John 6:63 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantτοThe [TAGNT]
  2. r2 · extantπναSpirit [TAGNT]
  3. r3 · extantεστινis [TAGNT]
  4. r4 · extantτοthe one [TAGNT]
  5. r5 · extantζωοποιουνgiving life, [TAGNT]
  6. r6 · extantηthe [TAGNT]
  7. r7 · extantσαρξflesh [TAGNT]
  8. r8 · extantουκnot [TAGNT]
  9. r9 · extantωφελειprofits [TAGNT]
  10. r10 · extantουδενno thing; [TAGNT]
  11. r11 · extantταThe [TAGNT]
  12. r12 · extantρηματαdeclarations [TAGNT]
  13. r13 · extantαthat [TAGNT]
  14. r14 · extantεγωI myself [TAGNT]
  15. r15 · damagedλελαληκαhave spoken [TAGNT]
  16. r16 · extantυμινto you [TAGNT]
  17. r17 · extantπναspirit [TAGNT]
  18. r18 · extantεστινare [TAGNT]
  19. r19 · extantκαιand [TAGNT]
  20. r20 · extantζωηlife [TAGNT]
  21. r21 · extantεστινthey are. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁspirit [Crum]
  3. r3 · textⲡⲉⲧⲧⲁⲛϩⲟmake alive, keep alive [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textϯϩⲏⲩprofit, usefulness [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲛⲧⲥⲁⲣⲝflesh [Crum]
  8. r8 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  9. r9 · textⲗⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  10. r10 · textⲛϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  13. r13 · textⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩsend [Crum]
  14. r14 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  15. r15 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  16. r16 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  17. r17 · textⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁspirit [Crum]
  18. r18 · textⲟⲩⲱⲛϩlive [Crum]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  21. r21 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτοThe [TAGNT]
  2. r2 · textπνευμαSpirit [TAGNT]
  3. r3 · textεστινis [TAGNT]
  4. r4 · textτοthe [one] [TAGNT]
  5. r5 · textζωοποιουνgiving life, [TAGNT]
  6. r6 · textηthe [TAGNT]
  7. r7 · textσαρξflesh [TAGNT]
  8. r8 · textουκnot [TAGNT]
  9. r9 · textωφελειprofits [TAGNT]
  10. r10 · textουδενno [thing]; [TAGNT]
  11. r11 · textταThe [TAGNT]
  12. r12 · textρηματαdeclarations [TAGNT]
  13. r13 · textαthat [TAGNT]
  14. r14 · textεγωI myself [TAGNT]
  15. r15 · textλελαληκαhave spoken [TAGNT]
  16. r16 · textυμινto you [TAGNT]
  17. r17 · textπνευμαspirit [TAGNT]
  18. r18 · textεστινare [TAGNT]
  19. r19 · textκαιand [TAGNT]
  20. r20 · textζωηlife [TAGNT]
  21. r21 · textεστινthey are. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textπναThe spirit [Anderson]
  3. r3 · textεστινis that [Anderson]
  4. r4 · textτο—
  5. r5 · textζωοποιουνwhich [Anderson]
  6. r6 · textηmakes [Anderson]
  7. r7 · textσαρξalive; the flesh [Anderson]
  8. r8 · textουκ—
  9. r9 · textωφελειprofits [Anderson]
  10. r10 · textουδεν—
  11. r11 · textτα—
  12. r12 · textρηματαnothing: the [Anderson]
  13. r13 · textαwords that I [Anderson]
  14. r14 · textεγω—
  15. r15 · textλελαληκαhave spoken [Anderson]
  16. r16 · textυμινto you [Anderson]
  17. r17 · textπναare spirit, [Anderson]
  18. r18 · textεστιν—
  19. r19 · textκαιand are [Anderson]
  20. r20 · textζωηlife. [Anderson]
  21. r21 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textτο—
  2. r2 · textπνα—
  3. r3 · textεστιν—
  4. r4 · textτο—
  5. r5 · textζωοποιουν—
  6. r6 · textη—
  7. r7 · textσαρξ—
  8. r8 · textουκ—
  9. r9 · textωφελει—
  10. r10 · textουδεν—
  11. r11 · textτα—
  12. r12 · textρηματα—
  13. r13 · textα—
  14. r14 · textεγω—
  15. r15 · textλελαληκα—
  16. r16 · textϋμειν—
  17. r17 · textπνα—
  18. r18 · textεστιν—
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textζωη—
  21. r21 · textεστιν—

Bezae Latin

  1. r1 · textsps—
  2. r2 · textest—
  3. r3 · textqui—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textuiuificat—
  6. r6 · textcaro—
  7. r7 · textnihil—
  8. r8 · textprode—
  9. r9 · textest—
  10. r10 · textuerba—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textquae—
  13. r13 · textego—
  14. r14 · textlocututus—
  15. r15 · textsum—
  16. r16 · textuobis—
  17. r17 · textsps—
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textest—
  20. r20 · textuita—
  21. r21 · textest—

Vulgate

  1. r1 · textSpiritusthe spirit [DouayRheims]
  2. r2 · textestIt is [DouayRheims]
  3. r3 · textquithat [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textvivificat—
  6. r6 · textcarothe flesh [DouayRheims]
  7. r7 · textnon—
  8. r8 · textprodestprofiteth [DouayRheims]
  9. r9 · textquidquam—
  10. r10 · textverbaThe words [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textquæthat [DouayRheims]
  13. r13 · textegoI [DouayRheims]
  14. r14 · textlocutusspoken [DouayRheims]
  15. r15 · textsum—
  16. r16 · textvobisto you [DouayRheims]
  17. r17 · textspiritusspirit [DouayRheims]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textetand [DouayRheims]
  20. r20 · textvitalife [DouayRheims]
  21. r21 · textsuntare [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܪܘܚܐSpirit that [Murdock]
  3. r3 · textܗܝIt is [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܕܡܚܝܐthe [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܦܓܪܐthe body [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܠܐvivifieth; [Murdock]
  10. r10 · textܡܗܢܐprofiteth [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܡܕܡnothing. The [Murdock]
  13. r13 · textܡܠܐwords which [Murdock]
  14. r14 · textܕܐܢܐI [Murdock]
  15. r15 · textܡܠܠܬhave used [Murdock]
  16. r16 · textܥܡܟܘܢwith you, they [Murdock]
  17. r17 · textܪܘܚܐspirit, and they [Murdock]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textܐܢܝܢare [Murdock]
  20. r20 · textܘܚܝܐlife. [Murdock]
  21. r21 · textܐܢܝܢare [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΤὸThe [TAGNT]
  2. r2 · textπνεῦμάSpirit [TAGNT]
  3. r3 · textἐστινis [TAGNT]
  4. r4 · textτὸthe one [TAGNT]
  5. r5 · textζῳοποιοῦνgiving life, [TAGNT]
  6. r6 · textἡthe [TAGNT]
  7. r7 · textσὰρξflesh [TAGNT]
  8. r8 · textοὐκnot [TAGNT]
  9. r9 · textὠφελεῖprofits [TAGNT]
  10. r10 · textοὐδένno thing; [TAGNT]
  11. r11 · textτὰThe [TAGNT]
  12. r12 · textῥήματαdeclarations [TAGNT]
  13. r13 · textἃthat [TAGNT]
  14. r14 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  15. r15 · textλαλῶI speak [TAGNT]
  16. r16 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  17. r17 · textπνεῦμάspirit [TAGNT]
  18. r18 · textἐστινare [TAGNT]
  19. r19 · textκαὶand [TAGNT]
  20. r20 · textζωήlife [TAGNT]
  21. r21 · textἐστινthey are. [TAGNT]