John 6:53 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantειπενSaid [TAGNT]
  2. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτοισto them [TAGNT]
  4. r4 · extantο<the> [TAGNT]
  5. r5 · extantισJesus; [TAGNT]
  6. r6 · extantαμηνAmen [TAGNT]
  7. r7 · extantαμηνAmen [TAGNT]
  8. r8 · extantλεγωI say [TAGNT]
  9. r9 · extantυμινto you; [TAGNT]
  10. r10 · extantεανonly [TAGNT]
  11. s01-43006053-10 · empty——
  12. r11 · extantμηunless [TAGNT]
  13. r12 · extantφαγηταιyou shall have eaten [TAGNT]
  14. r13 · extantτηνthe [TAGNT]
  15. r14 · extantσαρκανflesh [TAGNT]
  16. r15 · extantτουof the [TAGNT]
  17. r16 · extantυιουSon [TAGNT]
  18. s01-43006053-16 · empty——
  19. r17 · extantτου<the> [TAGNT]
  20. r18 · extantανου—
  21. r19 · extantκαιand [TAGNT]
  22. r20 · extantπιητεshall have drunk [TAGNT]
  23. r21 · extantαυτουof Him [TAGNT]
  24. r22 · extantτοthe [TAGNT]
  25. r23 · extantαιμαblood, [TAGNT]
  26. s01-43006053-23 · empty——
  27. r24 · extantουκnot [TAGNT]
  28. r25 · extantεχεταιyou have [TAGNT]
  29. r26 · extantζωηνlife [TAGNT]
  30. s01-43006053-27 · empty——
  31. r27 · extantεν—
  32. r28 · extantεαυτοισyourselves. [TAGNT]
  33. vulgate-john-6-53-1 · empty——
  34. vulgate-john-6-53-2 · empty——
  35. vulgate-john-6-53-3 · empty——
  36. vulgate-john-6-53-4 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Horner]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  4. r4 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  5. r5 · textϫⲉϩⲁⲙⲏⲛspathe, bract [Crum]
  6. r6 · textϩⲁⲙⲏⲛAmen [Crum]
  7. r7 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  8. r8 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  9. r9 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  10. r10 · textϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲟⲩⲱⲙeat, bite [Crum]
  11. s01-43006053-10 · empty——
  12. r11 · textⲛⲧⲥⲁⲣⲝflesh [Crum]
  13. r12 · textⲙⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  18. s01-43006053-16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲱsoaked reed, mat of reeds [Crum]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textⲙⲡⲉϥⲥⲛⲟϥblood [Crum]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textⲙⲛⲧⲏⲧⲛtime, season [Crum]
  26. s01-43006053-23 · empty——
  27. r24 · textⲙⲙⲁⲩthere, therein [Crum]
  28. r25 · textⲙⲡⲱⲛϩlive [Crum]
  29. r26 · textⲛϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  30. s01-43006053-27 · empty——
  31. r27 · textⲧⲏⲩⲧⲛyou [Crum]
  32. r28 · empty——
  33. vulgate-john-6-53-1 · empty——
  34. vulgate-john-6-53-2 · empty——
  35. vulgate-john-6-53-3 · empty——
  36. vulgate-john-6-53-4 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textειπενSaid [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · textιςJesus; [TAGNT]
  6. r6 · textαμηνAmen [TAGNT]
  7. r7 · textαμηνAmen [TAGNT]
  8. r8 · textλεγωI say [TAGNT]
  9. r9 · textυμινto you; [TAGNT]
  10. r10 · textεανonly [TAGNT]
  11. s01-43006053-10 · empty——
  12. r11 · textμηunless [TAGNT]
  13. r12 · textφαγηταιto eat [System]
  14. r13 · textτηνthe [TAGNT]
  15. r14 · textσαρκαflesh [TAGNT]
  16. r15 · textτουof the [TAGNT]
  17. r16 · textυιουSon [TAGNT]
  18. s01-43006053-16 · empty——
  19. r17 · textτου<the> [TAGNT]
  20. r18 · textανθρωπουof Man [TAGNT]
  21. r19 · textκαιand [TAGNT]
  22. r20 · textπιητεshall have drunk [TAGNT]
  23. r21 · textαυτουof Him [TAGNT]
  24. r22 · textτοthe [TAGNT]
  25. r23 · textαιμαblood, [TAGNT]
  26. s01-43006053-23 · empty——
  27. r24 · textουκnot [TAGNT]
  28. r25 · textεχετεyou have [TAGNT]
  29. r26 · textζωηνlife [TAGNT]
  30. s01-43006053-27 · empty——
  31. r27 · textενin [TAGNT]
  32. r28 · textεαυτοιςyourselves. [TAGNT]
  33. vulgate-john-6-53-1 · empty——
  34. vulgate-john-6-53-2 · empty——
  35. vulgate-john-6-53-3 · empty——
  36. vulgate-john-6-53-4 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textειπενJesus [Anderson]
  2. r2 · textουνtherefore said [Anderson]
  3. r3 · textαυτοιςto [Anderson]
  4. r4 · textο—
  5. r5 · textιςthem: [Anderson]
  6. r6 · textαμηνVerily, verily, [Anderson]
  7. r7 · textαμην—
  8. r8 · textλεγωI say [Anderson]
  9. r9 · textυμινto [Anderson]
  10. r10 · empty——
  11. s01-43006053-10 · textαν—
  12. r11 · textμηyou, unless [Anderson]
  13. r12 · textφαγηταιyou eat [Anderson]
  14. r13 · textτηνthe [Anderson]
  15. r14 · textσαρκαflesh [Anderson]
  16. r15 · textτουof [Anderson]
  17. r16 · textυυ—
  18. s01-43006053-16 · empty——
  19. r17 · textτουthe [Anderson]
  20. r18 · textανθρωπουSon of man [Anderson]
  21. r19 · textκαιand [Anderson]
  22. r20 · textπιητε—
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textτο—
  25. r23 · textαιμαdrink his blood, [Anderson]
  26. s01-43006053-23 · textαυτου—
  27. r24 · textουκ—
  28. r25 · textεχετεyou have [Anderson]
  29. r26 · textζωηνno [Anderson]
  30. s01-43006053-27 · textαιωνιον—
  31. r27 · textενlife in [Anderson]
  32. r28 · textεαυτοιςyou. [Anderson]
  33. vulgate-john-6-53-1 · empty——
  34. vulgate-john-6-53-2 · empty——
  35. vulgate-john-6-53-3 · empty——
  36. vulgate-john-6-53-4 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textειπεν—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textαυτοις—
  4. r4 · textο—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textαμην—
  7. r7 · textαμην—
  8. r8 · textλεγω—
  9. r9 · textϋμειν—
  10. r10 · textεαν—
  11. s01-43006053-10 · empty——
  12. r11 · textμη—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textτην—
  15. r14 · textσαρκα—
  16. r15 · textτου—
  17. r16 · textϋιου—
  18. s01-43006053-16 · empty——
  19. r17 · textτου—
  20. r18 · textανθρωπου—
  21. r19 · textκαι—
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textτο—
  25. r23 · textαιμα—
  26. s01-43006053-23 · empty——
  27. r24 · textουκ—
  28. r25 · empty——
  29. r26 · empty——
  30. s01-43006053-27 · empty——
  31. r27 · textεν—
  32. r28 · textεαυτοις—
  33. vulgate-john-6-53-1 · empty——
  34. vulgate-john-6-53-2 · empty——
  35. vulgate-john-6-53-3 · empty——
  36. vulgate-john-6-53-4 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textdixit—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textillis—
  5. r5 · textihs—
  6. r6 · textamen—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textin—
  9. r9 · textamen—
  10. r10 · textdico—
  11. s01-43006053-10 · empty——
  12. r11 · textuobis—
  13. r12 · textnisi—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textacceperitis—
  16. r15 · textfili—
  17. r16 · texthominis—
  18. s01-43006053-16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textet—
  21. r19 · textsanguem—
  22. r20 · texteius—
  23. r21 · textcarnem—
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textuiueritis—
  26. s01-43006053-23 · empty——
  27. r24 · textnon—
  28. r25 · texthabebitis—
  29. r26 · empty——
  30. s01-43006053-27 · empty——
  31. r27 · textuobis—
  32. r28 · textuitam—
  33. vulgate-john-6-53-1 · empty——
  34. vulgate-john-6-53-2 · empty——
  35. vulgate-john-6-53-3 · empty——
  36. vulgate-john-6-53-4 · empty——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textDixitsaid [DouayRheims]
  3. r3 · textergoThen [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · texteisto them [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textJesusJesus [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textAmenAmen [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. s01-43006053-10 · empty——
  12. r11 · textamenamen [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textdicoI say [DouayRheims]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textvobisunto you [DouayRheims]
  17. r16 · empty——
  18. s01-43006053-16 · empty——
  19. r17 · textnisiExcept [DouayRheims]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textmanducaveritisyou eat [DouayRheims]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textcarnemthe flesh [DouayRheims]
  24. r22 · textFilii—
  25. r23 · texthominisof of man [DouayRheims]
  26. s01-43006053-23 · empty——
  27. r24 · textetand [DouayRheims]
  28. r25 · textbiberitisdrink [DouayRheims]
  29. r26 · textejushis [DouayRheims]
  30. s01-43006053-27 · empty——
  31. r27 · textsanguinemblood [DouayRheims]
  32. r28 · textnonnot [DouayRheims]
  33. vulgate-john-6-53-1 · texthabebitisyou shall have [DouayRheims]
  34. vulgate-john-6-53-2 · textvitamlife [DouayRheims]
  35. vulgate-john-6-53-3 · textinin [DouayRheims]
  36. vulgate-john-6-53-4 · textvobisyou [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܪsaid [Murdock]
  2. r2 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  3. r3 · textܝܫܘܥAnd Jesus [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܐܡܝܢVerily, verily, [Murdock]
  7. r7 · textܐܡܝܢunless [Murdock]
  8. r8 · textܐܡܪsay [Murdock]
  9. r9 · textܐܢܐI [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. s01-43006053-10 · empty——
  12. r11 · textܠܟܘܢto you, [Murdock]
  13. r12 · textܕܐܠܐThat, [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܬܐܟܠܘܢye eat [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܦܓܪܗthe body [Murdock]
  18. s01-43006053-16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textܕܒܪܗthe Son [Murdock]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textܕܐܢܫܐof man, [Murdock]
  23. r21 · textܘܬܫܬܘܢand drink [Murdock]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textܕܡܗhis blood, [Murdock]
  26. s01-43006053-23 · empty——
  27. r24 · textܠܝܬof [Murdock]
  28. r25 · empty——
  29. r26 · textܠܟܘܢye have no [Murdock]
  30. s01-43006053-27 · empty——
  31. r27 · textܚܝܐlife within [Murdock]
  32. r28 · textܒܩܢܘܡܟܘܢyou. [Murdock]
  33. vulgate-john-6-53-1 · empty——
  34. vulgate-john-6-53-2 · empty——
  35. vulgate-john-6-53-3 · empty——
  36. vulgate-john-6-53-4 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΕἶπενSaid [System]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  4. r4 · textὁ<the> [TAGNT]
  5. r5 · textἸησοῦςJesus; [TAGNT]
  6. r6 · textἈμὴνAmen [TAGNT]
  7. r7 · textἀμὴνAmen [TAGNT]
  8. r8 · textλέγωI say [TAGNT]
  9. r9 · textὑμῖνto you; [TAGNT]
  10. r10 · textἐὰνonly [TAGNT]
  11. s01-43006053-10 · empty——
  12. r11 · textμὴunless [TAGNT]
  13. r12 · textφάγητεyou shall have eaten [TAGNT]
  14. r13 · textτὴνthe [TAGNT]
  15. r14 · textσάρκαflesh [TAGNT]
  16. r15 · textτοῦof the [TAGNT]
  17. r16 · textυἱοῦSon [TAGNT]
  18. s01-43006053-16 · empty——
  19. r17 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  20. r18 · textἀνθρώπουof Man [TAGNT]
  21. r19 · textκαὶand [TAGNT]
  22. r20 · textπίητεshall have drunk [TAGNT]
  23. r21 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  24. r22 · textτὸthe [TAGNT]
  25. r23 · textαἷμαblood, [TAGNT]
  26. s01-43006053-23 · empty——
  27. r24 · textοὐκnot [TAGNT]
  28. r25 · textἔχετεyou have [TAGNT]
  29. r26 · textζωὴνlife [TAGNT]
  30. s01-43006053-27 · empty——
  31. r27 · textἐνin [TAGNT]
  32. r28 · textἑαυτοῖςyourselves. [TAGNT]
  33. vulgate-john-6-53-1 · empty——
  34. vulgate-john-6-53-2 · empty——
  35. vulgate-john-6-53-3 · empty——
  36. vulgate-john-6-53-4 · empty——