [TAGNT]
  14. r11 · textἸουδαίωνJews. [TAGNT]