John 6:42 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-john-6-42-source-1 · empty——
  2. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · extantελεγονthey were saying; [TAGNT]
  4. r3 · damagedουχSurely [TAGNT]
  5. peshitta-john-6-42-source-4 · empty——
  6. r4 · extantουτοσthis [TAGNT]
  7. r5 · extantεστινis [TAGNT]
  8. r6 · extantισJesus [TAGNT]
  9. r7 · extantοthe [TAGNT]
  10. r8 · extantυιοσson [TAGNT]
  11. s01-43006042-8 · empty——
  12. r9 · extantιωσηφof Joseph, [TAGNT]
  13. r10 · extantουof whom [TAGNT]
  14. r11 · extantημεισwe ourselves [TAGNT]
  15. peshitta-john-6-42-source-10 · empty——
  16. r12 · extantοιδαμενknow [TAGNT]
  17. r13 · extantτονthe [TAGNT]
  18. r14 · extantπατεραfather [TAGNT]
  19. r15 · extantκαιand [TAGNT]
  20. r16 · extantτηνthe [TAGNT]
  21. r17 · extantμητερανmother? [TAGNT]
  22. r18 · extantπωσHow [TAGNT]
  23. r19 · extantουνthen [TAGNT]
  24. r20 · extantλεγειsays He [TAGNT]
  25. r21 · lost——
  26. r22 · extantοτιthat [TAGNT]
  27. s01-43006042-19 · empty——
  28. s01-43006042-20 · empty——
  29. r23 · extantεκFrom [TAGNT]
  30. r24 · damagedτου<the> [TAGNT]
  31. r25 · extantουρανουheaven [TAGNT]
  32. r26 · extantκαταβεβηκαI have come down? [TAGNT]
  33. coptic-j21 · empty——
  34. coptic-j22 · empty——
  35. coptic-j23 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-john-6-42-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. r3 · textⲛⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  5. peshitta-john-6-42-source-4 · empty——
  6. r4 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  7. r5 · textϫⲉⲙⲏspathe, bract [Crum]
  8. r6 · textⲙⲡⲁⲓour, us [Crum]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  11. s01-43006042-8 · empty——
  12. r9 · textⲛⲓⲱⲥⲏⲫJoseph [Scriptorium]
  13. r10 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  14. r11 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Horner]
  15. peshitta-john-6-42-source-10 · empty——
  16. r12 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  17. r13 · empty——
  18. r14 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  19. r15 · empty——
  20. r16 · empty——
  21. r17 · textⲁⲛⲟⲛwe [Crum]
  22. r18 · textⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  23. r19 · textⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  24. r20 · textⲛⲙⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩmother [Crum]
  25. r21 · textⲛⲁϣour, us [Crum]
  26. r22 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  27. s01-43006042-19 · empty——
  28. s01-43006042-20 · empty——
  29. r23 · textⲛϩⲉfall [Crum]
  30. r24 · empty——
  31. r25 · textϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  32. r26 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  33. coptic-j21 · textϫⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲓcome, go [Crum]
  34. coptic-j22 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  35. coptic-j23 · textϩⲛⲧⲡⲉsg. masc. copula [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-john-6-42-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textελεγονthey were saying; [TAGNT]
  4. r3 · textουχιnot! [Lexical]
  5. peshitta-john-6-42-source-4 · empty——
  6. r4 · textουτοςthis [TAGNT]
  7. r5 · textεστινis [TAGNT]
  8. r6 · textιςJesus [TAGNT]
  9. r7 · textοthe [TAGNT]
  10. r8 · textυιοςson [TAGNT]
  11. s01-43006042-8 · empty——
  12. r9 · textιωσηφof Joseph, [TAGNT]
  13. r10 · textουof whom [TAGNT]
  14. r11 · textημειςwe ourselves [TAGNT]
  15. peshitta-john-6-42-source-10 · empty——
  16. r12 · textοιδαμενknow [TAGNT]
  17. r13 · textτονthe [TAGNT]
  18. r14 · textπατεραfather [TAGNT]
  19. r15 · textκαιand [TAGNT]
  20. r16 · textτηνthe [TAGNT]
  21. r17 · textμητεραmother? [TAGNT]
  22. r18 · textπωςHow [TAGNT]
  23. r19 · textνυνthen [TAGNT]
  24. r20 · textλεγειsays He [TAGNT]
  25. r21 · omitted——
  26. r22 · textοτιthat [TAGNT]
  27. s01-43006042-19 · empty——
  28. s01-43006042-20 · empty——
  29. r23 · textεκFrom [TAGNT]
  30. r24 · textτου<the> [TAGNT]
  31. r25 · textουρανουheaven [TAGNT]
  32. r26 · textκαταβεβηκαI have come down? [TAGNT]
  33. coptic-j21 · empty——
  34. coptic-j22 · empty——
  35. coptic-j23 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-john-6-42-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιand [Anderson]
  3. r2 · textελεγονthey said: [Anderson]
  4. r3 · textουχIs not [Anderson]
  5. peshitta-john-6-42-source-4 · empty——
  6. r4 · textουτοςthis [Anderson]
  7. r5 · textεστιν—
  8. r6 · textιςJesus [Anderson]
  9. r7 · textοthe [Anderson]
  10. r8 · textυςson [Anderson]
  11. s01-43006042-8 · empty——
  12. r9 · textιωσηφof Joseph, [Anderson]
  13. r10 · textουwhose [Anderson]
  14. r11 · textημιςfather [Anderson]
  15. peshitta-john-6-42-source-10 · empty——
  16. r12 · textοιδαμεν—
  17. r13 · empty——
  18. r14 · empty——
  19. r15 · textκαιand [Anderson]
  20. r16 · textτον—
  21. r17 · textπατεραmother we [Anderson]
  22. r18 · textπωςknow? How now [Anderson]
  23. r19 · textουνsays [Anderson]
  24. r20 · empty——
  25. r21 · textουτοςthis [Anderson]
  26. r22 · empty——
  27. s01-43006042-19 · textλεγειman: [Anderson]
  28. s01-43006042-20 · textεγωI have [Anderson]
  29. r23 · textεκcome down from [Anderson]
  30. r24 · textτου—
  31. r25 · textουρανουheaven? [Anderson]
  32. r26 · textκαταβεβηκα—
  33. coptic-j21 · empty——
  34. coptic-j22 · empty——
  35. coptic-j23 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-john-6-42-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textελεγον—
  4. r3 · textουχ—
  5. peshitta-john-6-42-source-4 · empty——
  6. r4 · textουτος—
  7. r5 · textεστιν—
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textο—
  10. r8 · textϋιος—
  11. s01-43006042-8 · empty——
  12. r9 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. peshitta-john-6-42-source-10 · empty——
  16. r12 · empty——
  17. r13 · empty——
  18. r14 · empty——
  19. r15 · empty——
  20. r16 · empty——
  21. r17 · empty——
  22. r18 · empty——
  23. r19 · empty——
  24. r20 · empty——
  25. r21 · empty——
  26. r22 · empty——
  27. s01-43006042-19 · empty——
  28. s01-43006042-20 · empty——
  29. r23 · empty——
  30. r24 · textτου—
  31. r25 · textουρανου—
  32. r26 · empty——
  33. coptic-j21 · unpopulated——
  34. coptic-j22 · unpopulated——
  35. coptic-j23 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. peshitta-john-6-42-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textdicebant—
  4. r3 · textnonne—
  5. peshitta-john-6-42-source-4 · empty——
  6. r4 · texthic—
  7. r5 · textest—
  8. r6 · textihs—
  9. r7 · textscimus—
  10. r8 · textfilius—
  11. s01-43006042-8 · empty——
  12. r9 · textioseph—
  13. r10 · textcuius—
  14. r11 · textnos—
  15. peshitta-john-6-42-source-10 · empty——
  16. r12 · empty——
  17. r13 · empty——
  18. r14 · textpatrem—
  19. r15 · textet—
  20. r16 · empty——
  21. r17 · textmatrem—
  22. r18 · textquomodo—
  23. r19 · textergo—
  24. r20 · textdicit—
  25. r21 · textseipsum—
  26. r22 · empty——
  27. s01-43006042-19 · empty——
  28. s01-43006042-20 · empty——
  29. r23 · textde—
  30. r24 · empty——
  31. r25 · textcaelo—
  32. r26 · textdescendisse—
  33. coptic-j21 · unpopulated——
  34. coptic-j22 · unpopulated——
  35. coptic-j23 · unpopulated——

Vulgate

  1. peshitta-john-6-42-source-1 · empty——
  2. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textdicebantthey said [DouayRheims]
  4. r3 · textNonnenot [DouayRheims]
  5. peshitta-john-6-42-source-4 · empty——
  6. r4 · texthicthis [DouayRheims]
  7. r5 · textestIs [DouayRheims]
  8. r6 · textJesusJesus [DouayRheims]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textfiliusthe son [DouayRheims]
  11. s01-43006042-8 · empty——
  12. r9 · textJosephof Joseph [DouayRheims]
  13. r10 · textcujuswhose [DouayRheims]
  14. r11 · textnoswe [DouayRheims]
  15. peshitta-john-6-42-source-10 · empty——
  16. r12 · textnovimusknow [DouayRheims]
  17. r13 · empty——
  18. r14 · textpatremfather [DouayRheims]
  19. r15 · textetand [DouayRheims]
  20. r16 · empty——
  21. r17 · textmatremmother [DouayRheims]
  22. r18 · textquomodoHow [DouayRheims]
  23. r19 · textergothen [DouayRheims]
  24. r20 · textdicitsaith [DouayRheims]
  25. r21 · texthiche [DouayRheims]
  26. r22 · textQuia—
  27. s01-43006042-19 · empty——
  28. s01-43006042-20 · empty——
  29. r23 · textdefrom [DouayRheims]
  30. r24 · empty——
  31. r25 · textcæloheaven [DouayRheims]
  32. r26 · textdescendi—
  33. coptic-j21 · empty——
  34. coptic-j22 · empty——
  35. coptic-j23 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-john-6-42-source-1 · empty——
  2. r1 · textܗܘܘAnd they [Murdock]
  3. r2 · textܘܐܡܪܝܢsaid: [Murdock]
  4. r3 · textܠܐnot [Murdock]
  5. peshitta-john-6-42-source-4 · textܗܘܐIs [Murdock]
  6. r4 · textܗܢܐthis [Murdock]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textܒܪܗthe son [Murdock]
  11. s01-43006042-8 · empty——
  12. r9 · textܕܝܘܤܦJoseph, whose [Murdock]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textܗܘhe [Murdock]
  15. peshitta-john-6-42-source-10 · textܕܚܢܢI came down [Murdock]
  16. r12 · textܝܕܥܝܢwe know? [Murdock]
  17. r13 · empty——
  18. r14 · textܠܐܒܘܗܝfather [Murdock]
  19. r15 · empty——
  20. r16 · empty——
  21. r17 · textܘܠܐܡܗand mother [Murdock]
  22. r18 · textܘܐܝܟܢܐhow doth [Murdock]
  23. r19 · empty——
  24. r20 · textܐܡܪsay: [Murdock]
  25. r21 · empty——
  26. r22 · textܗܢܐof [Murdock]
  27. s01-43006042-19 · empty——
  28. s01-43006042-20 · empty——
  29. r23 · textܕܡܢfrom [Murdock]
  30. r24 · empty——
  31. r25 · textܫܡܝܐheaven? [Murdock]
  32. r26 · textܢܚܬܬAnd [Murdock]
  33. coptic-j21 · empty——
  34. coptic-j22 · empty——
  35. coptic-j23 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-john-6-42-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textἔλεγονthey were saying; [TAGNT]
  4. r3 · textΟὐχSurely [TAGNT]
  5. peshitta-john-6-42-source-4 · empty——
  6. r4 · textοὗτόςthis [TAGNT]
  7. r5 · textἐστινis [TAGNT]
  8. r6 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  9. r7 · textὁthe [TAGNT]
  10. r8 · textυἱὸςson [TAGNT]
  11. s01-43006042-8 · empty——
  12. r9 · textἸωσήφof Joseph, [TAGNT]
  13. r10 · textοὗof whom [TAGNT]
  14. r11 · textἡμεῖςI/we [System]
  15. peshitta-john-6-42-source-10 · empty——
  16. r12 · textοἴδαμενknow [System]
  17. r13 · textτὸνthe [TAGNT]
  18. r14 · textπατέραfather [TAGNT]
  19. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  20. r16 · textτὴνthe [TAGNT]
  21. r17 · textμητέραmother? [TAGNT]
  22. r18 · textΠῶςHow [TAGNT]
  23. r19 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  24. r20 · textλέγειsays He [TAGNT]
  25. r21 · textοὗτοςthis [TAGNT]
  26. r22 · textὅτιthat [TAGNT]
  27. s01-43006042-19 · empty——
  28. s01-43006042-20 · empty——
  29. r23 · textἘκFrom [TAGNT]
  30. r24 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  31. r25 · textοὐρανοῦheaven [TAGNT]
  32. r26 · textκαταβέβηκαI have come down? [TAGNT]
  33. coptic-j21 · empty——
  34. coptic-j22 · empty——
  35. coptic-j23 · empty——