John 6:61 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-john-6-61-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-6-61-source-2 · empty——
  3. r1 · extantειδωσknowing [TAGNT]
  4. r2 · extantδεhowever [TAGNT]
  5. r3 · extantο<the> [TAGNT]
  6. s01-43006061-1 · empty——
  7. s01-43006061-2 · empty——
  8. r4 · extantισJesus [TAGNT]
  9. r5 · extantενin [TAGNT]
  10. r6 · extantεαυτωHimself [TAGNT]
  11. vulgate-john-6-61-1 · empty——
  12. vulgate-john-6-61-2 · empty——
  13. vulgate-john-6-61-3 · empty——
  14. vulgate-john-6-61-4 · empty——
  15. r7 · extantοτιthat [TAGNT]
  16. r8 · extantγογγυζουσινare grumbling [TAGNT]
  17. r9 · extantπεριabout [TAGNT]
  18. r10 · extantτουτουthis [TAGNT]
  19. r11 · extantοιthe [TAGNT]
  20. r12 · extantμαθηταιdisciples [TAGNT]
  21. r13 · extantαυτουof Him [TAGNT]
  22. s01-43006061-13 · empty——
  23. r14 · extantειπενHe said [TAGNT]
  24. r15 · extantαυτοισto them; [TAGNT]
  25. pap-src-c9674998b6-1 · extantισ—
  26. r16 · extantτουτοThis [TAGNT]
  27. r17 · extantυμασyou [TAGNT]
  28. r18 · damagedσκανδαλιζειdoes offend? [TAGNT]

Sahidic

  1. peshitta-john-6-61-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-6-61-source-2 · empty——
  3. r1 · textⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  4. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r3 · empty——
  6. s01-43006061-1 · empty——
  7. s01-43006061-2 · empty——
  8. r4 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  9. r5 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  10. r6 · textⲛϩⲏⲧϥin, at, on [Crum]
  11. vulgate-john-6-61-1 · empty——
  12. vulgate-john-6-61-2 · empty——
  13. vulgate-john-6-61-3 · empty——
  14. vulgate-john-6-61-4 · empty——
  15. r7 · textϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  16. r8 · textⲕⲣⲙⲣⲙmurmur, be vexed [Crum]
  17. r9 · textⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥbecause of, concerning [Crum]
  18. r10 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  19. r11 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  20. r12 · textϫⲉⲡⲁⲓspathe, bract [Crum]
  21. r13 · empty——
  22. s01-43006061-13 · empty——
  23. r14 · textⲙⲙⲱⲧⲛour, us [Crum]
  24. r15 · empty——
  25. pap-src-c9674998b6-1 · empty——
  26. r16 · empty——
  27. r17 · empty——
  28. r18 · textⲡⲉⲧⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉto be offended, take offense [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-john-6-61-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-6-61-source-2 · empty——
  3. r1 · textειδωςknowing [TAGNT]
  4. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  5. r3 · textο<the> [TAGNT]
  6. s01-43006061-1 · empty——
  7. s01-43006061-2 · empty——
  8. r4 · textιςJesus [TAGNT]
  9. r5 · textενin [TAGNT]
  10. r6 · textεαυτωHimself [TAGNT]
  11. vulgate-john-6-61-1 · empty——
  12. vulgate-john-6-61-2 · empty——
  13. vulgate-john-6-61-3 · empty——
  14. vulgate-john-6-61-4 · empty——
  15. r7 · textοτιthat [TAGNT]
  16. r8 · textγογγυζουσινare grumbling [TAGNT]
  17. r9 · textπεριabout [TAGNT]
  18. r10 · textτουτουthis [TAGNT]
  19. r11 · textοιthe [TAGNT]
  20. r12 · textμαθηταιdisciples [TAGNT]
  21. r13 · textαυτουof Him [TAGNT]
  22. s01-43006061-13 · empty——
  23. r14 · textειπενHe said [TAGNT]
  24. r15 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  25. pap-src-c9674998b6-1 · empty——
  26. r16 · textτουτοThis [TAGNT]
  27. r17 · textυμαςyou [TAGNT]
  28. r18 · textσκανδαλιζειdoes offend? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-john-6-61-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-6-61-source-2 · empty——
  3. r1 · empty——
  4. r2 · empty——
  5. r3 · empty——
  6. s01-43006061-1 · textεγνωBut [Anderson]
  7. s01-43006061-2 · textουν—
  8. r4 · textιςJesus, knowing [Anderson]
  9. r5 · textενin [Anderson]
  10. r6 · textεαυτωhimself that [Anderson]
  11. vulgate-john-6-61-1 · empty——
  12. vulgate-john-6-61-2 · empty——
  13. vulgate-john-6-61-3 · empty——
  14. vulgate-john-6-61-4 · empty——
  15. r7 · textοτιhis disciples murmured [Anderson]
  16. r8 · textγογγυζουσιν—
  17. r9 · textπεριconcerning [Anderson]
  18. r10 · textτουτουthis, [Anderson]
  19. r11 · textοι—
  20. r12 · textμαθηται—
  21. r13 · textαυτουsaid [Anderson]
  22. s01-43006061-13 · textκαι—
  23. r14 · textειπενto them: [Anderson]
  24. r15 · textαυτοιςDoes [Anderson]
  25. pap-src-c9674998b6-1 · empty——
  26. r16 · textτουτοthis [Anderson]
  27. r17 · textυμας—
  28. r18 · textσκανδαλιζιoffend you? [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-john-6-61-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-6-61-source-2 · empty——
  3. r1 · empty——
  4. r2 · empty——
  5. r3 · textο—
  6. s01-43006061-1 · empty——
  7. s01-43006061-2 · empty——
  8. r4 · empty——
  9. r5 · empty——
  10. r6 · empty——
  11. vulgate-john-6-61-1 · empty——
  12. vulgate-john-6-61-2 · empty——
  13. vulgate-john-6-61-3 · empty——
  14. vulgate-john-6-61-4 · empty——
  15. r7 · textοτι—
  16. r8 · empty——
  17. r9 · textπερι—
  18. r10 · textτουτου—
  19. r11 · textοι—
  20. r12 · textμαθηται—
  21. r13 · textαυτου—
  22. s01-43006061-13 · empty——
  23. r14 · textειπεν—
  24. r15 · textαυτοις—
  25. pap-src-c9674998b6-1 · empty——
  26. r16 · textτουτο—
  27. r17 · textϋμας—
  28. r18 · textσκανδαλιζει—

Bezae Latin

  1. peshitta-john-6-61-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-6-61-source-2 · empty——
  3. r1 · textut—
  4. r2 · textergo—
  5. r3 · textcognouit—
  6. s01-43006061-1 · empty——
  7. s01-43006061-2 · empty——
  8. r4 · textihs—
  9. r5 · textquod—
  10. r6 · textdiscipuli—
  11. vulgate-john-6-61-1 · empty——
  12. vulgate-john-6-61-2 · empty——
  13. vulgate-john-6-61-3 · empty——
  14. vulgate-john-6-61-4 · empty——
  15. r7 · texteius—
  16. r8 · textdixit—
  17. r9 · textintra—
  18. r10 · textmurmurant—
  19. r11 · empty——
  20. r12 · textde—
  21. r13 · textse—
  22. s01-43006061-13 · empty——
  23. r14 · textillo—
  24. r15 · textillis—
  25. pap-src-c9674998b6-1 · empty——
  26. r16 · texthoc—
  27. r17 · textuos—
  28. r18 · textscandalizat—

Vulgate

  1. peshitta-john-6-61-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-6-61-source-2 · empty——
  3. r1 · textSciensknowing [DouayRheims]
  4. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  5. r3 · textJesusJesus [DouayRheims]
  6. s01-43006061-1 · empty——
  7. s01-43006061-2 · empty——
  8. r4 · textapud—
  9. r5 · textsemetipsum—
  10. r6 · textquiathat [DouayRheims]
  11. vulgate-john-6-61-1 · textmurmurarentmurmured [DouayRheims]
  12. vulgate-john-6-61-2 · textde—
  13. vulgate-john-6-61-3 · texthocthis [DouayRheims]
  14. vulgate-john-6-61-4 · textdiscipulidisciples [DouayRheims]
  15. r7 · textejushis [DouayRheims]
  16. r8 · empty——
  17. r9 · textdixitsaid [DouayRheims]
  18. r10 · empty——
  19. r11 · texteisto them [DouayRheims]
  20. r12 · empty——
  21. r13 · empty——
  22. s01-43006061-13 · empty——
  23. r14 · textHocthis [DouayRheims]
  24. r15 · empty——
  25. pap-src-c9674998b6-1 · textvosyou [DouayRheims]
  26. r16 · empty——
  27. r17 · textscandalizatscandalize [DouayRheims]
  28. r18 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-john-6-61-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-6-61-source-2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r1 · textܝܕܥknew [Murdock]
  4. r2 · empty——
  5. r3 · empty——
  6. s01-43006061-1 · empty——
  7. s01-43006061-2 · empty——
  8. r4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  9. r5 · empty——
  10. r6 · textܒܢܦܫܗhis disciples [Murdock]
  11. vulgate-john-6-61-1 · empty——
  12. vulgate-john-6-61-2 · empty——
  13. vulgate-john-6-61-3 · empty——
  14. vulgate-john-6-61-4 · empty——
  15. r7 · textܕܪܛܢܝܢmurmured [Murdock]
  16. r8 · textܥܠin himself, [Murdock]
  17. r9 · empty——
  18. r10 · textܗܕܐat this; [Murdock]
  19. r11 · empty——
  20. r12 · textܬܠܡܝܕܘܗܝthat [Murdock]
  21. r13 · textܘܐܡܪhe said [Murdock]
  22. s01-43006061-13 · empty——
  23. r14 · textܠܗܘܢto them, Doth [Murdock]
  24. r15 · empty——
  25. pap-src-c9674998b6-1 · empty——
  26. r16 · textܗܕܐthis stumble [Murdock]
  27. r17 · textܡܟܫܠܐand [Murdock]
  28. r18 · textܠܟܘܢyou? [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-john-6-61-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-6-61-source-2 · empty——
  3. r1 · textΕἰδὼςknowing [System]
  4. r2 · textδὲhowever [TAGNT]
  5. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  6. s01-43006061-1 · empty——
  7. s01-43006061-2 · empty——
  8. r4 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  9. r5 · textἐνin [TAGNT]
  10. r6 · textἑαυτῷHimself [TAGNT]
  11. vulgate-john-6-61-1 · empty——
  12. vulgate-john-6-61-2 · empty——
  13. vulgate-john-6-61-3 · empty——
  14. vulgate-john-6-61-4 · empty——
  15. r7 · textὅτιthat [TAGNT]
  16. r8 · textγογγύζουσινare grumbling [TAGNT]
  17. r9 · textπερὶabout [TAGNT]
  18. r10 · textτούτουthis [TAGNT]
  19. r11 · textοἱthe [TAGNT]
  20. r12 · textμαθηταὶdisciples [TAGNT]
  21. r13 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  22. s01-43006061-13 · empty——
  23. r14 · textεἶπενHe said [System]
  24. r15 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  25. pap-src-c9674998b6-1 · empty——
  26. r16 · textΤοῦτοThis [TAGNT]
  27. r17 · textὑμᾶςyou [TAGNT]
  28. r18 · textσκανδαλίζειdoes offend? [TAGNT]