John 6:5 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεπαρασHaving lifted up [TAGNT]
  2. peshitta-john-6-5-source-2 · empty——
  3. r2 · extantουνthen [TAGNT]
  4. r3 · extantτουσthe [TAGNT]
  5. r4 · extantοφθαλμουσeyes [TAGNT]
  6. r5 · extantο<the> [TAGNT]
  7. r6 · extantισJesus [TAGNT]
  8. r7 · extantκαιand [TAGNT]
  9. r8 · extantθεασαμενοσhaving seen [TAGNT]
  10. r9 · extantοτιthat [TAGNT]
  11. r10 · extantπολυσa great [TAGNT]
  12. r11 · extantοχλοσcrowd [TAGNT]
  13. s01-43006005-10 · empty——
  14. r12 · extantερχεταιis coming [TAGNT]
  15. r13 · extantπροσto [TAGNT]
  16. r14 · extantαυτονHim [TAGNT]
  17. r15 · extantλεγειHe says [TAGNT]
  18. r16 · extantπροσto [TAGNT]
  19. r17 · lost——
  20. r18 · extantφιλιππονPhilip; [TAGNT]
  21. r19 · extantποθενFrom where [TAGNT]
  22. r20 · extantαγορασωμενwe may buy [TAGNT]
  23. r21 · extantαρτουσbread [TAGNT]
  24. r22 · extantιναthat [TAGNT]
  25. r23 · extantφαγωσιν—
  26. r24 · extantουτοιthese? [TAGNT]
  27. vulgate-john-6-5-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  2. peshitta-john-6-5-source-2 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  6. r5 · textⲙⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ—
  7. r6 · textⲁϥϥⲓbear, carry, take [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲛⲉϥⲃⲁⲗeye [Crum]
  10. r9 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  11. r10 · textⲁϥⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  12. r11 · textϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲟϭgreat, large [Crum]
  13. s01-43006005-10 · empty——
  14. r12 · textⲙⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  15. r13 · textⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  16. r14 · textϣⲁⲣⲟϥto, toward [Crum]
  17. r15 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  18. r16 · textϫⲉⲉⲛⲛⲁϣⲉⲡgroup of four [Crum]
  19. r17 · textⲟⲉⲓⲕbread, loaf [Crum]
  20. r18 · textⲧⲱⲛwhere? [Crum]
  21. r19 · textϫⲉⲉⲣⲉⲛⲁⲓspathe, bract [Crum]
  22. r20 · textⲛⲁⲟⲩⲱⲙeat, bite [Crum]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. r23 · empty——
  26. r24 · empty——
  27. vulgate-john-6-5-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεπαραςHaving lifted up [TAGNT]
  2. peshitta-john-6-5-source-2 · empty——
  3. r2 · textουνthen [TAGNT]
  4. r3 · textτουςthe [TAGNT]
  5. r4 · textοφθαλμουςeyes [TAGNT]
  6. r5 · textο<the> [TAGNT]
  7. r6 · textιςJesus [TAGNT]
  8. r7 · textκαιand [TAGNT]
  9. r8 · textθεασαμενοςhaving seen [TAGNT]
  10. r9 · textοτιthat [TAGNT]
  11. r10 · textπολυςa great [TAGNT]
  12. r11 · textοχλοςcrowd [TAGNT]
  13. s01-43006005-10 · empty——
  14. r12 · textερχεταιis coming [TAGNT]
  15. r13 · textπροςto [TAGNT]
  16. r14 · textαυτονHim [TAGNT]
  17. r15 · textλεγειHe says [TAGNT]
  18. r16 · textπροςto [TAGNT]
  19. r17 · omitted——
  20. r18 · textφιλιππονPhilip; [TAGNT]
  21. r19 · textποθενFrom where [TAGNT]
  22. r20 · textαγορασωμενwe may buy [TAGNT]
  23. r21 · textαρτουςbread [TAGNT]
  24. r22 · textιναthat [TAGNT]
  25. r23 · textφαγωσινmay eat [TAGNT]
  26. r24 · textουτοιthese? [TAGNT]
  27. vulgate-john-6-5-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textεπαρας—
  2. peshitta-john-6-5-source-2 · empty——
  3. r2 · textουνJesus then, [Anderson]
  4. r3 · textτουςlifting up [Anderson]
  5. r4 · textοφθαλμους—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textιςhis eyes [Anderson]
  8. r7 · textκαιand seeing [Anderson]
  9. r8 · textθεασαμενος—
  10. r9 · textοτιthat a [Anderson]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textοχλοςgreat multitude [Anderson]
  13. s01-43006005-10 · textπολυςwas [Anderson]
  14. r12 · textερχεταιcoming [Anderson]
  15. r13 · textπροςto [Anderson]
  16. r14 · textαυτονhim, [Anderson]
  17. r15 · textλεγειsaid [Anderson]
  18. r16 · textπροςto [Anderson]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textφιλιππονPhilip: Whence [Anderson]
  21. r19 · textποθενcan [Anderson]
  22. r20 · textαγορασωμενwe buy [Anderson]
  23. r21 · textαρτουςbread, [Anderson]
  24. r22 · textιναthat [Anderson]
  25. r23 · empty——
  26. r24 · textουτοιthese may eat? [Anderson]
  27. vulgate-john-6-5-1 · textφαγωσιν—

Bezae Greek

  1. r1 · textεπαρας—
  2. peshitta-john-6-5-source-2 · empty——
  3. r2 · textουν—
  4. r3 · textτους—
  5. r4 · textοφθαλμους—
  6. r5 · textο—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textκαι—
  9. r8 · textθεασαμενος—
  10. r9 · textοτι—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textοχλος—
  13. s01-43006005-10 · empty——
  14. r12 · textερχεται—
  15. r13 · textπρος—
  16. r14 · textαυτον—
  17. r15 · textλεγει—
  18. r16 · textπρος—
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textφιλιππον—
  21. r19 · textποθεν—
  22. r20 · textαγορασωμεν—
  23. r21 · textαρτους—
  24. r22 · textϊνα—
  25. r23 · textφαγωσιν—
  26. r24 · textουτοι—
  27. vulgate-john-6-5-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · texteleuatis—
  2. peshitta-john-6-5-source-2 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textquod—
  5. r4 · textergo—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textoculis—
  8. r7 · textihs—
  9. r8 · textet—
  10. r9 · textuidens—
  11. r10 · textturbae—
  12. r11 · textmultae—
  13. s01-43006005-10 · empty——
  14. r12 · textdicit—
  15. r13 · textueniunt—
  16. r14 · textad—
  17. r15 · texteum—
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textisti—
  20. r18 · textad—
  21. r19 · textphilippum—
  22. r20 · textunde—
  23. r21 · textememus—
  24. r22 · textpanes—
  25. r23 · textut—
  26. r24 · textmanducent—
  27. vulgate-john-6-5-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textCumWhen [DouayRheims]
  2. peshitta-john-6-5-source-2 · empty——
  3. r2 · textsublevasset—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textergotherefore [DouayRheims]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textoculoseyes [DouayRheims]
  8. r7 · textJesusJesus [DouayRheims]
  9. r8 · textetand [DouayRheims]
  10. r9 · textvidissetseen [DouayRheims]
  11. r10 · textquiathat [DouayRheims]
  12. r11 · textmultitudomultitude [DouayRheims]
  13. s01-43006005-10 · empty——
  14. r12 · textmaximagreat [DouayRheims]
  15. r13 · textvenitcometh [DouayRheims]
  16. r14 · textadto [DouayRheims]
  17. r15 · texteumhim [DouayRheims]
  18. r16 · textdixithe said [DouayRheims]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textadto [DouayRheims]
  21. r19 · textPhilippumPhilip [DouayRheims]
  22. r20 · textUndeWhence [DouayRheims]
  23. r21 · textememusshall we buy [DouayRheims]
  24. r22 · textpanesbread [DouayRheims]
  25. r23 · textutthat [DouayRheims]
  26. r24 · textmanducentmay eat [DouayRheims]
  27. vulgate-john-6-5-1 · texthithese [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܪܝܡAnd [Murdock]
  2. peshitta-john-6-5-source-2 · empty——
  3. r2 · textܝܫܘܥJesus raised [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܥܝܢܘܗܝhis eyes, [Murdock]
  8. r7 · textܘܚܙܐsaw a [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܟܢܫܐmultitude coming [Murdock]
  11. r10 · textܤܓܝܐܐand [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. s01-43006005-10 · empty——
  14. r12 · textܕܐܬܐhim; [Murdock]
  15. r13 · textܠܘܬܗtowards [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܘܐܡܪand he said [Murdock]
  18. r16 · textܠܦܝܠܝܦܘܤgreat [Murdock]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textܐܝܡܟܐto Philip: Whence [Murdock]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textܢܙܒܢshall we buy [Murdock]
  23. r21 · textܠܚܡܐbread, that [Murdock]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textܕܢܐܟܠܘܢeat? [Murdock]
  26. r24 · textܗܠܝܢthese may [Murdock]
  27. vulgate-john-6-5-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἘπάραςHaving lifted up [TAGNT]
  2. peshitta-john-6-5-source-2 · empty——
  3. r2 · textοὖνthen [TAGNT]
  4. r3 · textὁthe/this/who [System]
  5. r4 · textἸησοῦςJesus [System]
  6. r5 · textτοὺςthe [TAGNT]
  7. r6 · textὀφθαλμούςeyes [TAGNT]
  8. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r8 · textθεασάμενοςhaving seen [TAGNT]
  10. r9 · textὅτιthat [TAGNT]
  11. r10 · textπολὺςa great [TAGNT]
  12. r11 · textὄχλοςcrowd [TAGNT]
  13. s01-43006005-10 · empty——
  14. r12 · textἔρχεταιis coming [TAGNT]
  15. r13 · textπρὸςto [TAGNT]
  16. r14 · textαὐτόνHim [TAGNT]
  17. r15 · textλέγειHe says [TAGNT]
  18. r16 · textπρὸςto [TAGNT]
  19. r17 · textτὸν<the> [TAGNT]
  20. r18 · textΦίλιππονPhilip; [TAGNT]
  21. r19 · textΠόθενFrom where [TAGNT]
  22. r20 · textἀγοράσομενwe will buy [TAGNT]
  23. r21 · textἄρτουςbread [TAGNT]
  24. r22 · textἵναthat [TAGNT]
  25. r23 · textφάγωσινmay eat [TAGNT]
  26. r24 · textοὗτοιthese? [TAGNT]
  27. vulgate-john-6-5-1 · empty——