John 6:66 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. vulgate-john-6-66-1 · empty——
  2. vulgate-john-6-66-2 · empty——
  3. vulgate-john-6-66-3 · empty——
  4. vulgate-john-6-66-4 · empty——
  5. vulgate-john-6-66-5 · empty——
  6. vulgate-john-6-66-6 · empty——
  7. vulgate-john-6-66-7 · empty——
  8. r1 · extantεκFrom [TAGNT]
  9. r2 · extantτουτουthat time [TAGNT]
  10. pap-src-fd0dba833f-1 · extantουν—
  11. r3 · extantπολλοιmany [TAGNT]
  12. r4 · extantεκout of [TAGNT]
  13. r5 · extantτωνthe [TAGNT]
  14. r6 · extantμαθητωνdisciples [TAGNT]
  15. r7 · extantαυτουof Him [TAGNT]
  16. r8 · extantαπηλθονwent away [TAGNT]
  17. r9 · extantεισto [TAGNT]
  18. r10 · extantταthe [TAGNT]
  19. r11 · extantοπισωback [TAGNT]
  20. r12 · extantκαιand [TAGNT]
  21. r13 · extantουκετιno longer [TAGNT]
  22. r14 · extantμετwith [TAGNT]
  23. r15 · extantαυτουHim [TAGNT]
  24. r16 · extantπεριεπατουνwere walking. [TAGNT]

Sahidic

  1. vulgate-john-6-66-1 · empty——
  2. vulgate-john-6-66-2 · empty——
  3. vulgate-john-6-66-3 · empty——
  4. vulgate-john-6-66-4 · empty——
  5. vulgate-john-6-66-5 · empty——
  6. vulgate-john-6-66-6 · empty——
  7. vulgate-john-6-66-7 · empty——
  8. r1 · textⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓbecause of, concerning [Crum]
  9. r2 · textⲁϩⲁϩmany, much [Crum]
  10. pap-src-fd0dba833f-1 · empty——
  11. r3 · textⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  12. r4 · textⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  13. r5 · empty——
  14. r6 · textⲉⲡⲁϩⲟⲩbuttocks, hinder part, back [Crum]
  15. r7 · empty——
  16. r8 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  17. r9 · textⲁⲩⲗⲟcease, stop [Crum]
  18. r10 · empty——
  19. r11 · textⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉwalk, go [Crum]
  20. r12 · empty——
  21. r13 · textⲛⲙⲙⲁϥwith [Crum]
  22. r14 · empty——
  23. r15 · empty——
  24. r16 · empty——

Vaticanus

  1. vulgate-john-6-66-1 · empty——
  2. vulgate-john-6-66-2 · empty——
  3. vulgate-john-6-66-3 · empty——
  4. vulgate-john-6-66-4 · empty——
  5. vulgate-john-6-66-5 · empty——
  6. vulgate-john-6-66-6 · empty——
  7. vulgate-john-6-66-7 · empty——
  8. r1 · textεκFrom [TAGNT]
  9. r2 · textτουτουthat [time] [TAGNT]
  10. pap-src-fd0dba833f-1 · empty——
  11. r3 · textπολλοιmany [TAGNT]
  12. r4 · textεκout of [TAGNT]
  13. r5 · textτωνthe [TAGNT]
  14. r6 · textμαθητωνdisciples [TAGNT]
  15. r7 · textαυτουof Him [TAGNT]
  16. r8 · textαπηλθονwent away [TAGNT]
  17. r9 · textειςto [TAGNT]
  18. r10 · textταthe [TAGNT]
  19. r11 · textοπισωback [TAGNT]
  20. r12 · textκαιand [TAGNT]
  21. r13 · textουκετιno longer [TAGNT]
  22. r14 · textμετwith [TAGNT]
  23. r15 · textαυτουHim [TAGNT]
  24. r16 · textπεριεπατουνwere walking. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. vulgate-john-6-66-1 · empty——
  2. vulgate-john-6-66-2 · empty——
  3. vulgate-john-6-66-3 · empty——
  4. vulgate-john-6-66-4 · empty——
  5. vulgate-john-6-66-5 · empty——
  6. vulgate-john-6-66-6 · empty——
  7. vulgate-john-6-66-7 · empty——
  8. r1 · textεκFrom [Anderson]
  9. r2 · textτουτουthis time [Anderson]
  10. pap-src-fd0dba833f-1 · textουν—
  11. r3 · textπολλοιtherefore many [Anderson]
  12. r4 · empty——
  13. r5 · textτων—
  14. r6 · textμαθητωνof [Anderson]
  15. r7 · empty——
  16. r8 · textαπηλθονhis disciples went [Anderson]
  17. r9 · textεις—
  18. r10 · textταback [Anderson]
  19. r11 · textοπισωand [Anderson]
  20. r12 · textκαιwalked [Anderson]
  21. r13 · textουκετιno [Anderson]
  22. r14 · textμετmore [Anderson]
  23. r15 · textαυτου—
  24. r16 · textπεριεπατουνwith him. [Anderson]

Bezae Greek

  1. vulgate-john-6-66-1 · empty——
  2. vulgate-john-6-66-2 · empty——
  3. vulgate-john-6-66-3 · empty——
  4. vulgate-john-6-66-4 · empty——
  5. vulgate-john-6-66-5 · empty——
  6. vulgate-john-6-66-6 · empty——
  7. vulgate-john-6-66-7 · empty——
  8. r1 · textεκ—
  9. r2 · textτουτου—
  10. pap-src-fd0dba833f-1 · empty——
  11. r3 · textπολλοι—
  12. r4 · empty——
  13. r5 · textτων—
  14. r6 · textμαθητων—
  15. r7 · textαυτου—
  16. r8 · textαπηλθον—
  17. r9 · textεις—
  18. r10 · textτα—
  19. r11 · textοπισω—
  20. r12 · textκαι—
  21. r13 · textουκετι—
  22. r14 · textμετ—
  23. r15 · textαυτου—
  24. r16 · textπεριεπατουν—

Bezae Latin

  1. vulgate-john-6-66-1 · empty——
  2. vulgate-john-6-66-2 · empty——
  3. vulgate-john-6-66-3 · empty——
  4. vulgate-john-6-66-4 · empty——
  5. vulgate-john-6-66-5 · empty——
  6. vulgate-john-6-66-6 · empty——
  7. vulgate-john-6-66-7 · empty——
  8. r1 · textet—
  9. r2 · textex—
  10. pap-src-fd0dba833f-1 · empty——
  11. r3 · texthoc—
  12. r4 · textergo—
  13. r5 · empty——
  14. r6 · textmulti—
  15. r7 · textdiscentium—
  16. r8 · textretro—
  17. r9 · textamplius—
  18. r10 · textcum—
  19. r11 · empty——
  20. r12 · textillo—
  21. r13 · textnon—
  22. r14 · texteius—
  23. r15 · textambulabant—
  24. r16 · textabierunt—

Vulgate

  1. vulgate-john-6-66-1 · textExof [DouayRheims]
  2. vulgate-john-6-66-2 · texthocthis [DouayRheims]
  3. vulgate-john-6-66-3 · textmultimany [DouayRheims]
  4. vulgate-john-6-66-4 · textdiscipulorumdisciples [DouayRheims]
  5. vulgate-john-6-66-5 · textejushis [DouayRheims]
  6. vulgate-john-6-66-6 · textabieruntwent [DouayRheims]
  7. vulgate-john-6-66-7 · textretroback [DouayRheims]
  8. r1 · textetand [DouayRheims]
  9. r2 · empty——
  10. pap-src-fd0dba833f-1 · empty——
  11. r3 · textjamwalked [DouayRheims]
  12. r4 · empty——
  13. r5 · empty——
  14. r6 · textnonno [DouayRheims]
  15. r7 · empty——
  16. r8 · empty——
  17. r9 · textcumwith [DouayRheims]
  18. r10 · empty——
  19. r11 · textillohim [DouayRheims]
  20. r12 · empty——
  21. r13 · empty——
  22. r14 · textambulabant—
  23. r15 · empty——
  24. r16 · empty——

Peshitta

  1. vulgate-john-6-66-1 · empty——
  2. vulgate-john-6-66-2 · empty——
  3. vulgate-john-6-66-3 · empty——
  4. vulgate-john-6-66-4 · empty——
  5. vulgate-john-6-66-5 · empty——
  6. vulgate-john-6-66-6 · empty——
  7. vulgate-john-6-66-7 · empty——
  8. r1 · textܡܛܠOn [Murdock]
  9. r2 · textܗܕܐthis [Murdock]
  10. pap-src-fd0dba833f-1 · empty——
  11. r3 · textܡܠܬܐaccount [Murdock]
  12. r4 · textܐܙܠܘdisciples turned [Murdock]
  13. r5 · empty——
  14. r6 · textܤܓܝܐܐspeech, many [Murdock]
  15. r7 · textܡܢof [Murdock]
  16. r8 · textܬܠܡܝܕܘܗܝhis [Murdock]
  17. r9 · empty——
  18. r10 · empty——
  19. r11 · textܠܒܤܬܪܗܘܢof [Murdock]
  20. r12 · textܘܠܐback, and [Murdock]
  21. r13 · empty——
  22. r14 · textܡܗܠܟܝܢwalked [Murdock]
  23. r15 · textܗܘܘnot [Murdock]
  24. r16 · textܥܡܗwith him. [Murdock]

Byzantine

  1. vulgate-john-6-66-1 · empty——
  2. vulgate-john-6-66-2 · empty——
  3. vulgate-john-6-66-3 · empty——
  4. vulgate-john-6-66-4 · empty——
  5. vulgate-john-6-66-5 · empty——
  6. vulgate-john-6-66-6 · empty——
  7. vulgate-john-6-66-7 · empty——
  8. r1 · textἘκFrom [TAGNT]
  9. r2 · textτούτουthat time [TAGNT]
  10. pap-src-fd0dba833f-1 · empty——
  11. r3 · textπολλοὶmany [TAGNT]
  12. r4 · textἀπῆλθονto go away [System]
  13. r5 · textτῶνthe [TAGNT]
  14. r6 · textμαθητῶνdisciples [TAGNT]
  15. r7 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  16. r8 · textεἰςto [TAGNT]
  17. r9 · textτὰthe [TAGNT]
  18. r10 · textὀπίσωback [TAGNT]
  19. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  20. r12 · textοὐκέτιnot any more [System]
  21. r13 · textμετwith [TAGNT]
  22. r14 · textαὐτοῦHim [TAGNT]
  23. r15 · textπεριεπάτουνwere walking. [TAGNT]
  24. r16 · empty——