John 6:58 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. vulgate-john-6-58-1 · empty——
  2. vulgate-john-6-58-2 · empty——
  3. vulgate-john-6-58-3 · empty——
  4. vulgate-john-6-58-4 · empty——
  5. vulgate-john-6-58-5 · empty——
  6. vulgate-john-6-58-6 · empty——
  7. vulgate-john-6-58-7 · empty——
  8. vulgate-john-6-58-8 · empty——
  9. r1 · extantουτοσThis [TAGNT]
  10. peshitta-john-6-58-source-2 · empty——
  11. r2 · extantεστινis [TAGNT]
  12. r3 · extantοthe [TAGNT]
  13. r4 · extantαρτοσbread [TAGNT]
  14. r5 · extantο<the> [TAGNT]
  15. r6 · extantεκfrom [TAGNT]
  16. s01-43006058-5 · empty——
  17. r7 · extantτου<the> [TAGNT]
  18. r8 · extantουρανουheaven [TAGNT]
  19. r9 · extantκαταβασhaving come down, [TAGNT]
  20. s01-43006058-8 · empty——
  21. r10 · extantουnot [TAGNT]
  22. r11 · extantκαθωσeven as [TAGNT]
  23. r12 · extantεφαγονate [TAGNT]
  24. r13 · extantοιthe [TAGNT]
  25. r14 · extantπατερεσfathers [TAGNT]
  26. r15 · lost——
  27. r16 · lost——
  28. r17 · lost——
  29. s01-43006058-13 · empty——
  30. r18 · extantκαιand [TAGNT]
  31. r19 · extantαπεθανονdied; [TAGNT]
  32. r20 · extantοThe one [TAGNT]
  33. r21 · extantτρωγωνeating [TAGNT]
  34. r22 · extantτουτονthis [TAGNT]
  35. r23 · extantτον<the> [TAGNT]
  36. r24 · extantαρτονbread [TAGNT]
  37. peshitta-john-6-58-source-16 · empty——
  38. r25 · extantζησεταιwill live [TAGNT]
  39. r26 · extantεισto [TAGNT]
  40. r27 · extantτονthe [TAGNT]
  41. r28 · extantαιωναage. [TAGNT]

Sahidic

  1. vulgate-john-6-58-1 · empty——
  2. vulgate-john-6-58-2 · empty——
  3. vulgate-john-6-58-3 · empty——
  4. vulgate-john-6-58-4 · empty——
  5. vulgate-john-6-58-5 · empty——
  6. vulgate-john-6-58-6 · empty——
  7. vulgate-john-6-58-7 · empty——
  8. vulgate-john-6-58-8 · empty——
  9. r1 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  10. peshitta-john-6-58-source-2 · empty——
  11. r2 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  12. r3 · empty——
  13. r4 · textⲡⲟⲓⲕbread, loaf [Crum]
  14. r5 · empty——
  15. r6 · textⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  16. s01-43006058-5 · empty——
  17. r7 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  18. r8 · textϩⲛⲧⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  19. r9 · textⲛⲕⲁⲧⲁour, us [Crum]
  20. s01-43006058-8 · empty——
  21. r10 · textⲧϩⲉfall [Crum]
  22. r11 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  23. r12 · textⲉⲛⲧⲁⲛⲓⲟⲧⲉfather [Crum]
  24. r13 · textⲟⲩⲱⲙeat, bite [Crum]
  25. r14 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  26. r15 · textⲁⲩⲙⲟⲩdie [Crum]
  27. r16 · textⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙeat, bite [Crum]
  28. r17 · textⲙⲡⲉⲓⲟⲓⲕbread, loaf [Crum]
  29. s01-43006058-13 · empty——
  30. r18 · empty——
  31. r19 · textϥⲛⲁⲱⲛϩlive [Crum]
  32. r20 · empty——
  33. r21 · textϣⲁⲉⲛⲉϩeternity [Crum]
  34. r22 · empty——
  35. r23 · empty——
  36. r24 · empty——
  37. peshitta-john-6-58-source-16 · empty——
  38. r25 · empty——
  39. r26 · empty——
  40. r27 · empty——
  41. r28 · empty——

Vaticanus

  1. vulgate-john-6-58-1 · empty——
  2. vulgate-john-6-58-2 · empty——
  3. vulgate-john-6-58-3 · empty——
  4. vulgate-john-6-58-4 · empty——
  5. vulgate-john-6-58-5 · empty——
  6. vulgate-john-6-58-6 · empty——
  7. vulgate-john-6-58-7 · empty——
  8. vulgate-john-6-58-8 · empty——
  9. r1 · textουτοςThis [TAGNT]
  10. peshitta-john-6-58-source-2 · empty——
  11. r2 · textεστινis [TAGNT]
  12. r3 · textοthe [TAGNT]
  13. r4 · textαρτοςbread [TAGNT]
  14. r5 · textο<the> [TAGNT]
  15. r6 · textεξfrom [TAGNT]
  16. s01-43006058-5 · empty——
  17. r7 · omitted——
  18. r8 · textουρανουheaven [TAGNT]
  19. r9 · textκαταβαςhaving come down, [TAGNT]
  20. s01-43006058-8 · empty——
  21. r10 · textουnot [TAGNT]
  22. r11 · textκαθωςeven as [TAGNT]
  23. r12 · textεφαγονate [TAGNT]
  24. r13 · textοιthe [TAGNT]
  25. r14 · textπατερεςfathers [TAGNT]
  26. r15 · omitted——
  27. r16 · omitted——
  28. r17 · omitted——
  29. s01-43006058-13 · empty——
  30. r18 · textκαιand [TAGNT]
  31. r19 · textαπεθανονdied; [TAGNT]
  32. r20 · textοThe [one] [TAGNT]
  33. r21 · textτρωγωνeating [TAGNT]
  34. r22 · textτουτονthis [TAGNT]
  35. r23 · textτον<the> [TAGNT]
  36. r24 · textαρτονbread [TAGNT]
  37. peshitta-john-6-58-source-16 · empty——
  38. r25 · textζησειwill live [TAGNT]
  39. r26 · textειςto [TAGNT]
  40. r27 · textτονthe [TAGNT]
  41. r28 · textαιωναage. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. vulgate-john-6-58-1 · empty——
  2. vulgate-john-6-58-2 · empty——
  3. vulgate-john-6-58-3 · empty——
  4. vulgate-john-6-58-4 · empty——
  5. vulgate-john-6-58-5 · empty——
  6. vulgate-john-6-58-6 · empty——
  7. vulgate-john-6-58-7 · empty——
  8. vulgate-john-6-58-8 · empty——
  9. r1 · empty——
  10. peshitta-john-6-58-source-2 · empty——
  11. r2 · textεστινThis is [Anderson]
  12. r3 · textοthe [Anderson]
  13. r4 · textαρτοςbread that [Anderson]
  14. r5 · textο—
  15. r6 · textεκcame down from [Anderson]
  16. s01-43006058-5 · empty——
  17. r7 · textτου—
  18. r8 · textουρανουheaven, [Anderson]
  19. r9 · empty——
  20. s01-43006058-8 · textκαταβαινων—
  21. r10 · textουnot [Anderson]
  22. r11 · textκαθωςas [Anderson]
  23. r12 · empty——
  24. r13 · textοιthe [Anderson]
  25. r14 · textπατερεςfathers [Anderson]
  26. r15 · empty——
  27. r16 · empty——
  28. r17 · empty——
  29. s01-43006058-13 · textεφαγον—
  30. r18 · textκαιate and [Anderson]
  31. r19 · textαπεθανονdied: [Anderson]
  32. r20 · textο—
  33. r21 · textτρωγωνhe [Anderson]
  34. r22 · textτουτονthat eats this [Anderson]
  35. r23 · textτον—
  36. r24 · textαρτονbread [Anderson]
  37. peshitta-john-6-58-source-16 · empty——
  38. r25 · textζησειshall live [Anderson]
  39. r26 · textεις—
  40. r27 · textτον—
  41. r28 · textαιωναforever. [Anderson]

Bezae Greek

  1. vulgate-john-6-58-1 · empty——
  2. vulgate-john-6-58-2 · empty——
  3. vulgate-john-6-58-3 · empty——
  4. vulgate-john-6-58-4 · empty——
  5. vulgate-john-6-58-5 · empty——
  6. vulgate-john-6-58-6 · empty——
  7. vulgate-john-6-58-7 · empty——
  8. vulgate-john-6-58-8 · empty——
  9. r1 · textουτος—
  10. peshitta-john-6-58-source-2 · empty——
  11. r2 · textεστιν—
  12. r3 · textο—
  13. r4 · textαρτος—
  14. r5 · textο—
  15. r6 · empty——
  16. s01-43006058-5 · empty——
  17. r7 · textτου—
  18. r8 · textουρανου—
  19. r9 · textκαταβας—
  20. s01-43006058-8 · empty——
  21. r10 · empty——
  22. r11 · textκαθως—
  23. r12 · textεφαγον—
  24. r13 · textοι—
  25. r14 · textπατερες—
  26. r15 · textϋμων—
  27. r16 · empty——
  28. r17 · empty——
  29. s01-43006058-13 · empty——
  30. r18 · textκαι—
  31. r19 · textαπεθανον—
  32. r20 · textο—
  33. r21 · textτρωγων—
  34. r22 · textτουτον—
  35. r23 · textτον—
  36. r24 · textαρτον—
  37. peshitta-john-6-58-source-16 · empty——
  38. r25 · empty——
  39. r26 · textεις—
  40. r27 · textτον—
  41. r28 · textαιωνα—

Bezae Latin

  1. vulgate-john-6-58-1 · empty——
  2. vulgate-john-6-58-2 · empty——
  3. vulgate-john-6-58-3 · empty——
  4. vulgate-john-6-58-4 · empty——
  5. vulgate-john-6-58-5 · empty——
  6. vulgate-john-6-58-6 · empty——
  7. vulgate-john-6-58-7 · empty——
  8. vulgate-john-6-58-8 · empty——
  9. r1 · textsicut—
  10. peshitta-john-6-58-source-2 · empty——
  11. r2 · texthic—
  12. r3 · textest—
  13. r4 · empty——
  14. r5 · textpanis—
  15. r6 · textde—
  16. s01-43006058-5 · empty——
  17. r7 · empty——
  18. r8 · textcaelo—
  19. r9 · textet—
  20. s01-43006058-8 · empty——
  21. r10 · textdescendit—
  22. r11 · textnon—
  23. r12 · empty——
  24. r13 · textuestri—
  25. r14 · textmortui—
  26. r15 · textpatres—
  27. r16 · empty——
  28. r17 · textsunt—
  29. s01-43006058-13 · empty——
  30. r18 · textqui—
  31. r19 · textmanducaueru&nt;—
  32. r20 · textqui—
  33. r21 · textmanducat—
  34. r22 · empty——
  35. r23 · texthunc—
  36. r24 · textpanem—
  37. peshitta-john-6-58-source-16 · empty——
  38. r25 · textuiuet—
  39. r26 · empty——
  40. r27 · textin—
  41. r28 · textaeternum—

Vulgate

  1. vulgate-john-6-58-1 · textHicThis [DouayRheims]
  2. vulgate-john-6-58-2 · textestis [DouayRheims]
  3. vulgate-john-6-58-3 · textpanisthe bread [DouayRheims]
  4. vulgate-john-6-58-4 · textquithat [DouayRheims]
  5. vulgate-john-6-58-5 · textdefrom [DouayRheims]
  6. vulgate-john-6-58-6 · textcæloheaven [DouayRheims]
  7. vulgate-john-6-58-7 · textdescendit—
  8. vulgate-john-6-58-8 · textNonNot [DouayRheims]
  9. r1 · textsicutas [DouayRheims]
  10. peshitta-john-6-58-source-2 · empty——
  11. r2 · empty——
  12. r3 · textmanducaveruntdid eat [DouayRheims]
  13. r4 · textpatresfathers [DouayRheims]
  14. r5 · empty——
  15. r6 · textvestriyour [DouayRheims]
  16. s01-43006058-5 · empty——
  17. r7 · textmannamanna [DouayRheims]
  18. r8 · empty——
  19. r9 · textetand [DouayRheims]
  20. s01-43006058-8 · empty——
  21. r10 · empty——
  22. r11 · empty——
  23. r12 · textmortuidead [DouayRheims]
  24. r13 · empty——
  25. r14 · empty——
  26. r15 · textsuntare [DouayRheims]
  27. r16 · empty——
  28. r17 · empty——
  29. s01-43006058-13 · empty——
  30. r18 · textQuithat [DouayRheims]
  31. r19 · textmanducateateth [DouayRheims]
  32. r20 · empty——
  33. r21 · texthuncthis [DouayRheims]
  34. r22 · empty——
  35. r23 · textpanembread [DouayRheims]
  36. r24 · empty——
  37. peshitta-john-6-58-source-16 · empty——
  38. r25 · textvivetshall live [DouayRheims]
  39. r26 · textinfor [DouayRheims]
  40. r27 · empty——
  41. r28 · textæternumever [DouayRheims]

Peshitta

  1. vulgate-john-6-58-1 · empty——
  2. vulgate-john-6-58-2 · empty——
  3. vulgate-john-6-58-3 · empty——
  4. vulgate-john-6-58-4 · empty——
  5. vulgate-john-6-58-5 · empty——
  6. vulgate-john-6-58-6 · empty——
  7. vulgate-john-6-58-7 · empty——
  8. vulgate-john-6-58-8 · empty——
  9. r1 · textܗܢܘThis [Murdock]
  10. peshitta-john-6-58-source-2 · empty——
  11. r2 · textܕܢܚܬthe [Murdock]
  12. r3 · empty——
  13. r4 · textܠܚܡܐbread that [Murdock]
  14. r5 · empty——
  15. r6 · textܡܢdown from [Murdock]
  16. s01-43006058-5 · empty——
  17. r7 · empty——
  18. r8 · textܫܡܝܐheaven: [Murdock]
  19. r9 · empty——
  20. s01-43006058-8 · empty——
  21. r10 · textܠܐnot [Murdock]
  22. r11 · textܗܘܐis [Murdock]
  23. r12 · textܐܝܟas your [Murdock]
  24. r13 · empty——
  25. r14 · textܕܐܟܠܘcame [Murdock]
  26. r15 · textܐܒܗܝܟܘܢfathers ate [Murdock]
  27. r16 · empty——
  28. r17 · textܡܢܢܐmanna, and [Murdock]
  29. s01-43006058-13 · empty——
  30. r18 · textܘܡܝܬܘwhoever shall [Murdock]
  31. r19 · textܡܢof this bead, [Murdock]
  32. r20 · empty——
  33. r21 · empty——
  34. r22 · textܕܐܟܠeat [Murdock]
  35. r23 · empty——
  36. r24 · textܗܢܐthe [Murdock]
  37. peshitta-john-6-58-source-16 · textܠܚܡܐdied; [Murdock]
  38. r25 · textܢܚܐwill live for [Murdock]
  39. r26 · empty——
  40. r27 · empty——
  41. r28 · textܠܥܠܡever. [Murdock]

Byzantine

  1. vulgate-john-6-58-1 · empty——
  2. vulgate-john-6-58-2 · empty——
  3. vulgate-john-6-58-3 · empty——
  4. vulgate-john-6-58-4 · empty——
  5. vulgate-john-6-58-5 · empty——
  6. vulgate-john-6-58-6 · empty——
  7. vulgate-john-6-58-7 · empty——
  8. vulgate-john-6-58-8 · empty——
  9. r1 · textΟὗτόςThis [TAGNT]
  10. peshitta-john-6-58-source-2 · empty——
  11. r2 · textἐστινis [TAGNT]
  12. r3 · textὁthe [TAGNT]
  13. r4 · textἄρτοςbread [TAGNT]
  14. r5 · textὁ<the> [TAGNT]
  15. r6 · textἐκout from [System]
  16. s01-43006058-5 · empty——
  17. r7 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  18. r8 · textοὐρανοῦheaven [TAGNT]
  19. r9 · textκαταβάςhaving come down, [TAGNT]
  20. s01-43006058-8 · empty——
  21. r10 · textοὐnot [TAGNT]
  22. r11 · textκαθὼςeven as [TAGNT]
  23. r12 · textἔφαγονate [TAGNT]
  24. r13 · textοἱthe [TAGNT]
  25. r14 · textπατέρεςfathers [TAGNT]
  26. r15 · textὑμῶνof you [TAGNT]
  27. r16 · textτὸ<the> [TAGNT]
  28. r17 · textμάνναmanna [TAGNT]
  29. s01-43006058-13 · empty——
  30. r18 · textκαὶand [TAGNT]
  31. r19 · textἀπέθανονdied; [TAGNT]
  32. r20 · textὁThe one [TAGNT]
  33. r21 · textτρώγωνeating [TAGNT]
  34. r22 · textτοῦτονthis [TAGNT]
  35. r23 · textτὸν<the> [TAGNT]
  36. r24 · textἄρτονbread [TAGNT]
  37. peshitta-john-6-58-source-16 · empty——
  38. r25 · textζήσεταιwill live [TAGNT]
  39. r26 · textεἰςto [TAGNT]
  40. r27 · textτὸνthe [TAGNT]
  41. r28 · textαἰῶναage. [TAGNT]