John 6:64 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαλλBut [TAGNT]
  2. r2 · extantεισινthey are [TAGNT]
  3. pap-src-2a99ee491c-1 · extantτινεσ—
  4. vulgate-john-6-64-1 · empty——
  5. vulgate-john-6-64-2 · empty——
  6. vulgate-john-6-64-3 · empty——
  7. vulgate-john-6-64-4 · empty——
  8. vulgate-john-6-64-5 · empty——
  9. vulgate-john-6-64-6 · empty——
  10. vulgate-john-6-64-7 · empty——
  11. vulgate-john-6-64-8 · empty——
  12. vulgate-john-6-64-9 · empty——
  13. vulgate-john-6-64-10 · empty——
  14. r3 · extantεξof [TAGNT]
  15. r4 · extantυμωνyou [TAGNT]
  16. peshitta-john-6-64-source-5 · empty——
  17. peshitta-john-6-64-source-6 · empty——
  18. r5 · damagedτινεσsome [TAGNT]
  19. r6 · extantοιwho [TAGNT]
  20. r7 · extantουnot [TAGNT]
  21. r8 · extantπιστευουσιbelieve. [TAGNT]
  22. r9 · extantηδειKnew [TAGNT]
  23. r10 · extantγαρfor [TAGNT]
  24. r11 · extantαπfrom [TAGNT]
  25. s01-43006064-11 · empty——
  26. r12 · extantαρχησthe beginning [TAGNT]
  27. r13 · extantο<the> [TAGNT]
  28. r14 · extantισJesus [TAGNT]
  29. s01-43006064-14 · empty——
  30. r15 · extantτινεσwho [TAGNT]
  31. r16 · extantεισινare [TAGNT]
  32. r17 · extantοιthose [TAGNT]
  33. r18 · extantμηnot [TAGNT]
  34. r19 · extantπιστευοντεσbelieving [TAGNT]
  35. r20 · extantκαιand [TAGNT]
  36. r21 · extantτισwho [TAGNT]
  37. r22 · extantηνit is [TAGNT]
  38. s01-43006064-20 · empty——
  39. r23 · extantοwho [TAGNT]
  40. r24 · extantμελλωνwill betray [TAGNT]
  41. s01-43006064-22 · empty——
  42. r25 · extantαυτονHim. [TAGNT]
  43. pap-src-ea9d58ae17-1 · extantπαραδιδοναι—

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  2. r2 · textⲟⲩⲛbe, exist; there is [Crum]
  3. pap-src-2a99ee491c-1 · empty——
  4. vulgate-john-6-64-1 · empty——
  5. vulgate-john-6-64-2 · empty——
  6. vulgate-john-6-64-3 · empty——
  7. vulgate-john-6-64-4 · empty——
  8. vulgate-john-6-64-5 · empty——
  9. vulgate-john-6-64-6 · empty——
  10. vulgate-john-6-64-7 · empty——
  11. vulgate-john-6-64-8 · empty——
  12. vulgate-john-6-64-9 · empty——
  13. vulgate-john-6-64-10 · empty——
  14. r3 · textϩⲟⲓⲛⲉsome, certain [Crum]
  15. r4 · textⲛϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  16. peshitta-john-6-64-source-5 · empty——
  17. peshitta-john-6-64-source-6 · empty——
  18. r5 · textⲧⲏⲩⲧⲛyou [Crum]
  19. r6 · textⲉⲛⲥⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  20. r7 · textⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩto give s.o. up, to hand s.o. over, betray s.o. [Crum]
  21. r8 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  22. r9 · textⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  23. r10 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  24. r11 · textϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡfirst [Crum]
  25. s01-43006064-11 · empty——
  26. r12 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  27. r13 · empty——
  28. r14 · textϫⲉⲛⲓⲙspathe, bract [Crum]
  29. s01-43006064-14 · empty——
  30. r15 · textⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  31. r16 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  32. r17 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  33. r18 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  34. r19 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  35. r20 · empty——
  36. r21 · empty——
  37. r22 · empty——
  38. s01-43006064-20 · empty——
  39. r23 · empty——
  40. r24 · empty——
  41. s01-43006064-22 · empty——
  42. r25 · empty——
  43. pap-src-ea9d58ae17-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαλλBut [TAGNT]
  2. r2 · textεσινthey are [TAGNT]
  3. pap-src-2a99ee491c-1 · empty——
  4. vulgate-john-6-64-1 · empty——
  5. vulgate-john-6-64-2 · empty——
  6. vulgate-john-6-64-3 · empty——
  7. vulgate-john-6-64-4 · empty——
  8. vulgate-john-6-64-5 · empty——
  9. vulgate-john-6-64-6 · empty——
  10. vulgate-john-6-64-7 · empty——
  11. vulgate-john-6-64-8 · empty——
  12. vulgate-john-6-64-9 · empty——
  13. vulgate-john-6-64-10 · empty——
  14. r3 · textεξof [TAGNT]
  15. r4 · textυμωνyou [TAGNT]
  16. peshitta-john-6-64-source-5 · empty——
  17. peshitta-john-6-64-source-6 · empty——
  18. r5 · textτινεςsome [TAGNT]
  19. r6 · textοιwho [TAGNT]
  20. r7 · textουnot [TAGNT]
  21. r8 · textπιστευουσινbelieve. [TAGNT]
  22. r9 · textηδειKnew [TAGNT]
  23. r10 · textγαρfor [TAGNT]
  24. r11 · textεξfrom [TAGNT]
  25. s01-43006064-11 · empty——
  26. r12 · textαρχης[the] beginning [TAGNT]
  27. r13 · textο<the> [TAGNT]
  28. r14 · textιςJesus [TAGNT]
  29. s01-43006064-14 · empty——
  30. r15 · textτινεςwho [TAGNT]
  31. r16 · textεισινare [TAGNT]
  32. r17 · textοιthose [TAGNT]
  33. r18 · textμηnot [TAGNT]
  34. r19 · textπιστευοντεςbelieving [TAGNT]
  35. r20 · textκαιand [TAGNT]
  36. r21 · textτιςwho [TAGNT]
  37. r22 · textεστινit is [TAGNT]
  38. s01-43006064-20 · empty——
  39. r23 · textοwho [TAGNT]
  40. r24 · textπαραδωσωνwill betray [TAGNT]
  41. s01-43006064-22 · empty——
  42. r25 · textαυτονHim. [TAGNT]
  43. pap-src-ea9d58ae17-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textαλλBut [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. pap-src-2a99ee491c-1 · empty——
  4. vulgate-john-6-64-1 · empty——
  5. vulgate-john-6-64-2 · empty——
  6. vulgate-john-6-64-3 · empty——
  7. vulgate-john-6-64-4 · empty——
  8. vulgate-john-6-64-5 · empty——
  9. vulgate-john-6-64-6 · empty——
  10. vulgate-john-6-64-7 · empty——
  11. vulgate-john-6-64-8 · empty——
  12. vulgate-john-6-64-9 · empty——
  13. vulgate-john-6-64-10 · empty——
  14. r3 · textεξthere are some [Anderson]
  15. r4 · textυμων—
  16. peshitta-john-6-64-source-5 · textεισιν—
  17. peshitta-john-6-64-source-6 · empty——
  18. r5 · textτινεςof you [Anderson]
  19. r6 · textοιthat [Anderson]
  20. r7 · textουbelieve not. [Anderson]
  21. r8 · textπιστευουσιν—
  22. r9 · textηδειFor Jesus knew [Anderson]
  23. r10 · textγαρ—
  24. r11 · textαπfrom [Anderson]
  25. s01-43006064-11 · empty——
  26. r12 · textαρχηςthe beginning who [Anderson]
  27. r13 · textο—
  28. r14 · empty——
  29. s01-43006064-14 · textσωτηρ—
  30. r15 · textτινεςthey [Anderson]
  31. r16 · textεισινwere that believed [Anderson]
  32. r17 · textοι—
  33. r18 · empty——
  34. r19 · textπιστευοντεςnot, [Anderson]
  35. r20 · textκαιand who [Anderson]
  36. r21 · empty——
  37. r22 · textηνit was that [Anderson]
  38. s01-43006064-20 · empty——
  39. r23 · textο—
  40. r24 · textμελλωνwould deliver [Anderson]
  41. s01-43006064-22 · empty——
  42. r25 · textαυτονhim [Anderson]
  43. pap-src-ea9d58ae17-1 · textπαραδιδοναιup. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. pap-src-2a99ee491c-1 · empty——
  4. vulgate-john-6-64-1 · empty——
  5. vulgate-john-6-64-2 · empty——
  6. vulgate-john-6-64-3 · empty——
  7. vulgate-john-6-64-4 · empty——
  8. vulgate-john-6-64-5 · empty——
  9. vulgate-john-6-64-6 · empty——
  10. vulgate-john-6-64-7 · empty——
  11. vulgate-john-6-64-8 · empty——
  12. vulgate-john-6-64-9 · empty——
  13. vulgate-john-6-64-10 · empty——
  14. r3 · textεξ—
  15. r4 · textϋμων—
  16. peshitta-john-6-64-source-5 · empty——
  17. peshitta-john-6-64-source-6 · empty——
  18. r5 · empty——
  19. r6 · empty——
  20. r7 · empty——
  21. r8 · empty——
  22. r9 · empty——
  23. r10 · empty——
  24. r11 · empty——
  25. s01-43006064-11 · empty——
  26. r12 · empty——
  27. r13 · empty——
  28. r14 · empty——
  29. s01-43006064-14 · empty——
  30. r15 · empty——
  31. r16 · textεισιν—
  32. r17 · textοι—
  33. r18 · empty——
  34. r19 · empty——
  35. r20 · empty——
  36. r21 · empty——
  37. r22 · empty——
  38. s01-43006064-20 · empty——
  39. r23 · textο—
  40. r24 · empty——
  41. s01-43006064-22 · empty——
  42. r25 · textαυτον—
  43. pap-src-ea9d58ae17-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textsed—
  2. r2 · textex—
  3. pap-src-2a99ee491c-1 · empty——
  4. vulgate-john-6-64-1 · empty——
  5. vulgate-john-6-64-2 · empty——
  6. vulgate-john-6-64-3 · empty——
  7. vulgate-john-6-64-4 · empty——
  8. vulgate-john-6-64-5 · empty——
  9. vulgate-john-6-64-6 · empty——
  10. vulgate-john-6-64-7 · empty——
  11. vulgate-john-6-64-8 · empty——
  12. vulgate-john-6-64-9 · empty——
  13. vulgate-john-6-64-10 · empty——
  14. r3 · textqui—
  15. r4 · textaliqui—
  16. peshitta-john-6-64-source-5 · empty——
  17. peshitta-john-6-64-source-6 · empty——
  18. r5 · textcredunt—
  19. r6 · textsciebat—
  20. r7 · textnon—
  21. r8 · textenim—
  22. r9 · textab—
  23. r10 · textqui—
  24. r11 · textinitio—
  25. s01-43006064-11 · empty——
  26. r12 · textqui—
  27. r13 · empty——
  28. r14 · textihs—
  29. s01-43006064-14 · empty——
  30. r15 · textsunt—
  31. r16 · textnon—
  32. r17 · textcredunt—
  33. r18 · textquis—
  34. r19 · textuobis—
  35. r20 · textesset—
  36. r21 · textqui—
  37. r22 · textet—
  38. s01-43006064-20 · empty——
  39. r23 · texteum—
  40. r24 · texttraderet—
  41. s01-43006064-22 · empty——
  42. r25 · textsunt—
  43. pap-src-ea9d58ae17-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textSedBut [DouayRheims]
  2. r2 · textsuntare [DouayRheims]
  3. pap-src-2a99ee491c-1 · textquidamsome [DouayRheims]
  4. vulgate-john-6-64-1 · textexof [DouayRheims]
  5. vulgate-john-6-64-2 · textvobisyou [DouayRheims]
  6. vulgate-john-6-64-3 · textquithat [DouayRheims]
  7. vulgate-john-6-64-4 · textnonnot [DouayRheims]
  8. vulgate-john-6-64-5 · textcreduntbelieve [DouayRheims]
  9. vulgate-john-6-64-6 · textSciebatknew [DouayRheims]
  10. vulgate-john-6-64-7 · textenimFor [DouayRheims]
  11. vulgate-john-6-64-8 · textabfrom [DouayRheims]
  12. vulgate-john-6-64-9 · textinitiothe beginning [DouayRheims]
  13. vulgate-john-6-64-10 · textJesusJesus [DouayRheims]
  14. r3 · textquiwho [DouayRheims]
  15. r4 · empty——
  16. peshitta-john-6-64-source-5 · empty——
  17. peshitta-john-6-64-source-6 · empty——
  18. r5 · textessentthey were [DouayRheims]
  19. r6 · empty——
  20. r7 · textnonnot [DouayRheims]
  21. r8 · empty——
  22. r9 · empty——
  23. r10 · empty——
  24. r11 · empty——
  25. s01-43006064-11 · empty——
  26. r12 · empty——
  27. r13 · empty——
  28. r14 · empty——
  29. s01-43006064-14 · empty——
  30. r15 · textcredentesbelieve [DouayRheims]
  31. r16 · empty——
  32. r17 · empty——
  33. r18 · empty——
  34. r19 · empty——
  35. r20 · empty——
  36. r21 · empty——
  37. r22 · textetand [DouayRheims]
  38. s01-43006064-20 · empty——
  39. r23 · textquiswho [DouayRheims]
  40. r24 · texttraditurus—
  41. s01-43006064-22 · empty——
  42. r25 · textessethe was [DouayRheims]
  43. pap-src-ea9d58ae17-1 · texteumhim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܠܐBut [Murdock]
  2. r2 · textܐܝܬare [Murdock]
  3. pap-src-2a99ee491c-1 · empty——
  4. vulgate-john-6-64-1 · empty——
  5. vulgate-john-6-64-2 · empty——
  6. vulgate-john-6-64-3 · empty——
  7. vulgate-john-6-64-4 · empty——
  8. vulgate-john-6-64-5 · empty——
  9. vulgate-john-6-64-6 · empty——
  10. vulgate-john-6-64-7 · empty——
  11. vulgate-john-6-64-8 · empty——
  12. vulgate-john-6-64-9 · empty——
  13. vulgate-john-6-64-10 · empty——
  14. r3 · textܐܢܫܐthere [Murdock]
  15. r4 · textܡܢܟܘܢyou, [Murdock]
  16. peshitta-john-6-64-source-5 · empty——
  17. peshitta-john-6-64-source-6 · textܡܗܝܡܢܝܢsome [Murdock]
  18. r5 · textܝܕܥof [Murdock]
  19. r6 · empty——
  20. r7 · textܕܠܐbelieve not. [Murdock]
  21. r8 · textܗܘܐfrom the [Murdock]
  22. r9 · textܓܝܪFor [Murdock]
  23. r10 · empty——
  24. r11 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  25. s01-43006064-11 · empty——
  26. r12 · textܡܢbeginning, who [Murdock]
  27. r13 · empty——
  28. r14 · textܩܕܝܡthat [Murdock]
  29. s01-43006064-14 · empty——
  30. r15 · textܡܗܝܡܢܝܢthey [Murdock]
  31. r16 · textܐܢܘܢwere [Murdock]
  32. r17 · empty——
  33. r18 · textܡܢthat believed [Murdock]
  34. r19 · textܕܠܐnot, [Murdock]
  35. r20 · empty——
  36. r21 · textܘܡܢܘknew, [Murdock]
  37. r22 · textܗܘit was that [Murdock]
  38. s01-43006064-20 · empty——
  39. r23 · textܐܝܠܝܢand who [Murdock]
  40. r24 · textܕܡܫܠܡwould [Murdock]
  41. s01-43006064-22 · empty——
  42. r25 · textܠܗbetray him. [Murdock]
  43. pap-src-ea9d58ae17-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἈλλBut [TAGNT]
  2. r2 · textεἰσὶνthey are [TAGNT]
  3. pap-src-2a99ee491c-1 · empty——
  4. vulgate-john-6-64-1 · empty——
  5. vulgate-john-6-64-2 · empty——
  6. vulgate-john-6-64-3 · empty——
  7. vulgate-john-6-64-4 · empty——
  8. vulgate-john-6-64-5 · empty——
  9. vulgate-john-6-64-6 · empty——
  10. vulgate-john-6-64-7 · empty——
  11. vulgate-john-6-64-8 · empty——
  12. vulgate-john-6-64-9 · empty——
  13. vulgate-john-6-64-10 · empty——
  14. r3 · textἐξof [TAGNT]
  15. r4 · textὑμῶνyou [TAGNT]
  16. peshitta-john-6-64-source-5 · empty——
  17. peshitta-john-6-64-source-6 · empty——
  18. r5 · textτινεςsome [TAGNT]
  19. r6 · textοἳwho [TAGNT]
  20. r7 · textοὐnot [TAGNT]
  21. r8 · textπιστεύουσινbelieve. [TAGNT]
  22. r9 · textᾜδειKnew [TAGNT]
  23. r10 · textγὰρfor [TAGNT]
  24. r11 · textἐξfrom [TAGNT]
  25. s01-43006064-11 · empty——
  26. r12 · textἀρχῆςthe beginning [TAGNT]
  27. r13 · textὁ<the> [TAGNT]
  28. r14 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  29. s01-43006064-14 · empty——
  30. r15 · textτίνεςwho [TAGNT]
  31. r16 · textεἰσὶνare [TAGNT]
  32. r17 · textοἱthose [TAGNT]
  33. r18 · textμὴnot [TAGNT]
  34. r19 · textπιστεύοντεςbelieving [TAGNT]
  35. r20 · textκαὶand [TAGNT]
  36. r21 · textτίςwho [TAGNT]
  37. r22 · textἐστινit is [TAGNT]
  38. s01-43006064-20 · empty——
  39. r23 · textὁwho [TAGNT]
  40. r24 · textπαραδώσωνwill betray [TAGNT]
  41. s01-43006064-22 · empty——
  42. r25 · textαὐτόνHim. [TAGNT]
  43. pap-src-ea9d58ae17-1 · empty——