John 7:12 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-john-7-12-source-1 · empty——
  2. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · extantγογγυσμοσmurmuring [TAGNT]
  4. s01-43007012-3 · empty——
  5. s01-43007012-4 · empty——
  6. r3 · extantπεριabout [TAGNT]
  7. r4 · extantαυτουHim [TAGNT]
  8. r5 · extantηνthere was [TAGNT]
  9. r6 · extantπολυσmuch [TAGNT]
  10. r7 · extantενamong [TAGNT]
  11. r8 · extantτωthe [TAGNT]
  12. r9 · extantοχλωcrowds. [TAGNT]
  13. s01-43007012-8 · empty——
  14. s01-43007012-9 · empty——
  15. r10 · extantοιSome [TAGNT]
  16. r11 · extantμενindeed [TAGNT]
  17. r12 · extantελεγονwere saying [TAGNT]
  18. r13 · extantοτιthat [TAGNT]
  19. r14 · extantαγαθοσGood [TAGNT]
  20. r15 · extantεστινHe is, [TAGNT]
  21. r16 · extantαλλοιOthers [TAGNT]
  22. r17 · extantδεhowever [TAGNT]
  23. r18 · extantελεγονwere saying; [TAGNT]
  24. r19 · extantουNo, [TAGNT]
  25. coptic-j18 · empty——
  26. r20 · extantαλλαbut [TAGNT]
  27. r21 · extantπλαναHe deceives [TAGNT]
  28. r22 · extantτονthe [TAGNT]
  29. r23 · extantοχλονpeople. [TAGNT]

Sahidic

  1. peshitta-john-7-12-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. s01-43007012-3 · empty——
  5. s01-43007012-4 · empty——
  6. r3 · textⲛⲉⲣⲉmutable preterite converter [Crum]
  7. r4 · empty——
  8. r5 · textⲟⲩⲕⲣⲙⲣⲙmurmur, be vexed [Crum]
  9. r6 · textⲉⲛⲁϣⲱϥif [verbal prefix of the conditional] [Crum]
  10. r7 · textϣⲟⲟⲡbecome, befall, be, exist [Crum]
  11. r8 · empty——
  12. r9 · textⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥbecause of, concerning [Crum]
  13. s01-43007012-8 · empty——
  14. s01-43007012-9 · empty——
  15. r10 · textϩⲛⲙⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  16. r11 · textⲙⲉⲛindeed, yes [Crum]
  17. r12 · textϩⲟⲓⲛⲉsome, certain [Crum]
  18. r13 · textⲛⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  19. r14 · textϫⲉⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥgood one, person [Crum]
  20. r15 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  21. r16 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  22. r17 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  23. r18 · textϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉanother [Crum]
  24. r19 · textⲛⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  25. coptic-j18 · textϫⲉⲙⲙⲟⲛspathe, bract [Crum]
  26. r20 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  27. r21 · textⲉϥⲡⲗⲁⲛⲁto go astray, to be misled [Crum]
  28. r22 · textⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  29. r23 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-john-7-12-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textγογγυσμοςmurmuring [TAGNT]
  4. s01-43007012-3 · empty——
  5. s01-43007012-4 · empty——
  6. r3 · textπεριabout [TAGNT]
  7. r4 · textαυτουHim [TAGNT]
  8. r5 · textηνthere was [TAGNT]
  9. r6 · textπολυςmuch [TAGNT]
  10. r7 · textενamong [TAGNT]
  11. r8 · textτοιςthe [TAGNT]
  12. r9 · textοχλοιςcrowds. [TAGNT]
  13. s01-43007012-8 · empty——
  14. s01-43007012-9 · empty——
  15. r10 · textοιSome [TAGNT]
  16. r11 · textμενindeed [TAGNT]
  17. r12 · textελεγονwere saying [TAGNT]
  18. r13 · textοτιthat [TAGNT]
  19. r14 · textαγαθοςGood [TAGNT]
  20. r15 · textεστινHe is, [TAGNT]
  21. r16 · textαλλοιOthers [TAGNT]
  22. r17 · textδεhowever [TAGNT]
  23. r18 · textελεγονwere saying; [TAGNT]
  24. r19 · textουNo, [TAGNT]
  25. coptic-j18 · empty——
  26. r20 · textαλλαbut [TAGNT]
  27. r21 · textπλαναHe deceives [TAGNT]
  28. r22 · textτονthe [TAGNT]
  29. r23 · textοχλονpeople. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-john-7-12-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd there [Anderson]
  3. r2 · textγογγυσμος—
  4. s01-43007012-3 · textπολυς—
  5. s01-43007012-4 · textην—
  6. r3 · empty——
  7. r4 · textπεριwas much murmuring [Anderson]
  8. r5 · textαυτουconcerning him [Anderson]
  9. r6 · empty——
  10. r7 · textενamong [Anderson]
  11. r8 · textτωthe [Anderson]
  12. r9 · textοχλω—
  13. s01-43007012-8 · empty——
  14. s01-43007012-9 · empty——
  15. r10 · textοιmultitude; some [Anderson]
  16. r11 · textμεν—
  17. r12 · textελεγον—
  18. r13 · textοτιsaid: He is [Anderson]
  19. r14 · textαγαθοςa good man: [Anderson]
  20. r15 · textεστιν—
  21. r16 · textαλλοιothers [Anderson]
  22. r17 · empty——
  23. r18 · textελεγον—
  24. r19 · textουsaid: No, but [Anderson]
  25. coptic-j18 · empty——
  26. r20 · textαλλαhe [Anderson]
  27. r21 · textπλαναdeceives [Anderson]
  28. r22 · textτονthe multitude. [Anderson]
  29. r23 · textοχλον—

Bezae Greek

  1. peshitta-john-7-12-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textγογγυσμος—
  4. s01-43007012-3 · empty——
  5. s01-43007012-4 · empty——
  6. r3 · empty——
  7. r4 · empty——
  8. r5 · textην—
  9. r6 · empty——
  10. r7 · textεν—
  11. r8 · empty——
  12. r9 · empty——
  13. s01-43007012-8 · empty——
  14. s01-43007012-9 · empty——
  15. r10 · textοι—
  16. r11 · textμεν—
  17. r12 · textελεγον—
  18. r13 · textοτι—
  19. r14 · textαγαθος—
  20. r15 · textεστιν—
  21. r16 · textαλλοι—
  22. r17 · empty——
  23. r18 · textελεγον—
  24. r19 · textου—
  25. coptic-j18 · unpopulated——
  26. r20 · textαλλα—
  27. r21 · textπλανα—
  28. r22 · textτον—
  29. r23 · textοχλον—

Bezae Latin

  1. peshitta-john-7-12-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textmurmur—
  4. s01-43007012-3 · empty——
  5. s01-43007012-4 · empty——
  6. r3 · textillo—
  7. r4 · texterat—
  8. r5 · textin—
  9. r6 · textturba—
  10. r7 · textde—
  11. r8 · empty——
  12. r9 · empty——
  13. s01-43007012-8 · empty——
  14. s01-43007012-9 · empty——
  15. r10 · textuonus—
  16. r11 · empty——
  17. r12 · textali—
  18. r13 · textdicebant—
  19. r14 · textquia—
  20. r15 · empty——
  21. r16 · textest—
  22. r17 · textaliqui—
  23. r18 · empty——
  24. r19 · textdicebant—
  25. coptic-j18 · unpopulated——
  26. r20 · textnon—
  27. r21 · textsed—
  28. r22 · textpopulum—
  29. r23 · textseducit—

Vulgate

  1. peshitta-john-7-12-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textmurmurmurmuring [DouayRheims]
  4. s01-43007012-3 · empty——
  5. s01-43007012-4 · empty——
  6. r3 · textmultummuch [DouayRheims]
  7. r4 · texteratwas [DouayRheims]
  8. r5 · textinamong [DouayRheims]
  9. r6 · textturbathe multitude [DouayRheims]
  10. r7 · textdeconcerning [DouayRheims]
  11. r8 · empty——
  12. r9 · texteohim [DouayRheims]
  13. s01-43007012-8 · empty——
  14. s01-43007012-9 · empty——
  15. r10 · empty——
  16. r11 · textQuidamsome [DouayRheims]
  17. r12 · textenim—
  18. r13 · textdicebantsaid [DouayRheims]
  19. r14 · textQuia—
  20. r15 · textbonus—
  21. r16 · textestHe is [DouayRheims]
  22. r17 · textAliiothers [DouayRheims]
  23. r18 · textautemAnd [DouayRheims]
  24. r19 · textdicebantsaid [DouayRheims]
  25. coptic-j18 · empty——
  26. r20 · textNonNo [DouayRheims]
  27. r21 · textsedbut [DouayRheims]
  28. r22 · textseducithe seduceth [DouayRheims]
  29. r23 · textturbas—

Peshitta

  1. peshitta-john-7-12-source-1 · empty——
  2. r1 · textܤܓܝܐܐthere [Murdock]
  3. r2 · textܘܪܛܢܐAnd [Murdock]
  4. s01-43007012-3 · empty——
  5. s01-43007012-4 · empty——
  6. r3 · textܡܛܠܬܗmuch [Murdock]
  7. r4 · textܐܝܬwas [Murdock]
  8. r5 · textܗܘܐhim; [Murdock]
  9. r6 · textܒܟܢܫܐaltercation among [Murdock]
  10. r7 · textܐܝܬpeople respecting [Murdock]
  11. r8 · empty——
  12. r9 · textܗܘܘthe [Murdock]
  13. s01-43007012-8 · empty——
  14. s01-43007012-9 · empty——
  15. r10 · empty——
  16. r11 · textܓܝܪfor some [Murdock]
  17. r12 · empty——
  18. r13 · textܕܐܡܪܝܢsaid, [Murdock]
  19. r14 · textܕܛܒgood man; [Murdock]
  20. r15 · textܗܘHe is [Murdock]
  21. r16 · textܘܐܚܪܢܐa [Murdock]
  22. r17 · textܐܡܪܝܢothers said, [Murdock]
  23. r18 · textܗܘܘwhile [Murdock]
  24. r19 · textܠܐNo, [Murdock]
  25. coptic-j18 · empty——
  26. r20 · textܐܠܐbut [Murdock]
  27. r21 · textܡܛܥܐhe deceiveth [Murdock]
  28. r22 · empty——
  29. r23 · textܠܥܡܐthe people. [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-john-7-12-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textγογγυσμὸςmurmuring [TAGNT]
  4. s01-43007012-3 · empty——
  5. s01-43007012-4 · empty——
  6. r3 · textπολὺςmuch [System]
  7. r4 · textπερὶabout [TAGNT]
  8. r5 · textαὐτοῦHim [TAGNT]
  9. r6 · textἦνthere was [TAGNT]
  10. r7 · textἐνamong [TAGNT]
  11. r8 · textτοῖςthe [TAGNT]
  12. r9 · textὄχλοιςcrowds. [TAGNT]
  13. s01-43007012-8 · empty——
  14. s01-43007012-9 · empty——
  15. r10 · textοἱSome [TAGNT]
  16. r11 · textμὲνindeed [TAGNT]
  17. r12 · textἔλεγονwere saying [TAGNT]
  18. r13 · textὅτιthat [TAGNT]
  19. r14 · textἈγαθόςGood [TAGNT]
  20. r15 · textἐστινHe is, [TAGNT]
  21. r16 · textἄλλοιOthers [TAGNT]
  22. r17 · textἔλεγονwere saying; [TAGNT]
  23. r18 · textΟὔNo, [TAGNT]
  24. r19 · textἀλλὰbut [TAGNT]
  25. coptic-j18 · empty——
  26. r20 · textπλανᾷHe deceives [TAGNT]
  27. r21 · textτὸνthe [TAGNT]
  28. r22 · textὄχλονpeople. [TAGNT]
  29. r23 · empty——