John 6:9 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεστινIs [TAGNT]
  2. peshitta-john-6-9-source-2 · empty——
  3. r2 · extantπαιδαριονa little boy [TAGNT]
  4. r3 · lost——
  5. r4 · extantωδεhere [TAGNT]
  6. r5 · extantοσwho [TAGNT]
  7. s01-43006009-4 · empty——
  8. r6 · extantεχειhas [TAGNT]
  9. r7 · extantπεντεfive [TAGNT]
  10. r8 · extantαρτουσloaves [TAGNT]
  11. r9 · extantκριθινουσbarley [TAGNT]
  12. r10 · extantκαιand [TAGNT]
  13. r11 · extantδυοtwo [TAGNT]
  14. r12 · extantοψαριαsmall fish; [TAGNT]
  15. r13 · extantαλλαbut [TAGNT]
  16. r14 · extantταυταthese [TAGNT]
  17. r15 · extantτιwhat [TAGNT]
  18. r16 · extantεστινare [TAGNT]
  19. r17 · extantεισ—
  20. r18 · extantτοσουτουσso many? [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  2. peshitta-john-6-9-source-2 · empty——
  3. r2 · textϣⲏⲙsmall person, thing, quantity [Crum]
  4. r3 · textⲙⲡⲉⲓⲙⲁplace [Crum]
  5. r4 · textⲉⲩⲛif [verbal prefix of the conditional] [Crum]
  6. r5 · textⲧⲓⲟⲩfive [Crum]
  7. s01-43006009-4 · empty——
  8. r6 · textⲛⲟⲓⲕbread, loaf [Crum]
  9. r7 · textⲛⲓⲱⲧfather [Crum]
  10. r8 · textⲛⲧⲟⲟⲧϥin, by the hand of, by, with, beside, from [Crum]
  11. r9 · textⲛⲙⲧⲃⲧfish [Crum]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textⲥⲛⲁⲩtwo [Crum]
  14. r12 · textⲛⲁⲓthis [Crum]
  15. r13 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  16. r14 · textⲉⲩⲛⲁⲣact; become, befall; do [Crum]
  17. r15 · textⲟⲩa [Crum]
  18. r16 · textⲙⲡⲉⲓⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεστινIs [TAGNT]
  2. peshitta-john-6-9-source-2 · empty——
  3. r2 · textπαιδαριονa little boy [TAGNT]
  4. r3 · omitted——
  5. r4 · textωδεhere [TAGNT]
  6. r5 · textοςwho [TAGNT]
  7. s01-43006009-4 · empty——
  8. r6 · textεχειhas [TAGNT]
  9. r7 · textπεντεfive [TAGNT]
  10. r8 · textαρτουςloaves [TAGNT]
  11. r9 · textκριθινουςbarley [TAGNT]
  12. r10 · textκαιand [TAGNT]
  13. r11 · textδυοtwo [TAGNT]
  14. r12 · textοψαριαsmall fish; [TAGNT]
  15. r13 · textαλλαbut [TAGNT]
  16. r14 · textταυταthese [TAGNT]
  17. r15 · textτιwhat [TAGNT]
  18. r16 · textεστινare [TAGNT]
  19. r17 · textειςfor [TAGNT]
  20. r18 · textτοσουτουςso many? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεστινThere is [Anderson]
  2. peshitta-john-6-9-source-2 · empty——
  3. r2 · textπαιδαριονa [Anderson]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textωδεlad here [Anderson]
  6. r5 · textοwho [Anderson]
  7. s01-43006009-4 · empty——
  8. r6 · textεχειhas [Anderson]
  9. r7 · textπεντεfive [Anderson]
  10. r8 · textαρτους—
  11. r9 · textκριθινουςbarley loaves [Anderson]
  12. r10 · textκαιand [Anderson]
  13. r11 · textδυοtwo [Anderson]
  14. r12 · textοψαριαlittle fishes; [Anderson]
  15. r13 · textαλλαbut [Anderson]
  16. r14 · textταυτα—
  17. r15 · textτιwhat [Anderson]
  18. r16 · textεστινare these [Anderson]
  19. r17 · textειςamong [Anderson]
  20. r18 · textτοσουτουςso many? [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textεστιν—
  2. peshitta-john-6-9-source-2 · empty——
  3. r2 · textπαιδαριον—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textωδε—
  6. r5 · textος—
  7. s01-43006009-4 · empty——
  8. r6 · textεχει—
  9. r7 · textπεντε—
  10. r8 · textαρτους—
  11. r9 · textκριθινους—
  12. r10 · textκαι—
  13. r11 · textδυο—
  14. r12 · textοψαρια—
  15. r13 · textαλλα—
  16. r14 · textταυτα—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textεστιν—
  19. r17 · textεις—
  20. r18 · textτοσουτους—

Bezae Latin

  1. r1 · textest—
  2. peshitta-john-6-9-source-2 · empty——
  3. r2 · textpuer—
  4. r3 · texthaec—
  5. r4 · texthic—
  6. r5 · textqui—
  7. s01-43006009-4 · empty——
  8. r6 · texthabet—
  9. r7 · textquinque—
  10. r8 · textpanes—
  11. r9 · texthordiacios—
  12. r10 · textet—
  13. r11 · textduos—
  14. r12 · textpisces—
  15. r13 · textsed—
  16. r14 · texttam—
  17. r15 · textquid—
  18. r16 · textsunt—
  19. r17 · textin—
  20. r18 · textmultos—

Vulgate

  1. r1 · textEstis [DouayRheims]
  2. peshitta-john-6-9-source-2 · empty——
  3. r2 · textpuera boy [DouayRheims]
  4. r3 · textunus—
  5. r4 · texthichere [DouayRheims]
  6. r5 · textquithat [DouayRheims]
  7. s01-43006009-4 · empty——
  8. r6 · texthabethath [DouayRheims]
  9. r7 · textquinquefive [DouayRheims]
  10. r8 · textpanesloaves [DouayRheims]
  11. r9 · texthordeaceosbarley [DouayRheims]
  12. r10 · textetand [DouayRheims]
  13. r11 · textduostwo [DouayRheims]
  14. r12 · textpiscesfishes [DouayRheims]
  15. r13 · textsedbut [DouayRheims]
  16. r14 · texthæcthese [DouayRheims]
  17. r15 · textquidwhat [DouayRheims]
  18. r16 · textsuntare [DouayRheims]
  19. r17 · textinteramong [DouayRheims]
  20. r18 · texttantosso [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܝܬis a [Murdock]
  2. peshitta-john-6-9-source-2 · empty——
  3. r2 · textܛܠܝܐThere [Murdock]
  4. r3 · textܚܕlad [Murdock]
  5. r4 · textܬܢܢhere, who [Murdock]
  6. r5 · textܕܐܝܬhath [Murdock]
  7. s01-43006009-4 · empty——
  8. r6 · textܥܠܘܗܝwith him [Murdock]
  9. r7 · textܚܡܫfive [Murdock]
  10. r8 · textܓܪܝܨܢcakes of [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܕܤܥܪܐbarley, [Murdock]
  13. r11 · textܘܬܪܝܢand two [Murdock]
  14. r12 · textܢܘܢܝܢfishes; [Murdock]
  15. r13 · textܐܠܐbut [Murdock]
  16. r14 · textܗܠܝܢthese [Murdock]
  17. r15 · textܡܢܐwhat [Murdock]
  18. r16 · textܐܢܘܢare [Murdock]
  19. r17 · textܠܗܠܝܢpeople? [Murdock]
  20. r18 · textܟܠܗܘܢfor all those [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἜστινIs [TAGNT]
  2. peshitta-john-6-9-source-2 · empty——
  3. r2 · textπαιδάριονa little boy [TAGNT]
  4. r3 · textἓνone [TAGNT]
  5. r4 · textὧδεhere [TAGNT]
  6. r5 · textὃwho [TAGNT]
  7. s01-43006009-4 · empty——
  8. r6 · textἔχειhas [TAGNT]
  9. r7 · textπέντεfive [TAGNT]
  10. r8 · textἄρτουςloaves [TAGNT]
  11. r9 · textκριθίνουςbarley [TAGNT]
  12. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r11 · textδύοtwo [TAGNT]
  14. r12 · textὀψάριαsmall fish; [TAGNT]
  15. r13 · textἀλλὰbut [TAGNT]
  16. r14 · textταῦταthese [TAGNT]
  17. r15 · textτίwhat [TAGNT]
  18. r16 · textἐστινare [TAGNT]
  19. r17 · textεἰςfor [TAGNT]
  20. r18 · textτοσούτουςso many? [TAGNT]