John 6:44 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantουδεισNo one [TAGNT]
  2. r2 · extantδυναταιis able [TAGNT]
  3. peshitta-john-6-44-source-3 · empty——
  4. r3 · extantελθεινto come [TAGNT]
  5. r4 · extantπροσto [TAGNT]
  6. r5 · extantμεMe, [TAGNT]
  7. r6 · extantεανonly [TAGNT]
  8. r7 · extantμηunless [TAGNT]
  9. r8 · extantοthe [TAGNT]
  10. r9 · extantπηρ μουFather [TAGNT]
  11. r10 · extantοthe one [TAGNT]
  12. r11 · extantπεμψασhaving sent [TAGNT]
  13. peshitta-john-6-44-source-8 · empty——
  14. r12 · extantμεMe [TAGNT]
  15. r13 · extantελκυσηshall draw [TAGNT]
  16. r14 · extantαυτονhim, [TAGNT]
  17. r15 · extantκαγωand I myself [TAGNT]
  18. r16 · extantαναστησωwill raise up [TAGNT]
  19. r17 · extantαυτονhim [TAGNT]
  20. r18 · lost——
  21. r19 · extantτηthe [TAGNT]
  22. r20 · extantεσχατηlast [TAGNT]
  23. r21 · extantημεραday. [TAGNT]
  24. byzantine-john-6-44-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲙⲛϣϭⲟⲙpower, strength, might, authority [Crum]
  2. r2 · textⲗⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  3. peshitta-john-6-44-source-3 · empty——
  4. r3 · textⲉⲉⲓcome, go [Crum]
  5. r4 · textϣⲁⲣⲟⲉⲓto, toward [Crum]
  6. r5 · textⲉⲓcome, go [Crum]
  7. r6 · textⲛⲧⲉⲡⲁⲓⲱⲧfather [Crum]
  8. r7 · textⲙⲏⲧⲓ—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲥⲱⲕflow [Crum]
  13. peshitta-john-6-44-source-8 · empty——
  14. r12 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  15. r13 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  16. r14 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  17. r15 · textϩⲱself, also, for one's part [Crum]
  18. r16 · textⲧⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ—
  19. r17 · textϩⲙⲡϩⲁⲉlast thing, end [Crum]
  20. r18 · textⲛϩⲟⲟⲩday [Crum]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. byzantine-john-6-44-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textουδειςNo [one] [TAGNT]
  2. r2 · textδυναταιis able [TAGNT]
  3. peshitta-john-6-44-source-3 · empty——
  4. r3 · textελθεινto come [TAGNT]
  5. r4 · textπροςto [TAGNT]
  6. r5 · textεμεI/we [Lexical]
  7. r6 · textεανonly [TAGNT]
  8. r7 · textμηunless [TAGNT]
  9. r8 · textοthe [TAGNT]
  10. r9 · textπατηρFather [TAGNT]
  11. r10 · textοthe [one] [TAGNT]
  12. r11 · textπεμψαςhaving sent [TAGNT]
  13. peshitta-john-6-44-source-8 · empty——
  14. r12 · textμεMe [TAGNT]
  15. r13 · textελκυσηshall draw [TAGNT]
  16. r14 · textαυτονhim, [TAGNT]
  17. r15 · textκαγωand I myself [TAGNT]
  18. r16 · textαναστησωwill raise up [TAGNT]
  19. r17 · textαυτονhim [TAGNT]
  20. r18 · textενin [TAGNT]
  21. r19 · textτηthe [TAGNT]
  22. r20 · textεσχατηlast [TAGNT]
  23. r21 · textημεραday. [TAGNT]
  24. byzantine-john-6-44-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textουδιςNo one [Anderson]
  2. r2 · textδυναταιcan [Anderson]
  3. peshitta-john-6-44-source-3 · empty——
  4. r3 · textελθινcome [Anderson]
  5. r4 · textπροςto [Anderson]
  6. r5 · textμεme [Anderson]
  7. r6 · textεαν—
  8. r7 · textμηunless the Father [Anderson]
  9. r8 · textο—
  10. r9 · textπατηρwho [Anderson]
  11. r10 · textο—
  12. r11 · textπεμψαςsent me [Anderson]
  13. peshitta-john-6-44-source-8 · empty——
  14. r12 · textμε—
  15. r13 · textελκυσηdraw him, and [Anderson]
  16. r14 · textαυτονI will [Anderson]
  17. r15 · textκαγω—
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textαναστησωraise him up [Anderson]
  20. r18 · textαυτονin [Anderson]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textτηthe [Anderson]
  23. r21 · textεσχατηlast [Anderson]
  24. byzantine-john-6-44-1 · textημεραday. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textουδεις—
  2. r2 · textδυναται—
  3. peshitta-john-6-44-source-3 · empty——
  4. r3 · textελθειν—
  5. r4 · textπρος—
  6. r5 · textμε—
  7. r6 · textεαν—
  8. r7 · textμη—
  9. r8 · textο—
  10. r9 · textπατηρ—
  11. r10 · textο—
  12. r11 · textπεμψας—
  13. peshitta-john-6-44-source-8 · empty——
  14. r12 · textμε—
  15. r13 · textελκυση—
  16. r14 · textαυτον—
  17. r15 · textκαγω—
  18. r16 · textαναστησω—
  19. r17 · textαυτον—
  20. r18 · textεν—
  21. r19 · textτη—
  22. r20 · textεσχατη—
  23. r21 · textημερα—
  24. byzantine-john-6-44-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textnemo—
  2. r2 · textpotest—
  3. peshitta-john-6-44-source-3 · empty——
  4. r3 · textuenire—
  5. r4 · textad—
  6. r5 · textme—
  7. r6 · textnisi—
  8. r7 · textpater—
  9. r8 · textdie—
  10. r9 · textqui—
  11. r10 · textadtraxerit—
  12. r11 · textmisit—
  13. peshitta-john-6-44-source-8 · empty——
  14. r12 · textme—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textillum—
  17. r15 · textet—
  18. r16 · textego—
  19. r17 · textresuscitabo—
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textillum—
  22. r20 · textin—
  23. r21 · textnouissima—
  24. byzantine-john-6-44-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textnemoNo man [DouayRheims]
  2. r2 · textpotestcan [DouayRheims]
  3. peshitta-john-6-44-source-3 · empty——
  4. r3 · textvenirecome [DouayRheims]
  5. r4 · textadto [DouayRheims]
  6. r5 · textmeme [DouayRheims]
  7. r6 · textnisiexcept [DouayRheims]
  8. r7 · textPaterthe Father [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textquiwho [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textmisithath sent [DouayRheims]
  13. peshitta-john-6-44-source-8 · empty——
  14. r12 · textmeme [DouayRheims]
  15. r13 · texttraxeritdraw [DouayRheims]
  16. r14 · texteumhim [DouayRheims]
  17. r15 · textetand [DouayRheims]
  18. r16 · textegoI [DouayRheims]
  19. r17 · textresuscitabo—
  20. r18 · texteumhim [DouayRheims]
  21. r19 · textinin [DouayRheims]
  22. r20 · textnovissimothe last [DouayRheims]
  23. r21 · textdieday [DouayRheims]
  24. byzantine-john-6-44-1 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܠܐNo [Murdock]
  2. r2 · textܐܢܫman can [Murdock]
  3. peshitta-john-6-44-source-3 · textܡܫܟܚthe [Murdock]
  4. r3 · textܕܢܐܬܐcome [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܠܘܬܝto me, [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܐܠܐunless [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܐܢsent me, [Murdock]
  13. peshitta-john-6-44-source-8 · empty——
  14. r12 · textܐܒܐFather who [Murdock]
  15. r13 · textܢܓܕܗdraw him; [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܕܫܕܪܢܝshall [Murdock]
  18. r16 · textܘܐܢܐand I [Murdock]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textܐܩܝܡܝܘܗܝwill raise him [Murdock]
  23. r21 · textܒܝܘܡܐlast day. [Murdock]
  24. byzantine-john-6-44-1 · textܐܚܪܝܐup at the [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΟὐδεὶςNo one [TAGNT]
  2. r2 · textδύναταιis able [TAGNT]
  3. peshitta-john-6-44-source-3 · empty——
  4. r3 · textἐλθεῖνto come [TAGNT]
  5. r4 · textπρόςto [TAGNT]
  6. r5 · textμεI/we [System]
  7. r6 · textἐὰνonly [TAGNT]
  8. r7 · textμὴunless [TAGNT]
  9. r8 · textὁthe [TAGNT]
  10. r9 · textπατὴρFather [TAGNT]
  11. r10 · textὁthe one [TAGNT]
  12. r11 · textπέμψαςhaving sent [TAGNT]
  13. peshitta-john-6-44-source-8 · empty——
  14. r12 · textμεI/we [System]
  15. r13 · textἑλκύσῃshall draw [TAGNT]
  16. r14 · textαὐτόνhim, [TAGNT]
  17. r15 · textκαὶand [System]
  18. r16 · textἐγὼI/we [System]
  19. r17 · textἀναστήσωwill raise up [TAGNT]
  20. r18 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  21. r19 · textἐνin [TAGNT]
  22. r20 · textτῇthe [TAGNT]
  23. r21 · textἐσχάτῃlast [TAGNT]
  24. byzantine-john-6-44-1 · textἡμέρᾳday. [TAGNT]