John 6:68 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαπεκριθηAnswered [TAGNT]
  2. peshitta-john-6-68-source-2 · empty——
  3. peshitta-john-6-68-source-3 · empty——
  4. r2 · lost——
  5. r3 · extantαυτωHim [TAGNT]
  6. r4 · extantσιμωνSimon [TAGNT]
  7. vulgate-john-6-68-1 · empty——
  8. vulgate-john-6-68-2 · empty——
  9. r5 · extantπετροσPeter; [TAGNT]
  10. r6 · extantκεLord, [TAGNT]
  11. r7 · extantπροσto [TAGNT]
  12. r8 · extantτιναwhom [TAGNT]
  13. r9 · extantαπελευσομεθαwill we go? [TAGNT]
  14. r10 · extantρηματαdeclarations [TAGNT]
  15. r11 · extantζωησof life [TAGNT]
  16. r12 · extantαιωνιου—
  17. r13 · extantεχεισYou have, [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  2. peshitta-john-6-68-source-2 · empty——
  3. peshitta-john-6-68-source-3 · empty——
  4. r2 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  5. r3 · textϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  6. r4 · textⲛϭⲓⲥⲓⲙⲱⲛ—
  7. vulgate-john-6-68-1 · empty——
  8. vulgate-john-6-68-2 · empty——
  9. r5 · textⲡⲉⲧⲣⲟⲥPeter [System]
  10. r6 · textⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  11. r7 · textϣⲁⲛⲓⲙto, toward [Crum]
  12. r8 · textϩⲉⲛϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  13. r9 · textⲛⲱⲛϩlive [Crum]
  14. r10 · textϣⲁⲉⲛⲉϩeternity [Crum]
  15. r11 · textⲛⲉⲧⲛⲧⲟⲟⲧⲕthe [Crum]
  16. r12 · empty——
  17. r13 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαπεκριθηAnswered [TAGNT]
  2. peshitta-john-6-68-source-2 · empty——
  3. peshitta-john-6-68-source-3 · empty——
  4. r2 · omitted——
  5. r3 · textαυτωHim [TAGNT]
  6. r4 · textσιμωνSimon [TAGNT]
  7. vulgate-john-6-68-1 · empty——
  8. vulgate-john-6-68-2 · empty——
  9. r5 · textπετροςPeter; [TAGNT]
  10. r6 · textκεLord, [TAGNT]
  11. r7 · textπροςto [TAGNT]
  12. r8 · textτιναwhom [TAGNT]
  13. r9 · textαπελευσομεθαwill we go? [TAGNT]
  14. r10 · textρηματαdeclarations [TAGNT]
  15. r11 · textζωηςof life [TAGNT]
  16. r12 · textαιωνιουeternal [TAGNT]
  17. r13 · textεχειςYou have, [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαπεκριθηSimon Peter answered [Anderson]
  2. peshitta-john-6-68-source-2 · empty——
  3. peshitta-john-6-68-source-3 · empty——
  4. r2 · empty——
  5. r3 · textαυτωhim: [Anderson]
  6. r4 · textσιμων—
  7. vulgate-john-6-68-1 · empty——
  8. vulgate-john-6-68-2 · empty——
  9. r5 · textπετροςLord, to [Anderson]
  10. r6 · textκεwhom [Anderson]
  11. r7 · textπρος—
  12. r8 · textτιναshall we go? [Anderson]
  13. r9 · textαπελευσομεθαThe words [Anderson]
  14. r10 · textρηματα—
  15. r11 · textζωηςof eternal life [Anderson]
  16. r12 · textαιωνιου—
  17. r13 · textεχειςhast thou; [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-john-6-68-source-2 · empty——
  3. peshitta-john-6-68-source-3 · empty——
  4. r2 · empty——
  5. r3 · textαυτω—
  6. r4 · textσιμων—
  7. vulgate-john-6-68-1 · empty——
  8. vulgate-john-6-68-2 · empty——
  9. r5 · textπετρος—
  10. r6 · empty——
  11. r7 · textπρος—
  12. r8 · textτινα—
  13. r9 · textαπελευσομεθα—
  14. r10 · textρηματα—
  15. r11 · textζωης—
  16. r12 · textαιωνιου—
  17. r13 · textεχεις—

Bezae Latin

  1. r1 · textdixit—
  2. peshitta-john-6-68-source-2 · empty——
  3. peshitta-john-6-68-source-3 · empty——
  4. r2 · textautem—
  5. r3 · textilli—
  6. r4 · textsimon—
  7. vulgate-john-6-68-1 · empty——
  8. vulgate-john-6-68-2 · empty——
  9. r5 · textad—
  10. r6 · textpetrus—
  11. r7 · textdme—
  12. r8 · textquem—
  13. r9 · textibimus—
  14. r10 · textuerba—
  15. r11 · textuitae—
  16. r12 · textaeternae—
  17. r13 · texthabes—

Vulgate

  1. r1 · textResponditanswered [DouayRheims]
  2. peshitta-john-6-68-source-2 · empty——
  3. peshitta-john-6-68-source-3 · empty——
  4. r2 · textergoAnd [DouayRheims]
  5. r3 · texteihim [DouayRheims]
  6. r4 · textSimonSimon [DouayRheims]
  7. vulgate-john-6-68-1 · textPetrusPeter [DouayRheims]
  8. vulgate-john-6-68-2 · textDomineLord [DouayRheims]
  9. r5 · textadto [DouayRheims]
  10. r6 · textquemwhom [DouayRheims]
  11. r7 · empty——
  12. r8 · textibimusshall we go [DouayRheims]
  13. r9 · textverbathe words [DouayRheims]
  14. r10 · textvitælife [DouayRheims]
  15. r11 · textæternæeternal [DouayRheims]
  16. r12 · empty——
  17. r13 · texthabesthou hast [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܥܢܐreplied, [Murdock]
  2. peshitta-john-6-68-source-2 · empty——
  3. peshitta-john-6-68-source-3 · textܟܐܦܐCephas [Murdock]
  4. r2 · textܘܐܡܪsaid: [Murdock]
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textܫܡܥܘܢSimon [Murdock]
  7. vulgate-john-6-68-1 · empty——
  8. vulgate-john-6-68-2 · empty——
  9. r5 · textܡܪܝMy Lord, [Murdock]
  10. r6 · textܠܘܬto whom [Murdock]
  11. r7 · textܡܢof [Murdock]
  12. r8 · textܢܐܙܠshall we go? [Murdock]
  13. r9 · textܡܠܐThe words [Murdock]
  14. r10 · textܕܚܝܐlife eternal [Murdock]
  15. r11 · textܕܠܥܠܡand [Murdock]
  16. r12 · textܐܝܬare [Murdock]
  17. r13 · textܠܟwith thee. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈπεκρίθηAnswered [TAGNT]
  2. peshitta-john-6-68-source-2 · empty——
  3. peshitta-john-6-68-source-3 · empty——
  4. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  5. r3 · textαὐτῷHim [TAGNT]
  6. r4 · textΣίμωνSimon [TAGNT]
  7. vulgate-john-6-68-1 · empty——
  8. vulgate-john-6-68-2 · empty——
  9. r5 · textΠέτροςPeter; [TAGNT]
  10. r6 · textΚύριεLord, [TAGNT]
  11. r7 · textπρὸςto [TAGNT]
  12. r8 · textτίναwhom [TAGNT]
  13. r9 · textἀπελευσόμεθαwill we go? [TAGNT]
  14. r10 · textῬήματαdeclarations [TAGNT]
  15. r11 · textζωῆςof life [TAGNT]
  16. r12 · textαἰωνίουeternal [TAGNT]
  17. r13 · textἔχειςYou have, [TAGNT]