John 6:69 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιand [TAGNT]
  2. r2 · extantημεισwe ourselves [TAGNT]
  3. r3 · extantπεπιστευκαμενhave believed [TAGNT]
  4. r4 · extantκαιand [TAGNT]
  5. r5 · extantεγνωκαμενhave known [TAGNT]
  6. r6 · extantοτιthat [TAGNT]
  7. r7 · extantσυYou yourself [TAGNT]
  8. r8 · extantειare [TAGNT]
  9. r9 · extantο<the> [TAGNT]
  10. r10 · extantχσChrist [TAGNT]
  11. r11 · extantοthe [TAGNT]
  12. r12 · extantαγιοσHoly One [TAGNT]
  13. r13 · extantτου<the> [TAGNT]
  14. r14 · extantθυof God [TAGNT]
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲁⲛⲟⲛwe [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲁⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  6. r6 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  7. r7 · textⲁⲛⲉⲓⲙⲉknow, understand [Crum]
  8. r8 · textϫⲉⲛⲧⲟⲕspathe, bract [Crum]
  9. r9 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  10. r10 · textⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃbe pure, be innocent [Crum]
  11. r11 · textⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥmessiah, anointed one [Crum]
  12. r12 · textⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιand [TAGNT]
  2. r2 · textημειςwe ourselves [TAGNT]
  3. r3 · textπεπιστευκαμενhave believed [TAGNT]
  4. r4 · textκαιand [TAGNT]
  5. r5 · textεγνωκαμενhave known [TAGNT]
  6. r6 · textοτιthat [TAGNT]
  7. r7 · textσυYou yourself [TAGNT]
  8. r8 · textειare [TAGNT]
  9. r9 · omitted——
  10. r10 · omitted——
  11. r11 · textοthe [TAGNT]
  12. r12 · textαγιοςHoly One [TAGNT]
  13. r13 · textτου<the> [TAGNT]
  14. r14 · textθυof God [TAGNT]
  15. r15 · omitted——
  16. r16 · omitted——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textημιςwe [Anderson]
  3. r3 · textπεπιστευκαμενhave [Anderson]
  4. r4 · textκαιbelieved and [Anderson]
  5. r5 · textεγνωκαμενknown [Anderson]
  6. r6 · textοτιthat [Anderson]
  7. r7 · textσυthou [Anderson]
  8. r8 · textει—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textοart the [Anderson]
  12. r12 · textαγιοςHoly One [Anderson]
  13. r13 · textτου—
  14. r14 · textθυof God. [Anderson]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textημεις—
  3. r3 · textπεπιστευκαμεν—
  4. r4 · textκαι—
  5. r5 · textεγνωκαμεν—
  6. r6 · textοτι—
  7. r7 · textσυ—
  8. r8 · textει—
  9. r9 · textο—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textαγιος—
  13. r13 · textτου—
  14. r14 · textθυ—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textnos—
  4. r4 · textcredidimus—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textet—
  7. r7 · textcognouimus—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textquia—
  10. r10 · texttu—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textes—
  13. r13 · textsanctus—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textdei—
  16. r16 · textte—

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textnoswe [DouayRheims]
  4. r4 · textcredidimushave believed [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textetand [DouayRheims]
  7. r7 · textcognovimus—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textquiathat [DouayRheims]
  10. r10 · texttuthou [DouayRheims]
  11. r11 · textesart [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textChristusthe Christ [DouayRheims]
  14. r14 · textFiliusthe Son [DouayRheims]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textDeiof God [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܚܢܢart [Murdock]
  2. r2 · textܗܝܡܢܢAnd we believe, [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܘܝܕܥܢand know, [Murdock]
  5. r5 · textܕܐܢܬthou [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܗܘthat [Murdock]
  8. r8 · textܡܫܝܚܐthe Messiah, [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܒܪܗthe Son [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܕܐܠܗܐGod. [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܚܝܐof the living [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textἡμεῖςI/we [System]
  3. r3 · textπεπιστεύκαμενhave believed [TAGNT]
  4. r4 · textκαὶand [TAGNT]
  5. r5 · textἐγνώκαμενhave known [TAGNT]
  6. r6 · textὅτιthat [TAGNT]
  7. r7 · textσὺYou yourself [TAGNT]
  8. r8 · textεἶare [TAGNT]
  9. r9 · textὁ<the> [TAGNT]
  10. r10 · textχριστὸςChrist [TAGNT]
  11. r11 · textὁthe [TAGNT]
  12. r12 · textυἱὸςson [TAGNT]
  13. r13 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  14. r14 · textθεοῦof God [TAGNT]
  15. r15 · textτοῦwho [TAGNT]
  16. r16 · textζῶντοςis living. [TAGNT]