John 6:43 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαπεκριθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · lost——
  3. r3 · extantο<the> [TAGNT]
  4. r4 · extantισJesus [TAGNT]
  5. peshitta-john-6-43-source-3 · empty——
  6. r5 · extantκαιand [TAGNT]
  7. r6 · extantειπενsaid [TAGNT]
  8. r7 · extantαυτοισto them; [TAGNT]
  9. r8 · extantμηNot [TAGNT]
  10. r9 · extantγογγυζεται—
  11. r10 · extantμετ—
  12. r11 · extantαλληλωνone another. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  2. r2 · textⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  3. r3 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  4. r4 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  5. peshitta-john-6-43-source-3 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textϫⲉⲙⲡⲣⲕⲣⲙⲣⲙmurmur, be vexed [Crum]
  8. r7 · textⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩfellow, companion [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαπεκριθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · textιςJesus [TAGNT]
  5. peshitta-john-6-43-source-3 · empty——
  6. r5 · textκαιand [TAGNT]
  7. r6 · textειπενsaid [TAGNT]
  8. r7 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  9. r8 · textμηNot [TAGNT]
  10. r9 · textγογγυζετεdo grumble [TAGNT]
  11. r10 · textμετwith [TAGNT]
  12. r11 · textαλληλωνone another. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαπεκριθηJesus answered [Anderson]
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textιςand [Anderson]
  5. peshitta-john-6-43-source-3 · textαυτοιςsaid [Anderson]
  6. r5 · textκαιto them: [Anderson]
  7. r6 · textειπενMurmur [Anderson]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textμηnot [Anderson]
  10. r9 · textγογγυζεται—
  11. r10 · textμετamong [Anderson]
  12. r11 · textαλληλωνyourselves. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textαπεκρειθη—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · empty——
  5. peshitta-john-6-43-source-3 · empty——
  6. r5 · textκαι—
  7. r6 · textειπεν—
  8. r7 · textαυτοις—
  9. r8 · textμη—
  10. r9 · textγογγυζετε—
  11. r10 · textμετ—
  12. r11 · textαλληλων—

Bezae Latin

  1. r1 · textrespondit—
  2. r2 · textigitur—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textihs—
  5. peshitta-john-6-43-source-3 · empty——
  6. r5 · textet—
  7. r6 · textdixit—
  8. r7 · textillis—
  9. r8 · textnolite—
  10. r9 · textmurmurari—
  11. r10 · textinter—
  12. r11 · textuos—

Vulgate

  1. r1 · textResponditanswered [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  5. peshitta-john-6-43-source-3 · empty——
  6. r5 · textetand [DouayRheims]
  7. r6 · textdixitsaid [DouayRheims]
  8. r7 · texteisto them [DouayRheims]
  9. r8 · textNolitenot [DouayRheims]
  10. r9 · textmurmurareMurmur [DouayRheims]
  11. r10 · textinamong [DouayRheims]
  12. r11 · textinvicem—

Peshitta

  1. r1 · textܥܢܐreplied [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  5. peshitta-john-6-43-source-3 · empty——
  6. r5 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  7. r6 · textܘܐܡܪsaid [Murdock]
  8. r7 · textܬܪܛܢܘܢMurmur [Murdock]
  9. r8 · textܠܐnot, [Murdock]
  10. r9 · textܚܕone [Murdock]
  11. r10 · textܥܡwith another. [Murdock]
  12. r11 · textܚܕand [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈπεκρίθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  5. peshitta-john-6-43-source-3 · empty——
  6. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r6 · textεἶπενsaid [System]
  8. r7 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  9. r8 · textΜὴNot [TAGNT]
  10. r9 · textγογγύζετεdo grumble [TAGNT]
  11. r10 · textμετwith [TAGNT]
  12. r11 · textἀλλήλωνone another. [TAGNT]