John 7:1 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-john-7-1-source-1 · empty——
  2. r1 · damagedκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · extantμεταafter [TAGNT]
  4. r3 · extantταυταthese things [TAGNT]
  5. r4 · extantπεριεπατειwas walking [TAGNT]
  6. r5 · extantο<the> [TAGNT]
  7. r6 · extantισJesus [TAGNT]
  8. r7 · extantενin [TAGNT]
  9. r8 · extantτη<the> [TAGNT]
  10. r9 · extantγαλιλαιαGalilee; [TAGNT]
  11. r10 · extantουnot [TAGNT]
  12. r11 · extantγαρfor [TAGNT]
  13. r12 · extantηθελενHe was desiring [TAGNT]
  14. r13 · extantενin [TAGNT]
  15. r14 · extantτη<the> [TAGNT]
  16. r15 · extantιουδαιαJudea [TAGNT]
  17. r16 · extantπεριπατεινto walk, [TAGNT]
  18. r17 · extantοτιbecause [TAGNT]
  19. peshitta-john-7-1-source-14 · empty——
  20. peshitta-john-7-1-source-15 · empty——
  21. r18 · extantεζητουνwere seeking [TAGNT]
  22. r19 · extantαυτονHim [TAGNT]
  23. r20 · extantοιthe [TAGNT]
  24. r21 · extantιουδαιοι—
  25. r22 · extantαποκτειναιto kill. [TAGNT]

Sahidic

  1. peshitta-john-7-1-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓafter [Crum]
  4. r3 · textⲛⲉϥⲙⲟⲟϣⲉwalk, go [Crum]
  5. r4 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  6. r5 · textⲛⲉϥⲟⲩⲱϣwish, desire, love [Crum]
  7. r6 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  8. r7 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textϩⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁGalilee [Scriptorium]
  11. r10 · textⲉⲙⲟⲟϣⲉwalk, go [Crum]
  12. r11 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  13. r12 · textϫⲉⲛⲉⲩϣⲓⲛⲉseek, ask [Crum]
  14. r13 · textⲛⲥⲱϥbehind, after [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textϩⲛⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁJudea [Scriptorium]
  17. r16 · textⲛϭⲓⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓJew [Crum]
  18. r17 · textⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥkill [Crum]
  19. peshitta-john-7-1-source-14 · empty——
  20. peshitta-john-7-1-source-15 · empty——
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. r21 · empty——
  25. r22 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-john-7-1-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textμεταafter [TAGNT]
  4. r3 · textταυταthese things [TAGNT]
  5. r4 · textπεριεπατειwas walking [TAGNT]
  6. r5 · omitted——
  7. r6 · textιςJesus [TAGNT]
  8. r7 · textενin [TAGNT]
  9. r8 · textτη<the> [TAGNT]
  10. r9 · textγαλειλαιαGalilee; [TAGNT]
  11. r10 · textουnot [TAGNT]
  12. r11 · textγαρfor [TAGNT]
  13. r12 · textηθελενHe was desiring [TAGNT]
  14. r13 · textενin [TAGNT]
  15. r14 · textτη<the> [TAGNT]
  16. r15 · textιουδαιαJudea [TAGNT]
  17. r16 · textπεριπατεινto walk, [TAGNT]
  18. r17 · textοτιbecause [TAGNT]
  19. peshitta-john-7-1-source-14 · empty——
  20. peshitta-john-7-1-source-15 · empty——
  21. r18 · textεζητουνwere seeking [TAGNT]
  22. r19 · textαυτονHim [TAGNT]
  23. r20 · textοιthe [TAGNT]
  24. r21 · textιουδαιοιJews [TAGNT]
  25. r22 · textαποκτειναιto kill. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-john-7-1-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textμεταAfter [Anderson]
  4. r3 · textταυταthis [Anderson]
  5. r4 · textπεριεπατειJesus walked [Anderson]
  6. r5 · textο—
  7. r6 · textις—
  8. r7 · textενin [Anderson]
  9. r8 · textτη—
  10. r9 · textγαλιλαιαGalilee; [Anderson]
  11. r10 · textου—
  12. r11 · textγαρfor [Anderson]
  13. r12 · textηθελενhe would not [Anderson]
  14. r13 · textενwalk in [Anderson]
  15. r14 · textτη—
  16. r15 · textιουδαιαJudea, [Anderson]
  17. r16 · textπεριπατειν—
  18. r17 · textοτιbecause [Anderson]
  19. peshitta-john-7-1-source-14 · empty——
  20. peshitta-john-7-1-source-15 · empty——
  21. r18 · textεζητουν—
  22. r19 · textαυτον—
  23. r20 · textοιthe [Anderson]
  24. r21 · textιουδαιοιJews sought [Anderson]
  25. r22 · textαποκτιναιto kill him. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-john-7-1-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textμετα—
  4. r3 · textταυτα—
  5. r4 · textπεριεπατει—
  6. r5 · textο—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textεν—
  9. r8 · textτη—
  10. r9 · textγαλιλαια—
  11. r10 · textου—
  12. r11 · textγαρ—
  13. r12 · textηθελεν—
  14. r13 · textεν—
  15. r14 · textτη—
  16. r15 · textϊουδαια—
  17. r16 · textπεριπατειν—
  18. r17 · textοτι—
  19. peshitta-john-7-1-source-14 · empty——
  20. peshitta-john-7-1-source-15 · empty——
  21. r18 · textεζητουν—
  22. r19 · textαυτον—
  23. r20 · textοι—
  24. r21 · textϊουδαιοι—
  25. r22 · textαποκτειναι—

Bezae Latin

  1. peshitta-john-7-1-source-1 · empty——
  2. r1 · textpost—
  3. r2 · texthaec—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textambulabat—
  6. r5 · textquoniam—
  7. r6 · textihs—
  8. r7 · textin—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textgalilaea—
  11. r10 · textnon—
  12. r11 · textenim—
  13. r12 · textuolebat—
  14. r13 · textin—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textiudaea—
  17. r16 · textambulare—
  18. r17 · textquaerebant—
  19. peshitta-john-7-1-source-14 · empty——
  20. peshitta-john-7-1-source-15 · empty——
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textillum—
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textiudaei—
  25. r22 · textoccidere—

Vulgate

  1. peshitta-john-7-1-source-1 · empty——
  2. r1 · textPostAfter [DouayRheims]
  3. r2 · texthæcthese things [DouayRheims]
  4. r3 · textautem—
  5. r4 · textambulabatwalked [DouayRheims]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textJesusJesus [DouayRheims]
  8. r7 · textinin [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textGalilæamGalilee [DouayRheims]
  11. r10 · textnonnot [DouayRheims]
  12. r11 · textenimfor [DouayRheims]
  13. r12 · textvolebat—
  14. r13 · textinin [DouayRheims]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textJudæamJudea [DouayRheims]
  17. r16 · textambularewalk [DouayRheims]
  18. r17 · textquiabecause [DouayRheims]
  19. peshitta-john-7-1-source-14 · empty——
  20. peshitta-john-7-1-source-15 · empty——
  21. r18 · textquærebantsought [DouayRheims]
  22. r19 · texteumhim [DouayRheims]
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textJudæithe Jews [DouayRheims]
  25. r22 · textinterficereto kill [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-john-7-1-source-1 · empty——
  2. r1 · textܗܠܝܢthese [Murdock]
  3. r2 · textܒܬܪAfter [Murdock]
  4. r3 · textܗܘܐthings [Murdock]
  5. r4 · textܡܗܠܟwalked [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܒܓܠܝܠܐGalilee, [Murdock]
  11. r10 · textܠܐnot [Murdock]
  12. r11 · textܓܝܪfor [Murdock]
  13. r12 · textܨܒܐhe would [Murdock]
  14. r13 · textܗܘܐin [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܒܝܗܘܕin Judaea, [Murdock]
  17. r16 · textܠܡܗܠܟܘwalk [Murdock]
  18. r17 · textܡܛܠbecause [Murdock]
  19. peshitta-john-7-1-source-14 · empty——
  20. peshitta-john-7-1-source-15 · textܒܥܝܢthe [Murdock]
  21. r18 · textܗܘܘto [Murdock]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textܕܝܗܘܕܝܐJews sought [Murdock]
  25. r22 · textܠܡܩܛܠܗslay him. [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-john-7-1-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textπεριεπάτειto walk [System]
  4. r3 · textὁthe/this/who [System]
  5. r4 · textἸησοῦςJesus [System]
  6. r5 · textμετὰafter [TAGNT]
  7. r6 · textταῦταthese things [TAGNT]
  8. r7 · textἐνin [TAGNT]
  9. r8 · textτῇ<the> [TAGNT]
  10. r9 · textΓαλιλαίᾳGalilee; [TAGNT]
  11. r10 · textοὐnot [TAGNT]
  12. r11 · textγὰρfor [TAGNT]
  13. r12 · textἤθελενHe was desiring [TAGNT]
  14. r13 · textἐνin [TAGNT]
  15. r14 · textτῇ<the> [TAGNT]
  16. r15 · textἸουδαίᾳJudea [TAGNT]
  17. r16 · textπεριπατεῖνto walk, [TAGNT]
  18. r17 · textὅτιbecause [TAGNT]
  19. peshitta-john-7-1-source-14 · empty——
  20. peshitta-john-7-1-source-15 · empty——
  21. r18 · textἐζήτουνwere seeking [TAGNT]
  22. r19 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  23. r20 · textοἱthe [TAGNT]
  24. r21 · textἸουδαῖοιJews [TAGNT]
  25. r22 · textἀποκτεῖναιto kill. [TAGNT]