John 6:65 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-john-6-65-source-1 · empty——
  2. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · extantελεγενHe was saying; [TAGNT]
  4. r3 · extantδιαBecause of [TAGNT]
  5. r4 · extantτουτοthis [TAGNT]
  6. r5 · extantειρηκαhave I said [TAGNT]
  7. r6 · extantυμινto you [TAGNT]
  8. r7 · extantοτιthat [TAGNT]
  9. r8 · extantουδεισno one [TAGNT]
  10. r9 · extantδυναταιis able [TAGNT]
  11. r10 · extantελθεινto come [TAGNT]
  12. r11 · extantπροσto [TAGNT]
  13. r12 · extantμεMe [TAGNT]
  14. s01-43006065-12 · empty——
  15. r13 · extantεανonly [TAGNT]
  16. r14 · extantμηunless [TAGNT]
  17. r15 · extantηνit shall [TAGNT]
  18. r16 · extantδεδομενονgranted [TAGNT]
  19. r17 · extantαυτωto him [TAGNT]
  20. r18 · extantεκfrom [TAGNT]
  21. r19 · extantτουthe [TAGNT]
  22. r20 · extantπατροσFather [TAGNT]
  23. r21 · extantπρσ—

Sahidic

  1. peshitta-john-6-65-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. r3 · textⲛⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  5. r4 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  6. r5 · textϫⲉⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓspathe, bract [Crum]
  7. r6 · textⲁⲓϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  8. r7 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  9. r8 · textϫⲉⲙⲙⲛϣspathe, bract [Crum]
  10. r9 · textϭⲟⲙpower, strength, might, authority [Crum]
  11. r10 · textⲗⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  12. r11 · textⲉⲉⲓcome, go [Crum]
  13. r12 · textϣⲁⲣⲟⲓto, toward [Crum]
  14. s01-43006065-12 · empty——
  15. r13 · textⲉⲓcome, go [Crum]
  16. r14 · textⲙⲏⲧⲓ—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textⲛⲥⲉⲧⲁⲁⲥgive, pay, sell [Crum]
  19. r17 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  20. r18 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textϩⲓⲧⲙⲡⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  23. r21 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-john-6-65-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textελεγενHe was saying; [TAGNT]
  4. r3 · textδιαBecause of [TAGNT]
  5. r4 · textτουτοthis [TAGNT]
  6. r5 · textειρηκαhave I said [TAGNT]
  7. r6 · textυμινto you [TAGNT]
  8. r7 · textοτιthat [TAGNT]
  9. r8 · textουδειςno [one] [TAGNT]
  10. r9 · textδυναταιis able [TAGNT]
  11. r10 · textελθεινto come [TAGNT]
  12. r11 · textπροςto [TAGNT]
  13. r12 · textμεMe [TAGNT]
  14. s01-43006065-12 · empty——
  15. r13 · textεανonly [TAGNT]
  16. r14 · textμηunless [TAGNT]
  17. r15 · textηit shall [TAGNT]
  18. r16 · textδεδομενονgranted [TAGNT]
  19. r17 · textαυτωto him [TAGNT]
  20. r18 · textεκfrom [TAGNT]
  21. r19 · textτουthe [TAGNT]
  22. r20 · textπατροςFather [TAGNT]
  23. r21 · omitted——

Sinaiticus

  1. peshitta-john-6-65-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textελεγενhe said: [Anderson]
  4. r3 · textδιαFor [Anderson]
  5. r4 · textτουτοthis reason [Anderson]
  6. r5 · textειρηκαhave I said [Anderson]
  7. r6 · textυμινto you [Anderson]
  8. r7 · textοτιthat [Anderson]
  9. r8 · textουδιςno one [Anderson]
  10. r9 · textδυναταιcan [Anderson]
  11. r10 · textελθειν—
  12. r11 · textπροςcome [Anderson]
  13. r12 · empty——
  14. s01-43006065-12 · textεμε—
  15. r13 · textεαν—
  16. r14 · textμηto me unless [Anderson]
  17. r15 · textηit be [Anderson]
  18. r16 · textδεδομενονgiven [Anderson]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textεκhim [Anderson]
  21. r19 · textτουof the [Anderson]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textπατροςFather. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-john-6-65-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textελεγεν—
  4. r3 · textδια—
  5. r4 · textτουτο—
  6. r5 · textειρηκα—
  7. r6 · textϋμειν—
  8. r7 · textοτι—
  9. r8 · textουδεις—
  10. r9 · textδυναται—
  11. r10 · textελθειν—
  12. r11 · textπρος—
  13. r12 · textμε—
  14. s01-43006065-12 · empty——
  15. r13 · textεαν—
  16. r14 · textμη—
  17. r15 · textη—
  18. r16 · textδεδομενον—
  19. r17 · textαυτω—
  20. r18 · textεκ—
  21. r19 · textτου—
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-john-6-65-source-1 · empty——
  2. r1 · textdicebat—
  3. r2 · textpropter—
  4. r3 · texthoc—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textuobis—
  7. r6 · textdixi—
  8. r7 · textquoniam—
  9. r8 · textnemo—
  10. r9 · textpotest—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · texta—
  13. r12 · textuenire—
  14. s01-43006065-12 · empty——
  15. r13 · textad—
  16. r14 · textme—
  17. r15 · textnisi—
  18. r16 · textilli—
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textet—
  21. r19 · textdatum—
  22. r20 · textfuerit—
  23. r21 · textpatre—

Vulgate

  1. peshitta-john-6-65-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textdicebathe said [DouayRheims]
  4. r3 · textProptereaTherefore [DouayRheims]
  5. r4 · textdixidid I say [DouayRheims]
  6. r5 · textvobisto you [DouayRheims]
  7. r6 · textquiathat [DouayRheims]
  8. r7 · textnemono man [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textpotestcan [DouayRheims]
  11. r10 · textvenirecome [DouayRheims]
  12. r11 · textadto [DouayRheims]
  13. r12 · textmeme [DouayRheims]
  14. s01-43006065-12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textnisiunless [DouayRheims]
  17. r15 · textfueritbe [DouayRheims]
  18. r16 · textei—
  19. r17 · textdatumgiven [DouayRheims]
  20. r18 · textaby [DouayRheims]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textPatreFather [DouayRheims]
  23. r21 · textmeomy [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-john-6-65-source-1 · empty——
  2. r1 · textܗܘܐit be [Murdock]
  3. r2 · textܘܐܡܪhe said [Murdock]
  4. r3 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܡܛܠFor [Murdock]
  7. r6 · textܗܢܐthis reason, [Murdock]
  8. r7 · textܐܡܪܬI said [Murdock]
  9. r8 · textܠܟܘܢto you, [Murdock]
  10. r9 · textܕܠܐno [Murdock]
  11. r10 · textܕܢܐܬܐcome [Murdock]
  12. r11 · textܐܢܫAnd [Murdock]
  13. r12 · textܡܫܟܚone can [Murdock]
  14. s01-43006065-12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܠܘܬܝto me, unless [Murdock]
  17. r15 · textܐܠܐThat [Murdock]
  18. r16 · textܝܗܝܒgiven [Murdock]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textܠܗto him [Murdock]
  21. r19 · textܡܢby [Murdock]
  22. r20 · textܐܒܝmy Father. [Murdock]
  23. r21 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-john-6-65-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textἔλεγενHe was saying; [TAGNT]
  4. r3 · textΔιὰBecause of [TAGNT]
  5. r4 · textτοῦτοthis [TAGNT]
  6. r5 · textεἴρηκαhave I said [TAGNT]
  7. r6 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  8. r7 · textὅτιthat [TAGNT]
  9. r8 · textοὐδεὶςno one [TAGNT]
  10. r9 · textδύναταιis able [TAGNT]
  11. r10 · textἐλθεῖνto come [TAGNT]
  12. r11 · textπρόςto [TAGNT]
  13. r12 · textμεI/we [System]
  14. s01-43006065-12 · empty——
  15. r13 · textἐὰνonly [TAGNT]
  16. r14 · textμὴunless [TAGNT]
  17. r15 · textᾖit shall [TAGNT]
  18. r16 · textδεδομένονgranted [TAGNT]
  19. r17 · textαὐτῷto him [TAGNT]
  20. r18 · textἐκfrom [TAGNT]
  21. r19 · textτοῦthe [TAGNT]
  22. r20 · textπατρόςFather [TAGNT]
  23. r21 · textμουI/we [System]