John 6:45 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεστινIt is [TAGNT]
  2. r2 · extantγεγραμμενονwritten [TAGNT]
  3. peshitta-john-6-45-source-3 · empty——
  4. r3 · extantενin [TAGNT]
  5. r4 · extantτοισthe [TAGNT]
  6. r5 · damagedπροφηταισprophets: [TAGNT]
  7. r6 · extantκαιAnd [TAGNT]
  8. r7 · extantεσονταιthey will be [TAGNT]
  9. r8 · extantπαντεσall [TAGNT]
  10. r9 · extantδιδακτοιtaught [TAGNT]
  11. r10 · lost——
  12. r11 · extantθυof God.’ [TAGNT]
  13. peshitta-john-6-45-source-8 · empty——
  14. r12 · extantπασEveryone [TAGNT]
  15. r13 · lost——
  16. r14 · extantοwho [TAGNT]
  17. r15 · extantακουσασhaving heard [TAGNT]
  18. r16 · extantπαραfrom [TAGNT]
  19. r17 · extantτουthe [TAGNT]
  20. r18 · extantπατροσFather [TAGNT]
  21. r19 · extantκαιand [TAGNT]
  22. peshitta-john-6-45-source-15 · empty——
  23. r20 · extantμαθωνhaving learned [TAGNT]
  24. r21 · extantερχεταιhe comes [TAGNT]
  25. r22 · extantπροσto [TAGNT]
  26. r23 · extantμεMe myself; [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textϥⲥⲏϩwrite [Crum]
  2. r2 · textϫⲉⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  3. peshitta-john-6-45-source-3 · empty——
  4. r3 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲛⲣⲉϥϯⲥⲃⲱteacher [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲛⲧⲙin, by the hand of, by, with, beside, from [Crum]
  9. r8 · textⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  10. r9 · textⲟⲩⲟⲛsomeone, something [Crum]
  11. r10 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  12. r11 · textⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  13. peshitta-john-6-45-source-8 · empty——
  14. r12 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  15. r13 · textϩⲓⲧⲙⲡⲁⲓⲱⲧfather [Crum]
  16. r14 · textϩⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥprophet [Crum]
  17. r15 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  18. r16 · textⲁϥϫⲓreceive, take [Crum]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textⲥⲃⲱtree [Crum]
  21. r19 · empty——
  22. peshitta-john-6-45-source-15 · empty——
  23. r20 · textϥⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  24. r21 · textϣⲁⲣⲟⲉⲓto, toward [Crum]
  25. r22 · empty——
  26. r23 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεστινIt is [TAGNT]
  2. r2 · textγεγραμμενονwritten [TAGNT]
  3. peshitta-john-6-45-source-3 · empty——
  4. r3 · textενin [TAGNT]
  5. r4 · textτοιςthe [TAGNT]
  6. r5 · textπροφηταιςprophets: [TAGNT]
  7. r6 · textκαιAnd [TAGNT]
  8. r7 · textεσονταιthey will be [TAGNT]
  9. r8 · textπαντεςall [TAGNT]
  10. r9 · textδιδακτοιtaught [TAGNT]
  11. r10 · omitted——
  12. r11 · textθυof God.’ [TAGNT]
  13. peshitta-john-6-45-source-8 · empty——
  14. r12 · textπαςEveryone [TAGNT]
  15. r13 · omitted——
  16. r14 · textοwho [TAGNT]
  17. r15 · textακουσαςhaving heard [TAGNT]
  18. r16 · textπαραfrom [TAGNT]
  19. r17 · textτουthe [TAGNT]
  20. r18 · textπατροςFather [TAGNT]
  21. r19 · textκαιand [TAGNT]
  22. peshitta-john-6-45-source-15 · empty——
  23. r20 · textμαθωνhaving learned [TAGNT]
  24. r21 · textερχεταιhe comes [TAGNT]
  25. r22 · textπροςto [TAGNT]
  26. r23 · textεμεMe myself; [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεστιIt is [Anderson]
  2. r2 · textγεγραμμενονwritten [Anderson]
  3. peshitta-john-6-45-source-3 · empty——
  4. r3 · textενin [Anderson]
  5. r4 · textτοιςthe [Anderson]
  6. r5 · textπροφηταιςprophets: [Anderson]
  7. r6 · textκαιAnd [Anderson]
  8. r7 · textεσονταιthey shall [Anderson]
  9. r8 · textπαντεςall be [Anderson]
  10. r9 · textδιδακτοιtaught [Anderson]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textθυof God: [Anderson]
  13. peshitta-john-6-45-source-8 · empty——
  14. r12 · textπαςevery [Anderson]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textοone [Anderson]
  17. r15 · textακουσαςthat has heard [Anderson]
  18. r16 · textπαραfrom [Anderson]
  19. r17 · textτου—
  20. r18 · textπατροςthe Father [Anderson]
  21. r19 · textκαιand [Anderson]
  22. peshitta-john-6-45-source-15 · empty——
  23. r20 · textμαθωνhas learned, [Anderson]
  24. r21 · textερχεταιcomes [Anderson]
  25. r22 · textπροςto [Anderson]
  26. r23 · textεμεme. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textεστιν—
  2. r2 · textγεγραμμενον—
  3. peshitta-john-6-45-source-3 · empty——
  4. r3 · textεν—
  5. r4 · textτοις—
  6. r5 · textπροφηταις—
  7. r6 · textκαι—
  8. r7 · textεσονται—
  9. r8 · textπαντες—
  10. r9 · textδιδακτοι—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textθυ—
  13. peshitta-john-6-45-source-8 · empty——
  14. r12 · textπας—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textο—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textπαρα—
  19. r17 · textτου—
  20. r18 · textπατρος—
  21. r19 · textκαι—
  22. peshitta-john-6-45-source-15 · empty——
  23. r20 · textμαθων—
  24. r21 · textερχεται—
  25. r22 · textπρος—
  26. r23 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textest—
  2. r2 · textscriptum—
  3. peshitta-john-6-45-source-3 · empty——
  4. r3 · textin—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textprophetis—
  7. r6 · textet—
  8. r7 · texterunt—
  9. r8 · textomnes—
  10. r9 · textdociuiles—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textdei—
  13. peshitta-john-6-45-source-8 · empty——
  14. r12 · textomnis—
  15. r13 · textqui—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textaudit—
  18. r16 · texta—
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textpatre—
  21. r19 · textet—
  22. peshitta-john-6-45-source-15 · empty——
  23. r20 · textdidicerit—
  24. r21 · textuenit—
  25. r22 · textad—
  26. r23 · textme—

Vulgate

  1. r1 · textEstIt is [DouayRheims]
  2. r2 · textscriptumwritten [DouayRheims]
  3. peshitta-john-6-45-source-3 · empty——
  4. r3 · textinin [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textprophetisthe prophets [DouayRheims]
  7. r6 · textEtAnd [DouayRheims]
  8. r7 · texteruntthey shall [DouayRheims]
  9. r8 · textomnesall [DouayRheims]
  10. r9 · textdocibiles—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textDeiof God [DouayRheims]
  13. peshitta-john-6-45-source-8 · empty——
  14. r12 · textOmnisEvery [DouayRheims]
  15. r13 · textquithat [DouayRheims]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textaudivithath heard [DouayRheims]
  18. r16 · textaof [DouayRheims]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textPatrethe Father [DouayRheims]
  21. r19 · textetand [DouayRheims]
  22. peshitta-john-6-45-source-15 · empty——
  23. r20 · textdidicithath learned [DouayRheims]
  24. r21 · textvenitcometh [DouayRheims]
  25. r22 · textadto [DouayRheims]
  26. r23 · textmeme [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܟܬܝܒFor [Murdock]
  2. r2 · textܓܝܪwritten, [Murdock]
  3. peshitta-john-6-45-source-3 · empty——
  4. r3 · textܕܢܗܘܘܢit is [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܒܢܒܝܐthe prophet: [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܡܠܦܐbe taught [Murdock]
  9. r8 · textܟܠܗܘܢAnd they [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܕܐܠܗܐGod. Whoever, [Murdock]
  13. peshitta-john-6-45-source-8 · textܟܠshall all [Murdock]
  14. r12 · textܡܢof [Murdock]
  15. r13 · textܕܫܡܥheareth [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܗܟܝܠtherefore, [Murdock]
  18. r16 · textܡܢfrom [Murdock]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textܐܒܐFather, and [Murdock]
  21. r19 · textܘܝܠܦin [Murdock]
  22. peshitta-john-6-45-source-15 · textܡܢܗlearneth from him, [Murdock]
  23. r20 · textܐܬܐthe [Murdock]
  24. r21 · empty——
  25. r22 · empty——
  26. r23 · textܠܘܬܝcometh to me. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἜστινIt is [TAGNT]
  2. r2 · textγεγραμμένονwritten [TAGNT]
  3. peshitta-john-6-45-source-3 · empty——
  4. r3 · textἐνin [TAGNT]
  5. r4 · textτοῖςthe [TAGNT]
  6. r5 · textπροφήταιςprophets: [TAGNT]
  7. r6 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  8. r7 · textἔσονταιthey will be [TAGNT]
  9. r8 · textπάντεςall [TAGNT]
  10. r9 · textδιδακτοὶtaught [TAGNT]
  11. r10 · textθεοῦof God.’ [TAGNT]
  12. r11 · textΠᾶςEveryone [TAGNT]
  13. peshitta-john-6-45-source-8 · empty——
  14. r12 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  15. r13 · textὁwho [TAGNT]
  16. r14 · textἀκούωνhearing [TAGNT]
  17. r15 · textπαρὰfrom [TAGNT]
  18. r16 · textτοῦthe [TAGNT]
  19. r17 · textπατρὸςFather [TAGNT]
  20. r18 · textκαὶand [TAGNT]
  21. r19 · textμαθώνhaving learned [TAGNT]
  22. peshitta-john-6-45-source-15 · empty——
  23. r20 · textἔρχεταιhe comes [TAGNT]
  24. r21 · textπρόςto [TAGNT]
  25. r22 · textμεI/we [System]
  26. r23 · empty——