John 6:51 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεγωI myself [TAGNT]
  2. r2 · extantειμιam [TAGNT]
  3. r3 · extantοthe [TAGNT]
  4. r4 · extantαρτοσbread [TAGNT]
  5. r5 · extantοwhich [TAGNT]
  6. r6 · extantζωνis living [TAGNT]
  7. r7 · extantο<the> [TAGNT]
  8. r8 · extantεκfrom [TAGNT]
  9. r9 · extantτου<the> [TAGNT]
  10. r10 · damagedουρανουheaven [TAGNT]
  11. r11 · extantκαταβασhaving come down; [TAGNT]
  12. r12 · extantεανif [TAGNT]
  13. r13 · extantτεισanyone [TAGNT]
  14. r14 · extantφαγηshall have eaten [TAGNT]
  15. r15 · extantεκof [TAGNT]
  16. r16 · damagedτουτουthis [TAGNT]
  17. r17 · extantτου<the> [TAGNT]
  18. s01-43006051-17 · empty——
  19. r18 · extantαρτουbread, [TAGNT]
  20. r19 · extantζησεταιhe will live [TAGNT]
  21. r20 · extantεισto [TAGNT]
  22. r21 · extantτονthe [TAGNT]
  23. r22 · extantαιωναage. [TAGNT]
  24. r23 · extantκαιand [TAGNT]
  25. r24 · extantοthe [TAGNT]
  26. r25 · extantαρτοσbread [TAGNT]
  27. r26 · extantδεalso [TAGNT]
  28. r27 · extantονthat [TAGNT]
  29. r28 · extantεγωI myself [TAGNT]
  30. r29 · extantδωσωwill give [TAGNT]
  31. r30 · extantηthe [TAGNT]
  32. r31 · extantσαρξflesh [TAGNT]
  33. r32 · extantμουof Me [TAGNT]
  34. r33 · extantεστινis [TAGNT]
  35. r34 · lost——
  36. r35 · lost——
  37. r36 · lost——
  38. r37 · extantυπερfor [TAGNT]
  39. r38 · extantτησthe [TAGNT]
  40. r39 · extantτουof the [TAGNT]
  41. r40 · extantκοσμουworld [TAGNT]
  42. r41 · extantζωησlife. [TAGNT]
  43. vulgate-john-6-51-1 · empty——
  44. vulgate-john-6-51-2 · empty——
  45. vulgate-john-6-51-3 · empty——
  46. vulgate-john-6-51-4 · empty——
  47. vulgate-john-6-51-5 · empty——
  48. vulgate-john-6-51-6 · empty——
  49. vulgate-john-6-51-7 · empty——
  50. vulgate-john-6-51-8 · empty——
  51. vulgate-john-6-51-9 · empty——
  52. vulgate-john-6-51-10 · empty——
  53. vulgate-john-6-51-11 · empty——
  54. vulgate-john-6-51-12 · empty——
  55. vulgate-john-6-51-13 · empty——
  56. vulgate-john-6-51-14 · empty——
  57. vulgate-john-6-51-15 · empty——
  58. vulgate-john-6-51-16 · empty——
  59. vulgate-john-6-51-17 · empty——
  60. vulgate-john-6-51-18 · empty——
  61. vulgate-john-6-51-19 · empty——
  62. vulgate-john-6-51-20 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  2. r2 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  3. r3 · textⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥadornment, ornament [Crum]
  4. r4 · textⲡⲟⲓⲕbread, loaf [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲉⲧⲟⲛϩlive [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  11. r11 · textϩⲛⲧⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  12. r12 · textⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  13. r13 · textⲟⲩⲱⲙeat, bite [Crum]
  14. r14 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  15. r15 · textϩⲙⲡⲉⲓⲟⲓⲕbread, loaf [Crum]
  16. r16 · textϥⲛⲁⲱⲛϩlive [Crum]
  17. r17 · empty——
  18. s01-43006051-17 · empty——
  19. r18 · textϣⲁⲉⲛⲉϩeternity [Crum]
  20. r19 · textⲡⲟⲓⲕbread, loaf [Crum]
  21. r20 · textⲉϯⲛⲁⲧⲁⲁϥgive, pay, sell [Crum]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. r25 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  27. r26 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  28. r27 · textϩⲁⲡⲱⲛϩlive [Crum]
  29. r28 · empty——
  30. r29 · empty——
  31. r30 · empty——
  32. r31 · textⲧⲁⲥⲁⲣⲝflesh [Crum]
  33. r32 · empty——
  34. r33 · empty——
  35. r34 · empty——
  36. r35 · empty——
  37. r36 · empty——
  38. r37 · empty——
  39. r38 · empty——
  40. r39 · empty——
  41. r40 · empty——
  42. r41 · empty——
  43. vulgate-john-6-51-1 · empty——
  44. vulgate-john-6-51-2 · empty——
  45. vulgate-john-6-51-3 · empty——
  46. vulgate-john-6-51-4 · empty——
  47. vulgate-john-6-51-5 · empty——
  48. vulgate-john-6-51-6 · empty——
  49. vulgate-john-6-51-7 · empty——
  50. vulgate-john-6-51-8 · empty——
  51. vulgate-john-6-51-9 · empty——
  52. vulgate-john-6-51-10 · empty——
  53. vulgate-john-6-51-11 · empty——
  54. vulgate-john-6-51-12 · empty——
  55. vulgate-john-6-51-13 · empty——
  56. vulgate-john-6-51-14 · empty——
  57. vulgate-john-6-51-15 · empty——
  58. vulgate-john-6-51-16 · empty——
  59. vulgate-john-6-51-17 · empty——
  60. vulgate-john-6-51-18 · empty——
  61. vulgate-john-6-51-19 · empty——
  62. vulgate-john-6-51-20 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεγωI myself [TAGNT]
  2. r2 · textειμιam [TAGNT]
  3. r3 · textοthe [TAGNT]
  4. r4 · textαρτοςbread [TAGNT]
  5. r5 · textοwhich [TAGNT]
  6. r6 · textζωνis living [TAGNT]
  7. r7 · textο<the> [TAGNT]
  8. r8 · textεκfrom [TAGNT]
  9. r9 · textτου<the> [TAGNT]
  10. r10 · textουρανουheaven [TAGNT]
  11. r11 · textκαταβαςhaving come down; [TAGNT]
  12. r12 · textεανif [TAGNT]
  13. r13 · textτιςanyone [TAGNT]
  14. r14 · textφαγηshall have eaten [TAGNT]
  15. r15 · textεκof [TAGNT]
  16. r16 · textτουτουthis [TAGNT]
  17. r17 · textτου<the> [TAGNT]
  18. s01-43006051-17 · empty——
  19. r18 · textαρτουbread, [TAGNT]
  20. r19 · textζησεταιto live [Lexical]
  21. r20 · textειςto [TAGNT]
  22. r21 · textτονthe [TAGNT]
  23. r22 · textαιωναage. [TAGNT]
  24. r23 · textκαιand [TAGNT]
  25. r24 · textοthe [TAGNT]
  26. r25 · textαρτοςbread [TAGNT]
  27. r26 · textδεalso [TAGNT]
  28. r27 · textονthat [TAGNT]
  29. r28 · textεγωI myself [TAGNT]
  30. r29 · textδωσωwill give [TAGNT]
  31. r30 · textηthe [TAGNT]
  32. r31 · textσαρξflesh [TAGNT]
  33. r32 · textμουof Me [TAGNT]
  34. r33 · textεστινis [TAGNT]
  35. r34 · omitted——
  36. r35 · omitted——
  37. r36 · omitted——
  38. r37 · textυπερfor [TAGNT]
  39. r38 · textτηςthe [TAGNT]
  40. r39 · textτουof the [TAGNT]
  41. r40 · textκοσμουworld [TAGNT]
  42. r41 · textζωηςlife. [TAGNT]
  43. vulgate-john-6-51-1 · empty——
  44. vulgate-john-6-51-2 · empty——
  45. vulgate-john-6-51-3 · empty——
  46. vulgate-john-6-51-4 · empty——
  47. vulgate-john-6-51-5 · empty——
  48. vulgate-john-6-51-6 · empty——
  49. vulgate-john-6-51-7 · empty——
  50. vulgate-john-6-51-8 · empty——
  51. vulgate-john-6-51-9 · empty——
  52. vulgate-john-6-51-10 · empty——
  53. vulgate-john-6-51-11 · empty——
  54. vulgate-john-6-51-12 · empty——
  55. vulgate-john-6-51-13 · empty——
  56. vulgate-john-6-51-14 · empty——
  57. vulgate-john-6-51-15 · empty——
  58. vulgate-john-6-51-16 · empty——
  59. vulgate-john-6-51-17 · empty——
  60. vulgate-john-6-51-18 · empty——
  61. vulgate-john-6-51-19 · empty——
  62. vulgate-john-6-51-20 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textεγωI [Anderson]
  2. r2 · textειμιam [Anderson]
  3. r3 · textοthe [Anderson]
  4. r4 · textαρτοςliving bread, [Anderson]
  5. r5 · textο—
  6. r6 · textζωνthat [Anderson]
  7. r7 · textοcame [Anderson]
  8. r8 · textεκ—
  9. r9 · textτου—
  10. r10 · textουρανου—
  11. r11 · textκαταβαςdown from heaven: [Anderson]
  12. r12 · textεανif any one [Anderson]
  13. r13 · textτιςeat [Anderson]
  14. r14 · textφαγη—
  15. r15 · textεκof my bread, [Anderson]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textτου—
  18. s01-43006051-17 · textεμου—
  19. r18 · textαρτου—
  20. r19 · textζησειhe shall live [Anderson]
  21. r20 · textειςforever; [Anderson]
  22. r21 · textτονand the [Anderson]
  23. r22 · textαιωνα—
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textο—
  26. r25 · textαρτοςbread also [Anderson]
  27. r26 · empty——
  28. r27 · textονthat [Anderson]
  29. r28 · empty——
  30. r29 · empty——
  31. r30 · empty——
  32. r31 · empty——
  33. r32 · empty——
  34. r33 · empty——
  35. r34 · empty——
  36. r35 · textεγωI [Anderson]
  37. r36 · textδωσωwill give [Anderson]
  38. r37 · textυπερfor [Anderson]
  39. r38 · textτηςthe [Anderson]
  40. r39 · textτουlife of the [Anderson]
  41. r40 · textκοσμουworld, [Anderson]
  42. r41 · textζωης—
  43. vulgate-john-6-51-1 · textη—
  44. vulgate-john-6-51-2 · textσαρξis [Anderson]
  45. vulgate-john-6-51-3 · textμουmy [Anderson]
  46. vulgate-john-6-51-4 · textεστινflesh. [Anderson]
  47. vulgate-john-6-51-5 · empty——
  48. vulgate-john-6-51-6 · empty——
  49. vulgate-john-6-51-7 · empty——
  50. vulgate-john-6-51-8 · empty——
  51. vulgate-john-6-51-9 · empty——
  52. vulgate-john-6-51-10 · empty——
  53. vulgate-john-6-51-11 · empty——
  54. vulgate-john-6-51-12 · empty——
  55. vulgate-john-6-51-13 · empty——
  56. vulgate-john-6-51-14 · empty——
  57. vulgate-john-6-51-15 · empty——
  58. vulgate-john-6-51-16 · empty——
  59. vulgate-john-6-51-17 · empty——
  60. vulgate-john-6-51-18 · empty——
  61. vulgate-john-6-51-19 · empty——
  62. vulgate-john-6-51-20 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textεγω—
  2. r2 · textειμι—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textαρτος—
  5. r5 · textο—
  6. r6 · textζων—
  7. r7 · textο—
  8. r8 · textεκ—
  9. r9 · textτου—
  10. r10 · textουρανου—
  11. r11 · textκαταβας—
  12. r12 · textεαν—
  13. r13 · textτις—
  14. r14 · textφαγη—
  15. r15 · textεκ—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textτου—
  18. s01-43006051-17 · empty——
  19. r18 · textαρτου—
  20. r19 · textζησει—
  21. r20 · textεις—
  22. r21 · textτον—
  23. r22 · textαιωνα—
  24. r23 · textκαι—
  25. r24 · textο—
  26. r25 · textαρτος—
  27. r26 · empty——
  28. r27 · textον—
  29. r28 · textεγω—
  30. r29 · textδωσω—
  31. r30 · textη—
  32. r31 · textσαρξ—
  33. r32 · textμου—
  34. r33 · textεστιν—
  35. r34 · empty——
  36. r35 · empty——
  37. r36 · empty——
  38. r37 · textϋπερ—
  39. r38 · textτης—
  40. r39 · textτου—
  41. r40 · textκοσμου—
  42. r41 · textζωης—
  43. vulgate-john-6-51-1 · empty——
  44. vulgate-john-6-51-2 · empty——
  45. vulgate-john-6-51-3 · empty——
  46. vulgate-john-6-51-4 · empty——
  47. vulgate-john-6-51-5 · empty——
  48. vulgate-john-6-51-6 · empty——
  49. vulgate-john-6-51-7 · empty——
  50. vulgate-john-6-51-8 · empty——
  51. vulgate-john-6-51-9 · empty——
  52. vulgate-john-6-51-10 · empty——
  53. vulgate-john-6-51-11 · empty——
  54. vulgate-john-6-51-12 · empty——
  55. vulgate-john-6-51-13 · empty——
  56. vulgate-john-6-51-14 · empty——
  57. vulgate-john-6-51-15 · empty——
  58. vulgate-john-6-51-16 · empty——
  59. vulgate-john-6-51-17 · empty——
  60. vulgate-john-6-51-18 · empty——
  61. vulgate-john-6-51-19 · empty——
  62. vulgate-john-6-51-20 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textego—
  2. r2 · textcaelo—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textsi—
  5. r5 · textquis—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textmanducauerit—
  8. r8 · textsum—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textde—
  11. r11 · texthoc—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textpane—
  14. r14 · textpanis—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textuiuet—
  17. r17 · textin—
  18. s01-43006051-17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textuiuus—
  21. r20 · textaeternum—
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textet—
  24. r23 · textpanis—
  25. r24 · empty——
  26. r25 · textqui—
  27. r26 · textquem—
  28. r27 · textego—
  29. r28 · empty——
  30. r29 · textde—
  31. r30 · textdabo—
  32. r31 · empty——
  33. r32 · textcaro—
  34. r33 · textmea—
  35. r34 · empty——
  36. r35 · textest—
  37. r36 · empty——
  38. r37 · textpro—
  39. r38 · textmundi—
  40. r39 · empty——
  41. r40 · textuita—
  42. r41 · textdescendit—
  43. vulgate-john-6-51-1 · empty——
  44. vulgate-john-6-51-2 · empty——
  45. vulgate-john-6-51-3 · empty——
  46. vulgate-john-6-51-4 · empty——
  47. vulgate-john-6-51-5 · empty——
  48. vulgate-john-6-51-6 · empty——
  49. vulgate-john-6-51-7 · empty——
  50. vulgate-john-6-51-8 · empty——
  51. vulgate-john-6-51-9 · empty——
  52. vulgate-john-6-51-10 · empty——
  53. vulgate-john-6-51-11 · empty——
  54. vulgate-john-6-51-12 · empty——
  55. vulgate-john-6-51-13 · empty——
  56. vulgate-john-6-51-14 · empty——
  57. vulgate-john-6-51-15 · empty——
  58. vulgate-john-6-51-16 · empty——
  59. vulgate-john-6-51-17 · empty——
  60. vulgate-john-6-51-18 · empty——
  61. vulgate-john-6-51-19 · empty——
  62. vulgate-john-6-51-20 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEgoI [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textsumam [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textpanisbread [DouayRheims]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. s01-43006051-17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textvivusthe living [DouayRheims]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. r25 · textquiwhich [DouayRheims]
  27. r26 · empty——
  28. r27 · empty——
  29. r28 · empty——
  30. r29 · textdefrom [DouayRheims]
  31. r30 · empty——
  32. r31 · empty——
  33. r32 · empty——
  34. r33 · empty——
  35. r34 · empty——
  36. r35 · textcæloheaven [DouayRheims]
  37. r36 · empty——
  38. r37 · empty——
  39. r38 · empty——
  40. r39 · empty——
  41. r40 · empty——
  42. r41 · textdescendi—
  43. vulgate-john-6-51-1 · textSiIf [DouayRheims]
  44. vulgate-john-6-51-2 · textquisman [DouayRheims]
  45. vulgate-john-6-51-3 · textmanducaveriteat [DouayRheims]
  46. vulgate-john-6-51-4 · textexof [DouayRheims]
  47. vulgate-john-6-51-5 · texthocthis [DouayRheims]
  48. vulgate-john-6-51-6 · textpanebread [DouayRheims]
  49. vulgate-john-6-51-7 · textvivethe shall live [DouayRheims]
  50. vulgate-john-6-51-8 · textinfor [DouayRheims]
  51. vulgate-john-6-51-9 · textæternumever [DouayRheims]
  52. vulgate-john-6-51-10 · textetand [DouayRheims]
  53. vulgate-john-6-51-11 · textpanisthe bread [DouayRheims]
  54. vulgate-john-6-51-12 · textquemthat [DouayRheims]
  55. vulgate-john-6-51-13 · textegoI [DouayRheims]
  56. vulgate-john-6-51-14 · textdabowill give [DouayRheims]
  57. vulgate-john-6-51-15 · textcaroflesh [DouayRheims]
  58. vulgate-john-6-51-16 · textmeamy [DouayRheims]
  59. vulgate-john-6-51-17 · textestis [DouayRheims]
  60. vulgate-john-6-51-18 · textprofor [DouayRheims]
  61. vulgate-john-6-51-19 · textmundiof the world [DouayRheims]
  62. vulgate-john-6-51-20 · textvitathe life [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܢܐI [Murdock]
  2. r2 · textܐܢܐam [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܠܚܡܐthe bread [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܚܝܐof life, [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܕܡܢwho [Murdock]
  11. r11 · textܫܡܝܐfrom heaven: [Murdock]
  12. r12 · textܢܚܬܬhave come [Murdock]
  13. r13 · textܘܐܢand if [Murdock]
  14. r14 · textܐܢܫa man [Murdock]
  15. r15 · textܢܐܟܘܠshall eat [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. s01-43006051-17 · empty——
  19. r18 · textܡܢof [Murdock]
  20. r19 · textܗܢܐthis bread, [Murdock]
  21. r20 · textܠܚܡܐdown [Murdock]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textܢܚܐhe will live [Murdock]
  24. r23 · textܠܥܠܡfor [Murdock]
  25. r24 · empty——
  26. r25 · textܘܠܚܡܐever. And [Murdock]
  27. r26 · empty——
  28. r27 · textܐܝܢܐbread which [Murdock]
  29. r28 · textܕܐܢܐI [Murdock]
  30. r29 · textܐܬܠshall give, [Murdock]
  31. r30 · empty——
  32. r31 · textܦܓܪܝmy body, [Murdock]
  33. r32 · textܗܘis [Murdock]
  34. r33 · textܕܥܠthe [Murdock]
  35. r34 · textܐܦܝwhich [Murdock]
  36. r35 · empty——
  37. r36 · textܚܝܘܗܝfor the life [Murdock]
  38. r37 · textܕܥܠܡܐof the world. [Murdock]
  39. r38 · empty——
  40. r39 · empty——
  41. r40 · textܝܗܒgive [Murdock]
  42. r41 · textܐܢܐI [Murdock]
  43. vulgate-john-6-51-1 · empty——
  44. vulgate-john-6-51-2 · empty——
  45. vulgate-john-6-51-3 · empty——
  46. vulgate-john-6-51-4 · empty——
  47. vulgate-john-6-51-5 · empty——
  48. vulgate-john-6-51-6 · empty——
  49. vulgate-john-6-51-7 · empty——
  50. vulgate-john-6-51-8 · empty——
  51. vulgate-john-6-51-9 · empty——
  52. vulgate-john-6-51-10 · empty——
  53. vulgate-john-6-51-11 · empty——
  54. vulgate-john-6-51-12 · empty——
  55. vulgate-john-6-51-13 · empty——
  56. vulgate-john-6-51-14 · empty——
  57. vulgate-john-6-51-15 · empty——
  58. vulgate-john-6-51-16 · empty——
  59. vulgate-john-6-51-17 · empty——
  60. vulgate-john-6-51-18 · empty——
  61. vulgate-john-6-51-19 · empty——
  62. vulgate-john-6-51-20 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἘγώI myself [TAGNT]
  2. r2 · textεἰμιam [TAGNT]
  3. r3 · textὁthe [TAGNT]
  4. r4 · textἄρτοςbread [TAGNT]
  5. r5 · textὁwhich [TAGNT]
  6. r6 · textζῶνis living [TAGNT]
  7. r7 · textὁ<the> [TAGNT]
  8. r8 · textἐκfrom [TAGNT]
  9. r9 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  10. r10 · textοὐρανοῦheaven [TAGNT]
  11. r11 · textκαταβάςhaving come down; [TAGNT]
  12. r12 · textἐάνif [TAGNT]
  13. r13 · textτιςanyone [TAGNT]
  14. r14 · textφάγῃshall have eaten [TAGNT]
  15. r15 · textἐκof [TAGNT]
  16. r16 · textτούτουthis [TAGNT]
  17. r17 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  18. s01-43006051-17 · empty——
  19. r18 · textἄρτουbread, [TAGNT]
  20. r19 · textζήσεταιwill live [TAGNT]
  21. r20 · textεἰςto [TAGNT]
  22. r21 · textτὸνthe [TAGNT]
  23. r22 · textαἰῶναage. [TAGNT]
  24. r23 · textΚαὶand [TAGNT]
  25. r24 · textὁthe [TAGNT]
  26. r25 · textἄρτοςbread [TAGNT]
  27. r26 · textδὲalso [TAGNT]
  28. r27 · textὃνthat [TAGNT]
  29. r28 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  30. r29 · textδώσωwill give [TAGNT]
  31. r30 · textἡthe [TAGNT]
  32. r31 · textσάρξflesh [TAGNT]
  33. r32 · textμουI/we [System]
  34. r33 · textἐστίνis [TAGNT]
  35. r34 · textἣνwhich [TAGNT]
  36. r35 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  37. r36 · textδώσωI will give [TAGNT]
  38. r37 · textὑπὲρfor [TAGNT]
  39. r38 · textτῆςthe [TAGNT]
  40. r39 · textτοῦof the [TAGNT]
  41. r40 · textκόσμουworld [TAGNT]
  42. r41 · textζωῆςlife. [TAGNT]
  43. vulgate-john-6-51-1 · empty——
  44. vulgate-john-6-51-2 · empty——
  45. vulgate-john-6-51-3 · empty——
  46. vulgate-john-6-51-4 · empty——
  47. vulgate-john-6-51-5 · empty——
  48. vulgate-john-6-51-6 · empty——
  49. vulgate-john-6-51-7 · empty——
  50. vulgate-john-6-51-8 · empty——
  51. vulgate-john-6-51-9 · empty——
  52. vulgate-john-6-51-10 · empty——
  53. vulgate-john-6-51-11 · empty——
  54. vulgate-john-6-51-12 · empty——
  55. vulgate-john-6-51-13 · empty——
  56. vulgate-john-6-51-14 · empty——
  57. vulgate-john-6-51-15 · empty——
  58. vulgate-john-6-51-16 · empty——
  59. vulgate-john-6-51-17 · empty——
  60. vulgate-john-6-51-18 · empty——
  61. vulgate-john-6-51-19 · empty——
  62. vulgate-john-6-51-20 · empty——