John 6:40 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantτουτοThis [TAGNT]
  2. r2 · extantγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · extantεστινis [TAGNT]
  4. r4 · extantτοthe [TAGNT]
  5. r5 · damagedθελημαwill [TAGNT]
  6. r6 · extantτουof the [TAGNT]
  7. r7 · extantπρσFather [TAGNT]
  8. r8 · extantμουMine, [TAGNT]
  9. vulgate-john-6-40-1 · empty——
  10. vulgate-john-6-40-2 · empty——
  11. vulgate-john-6-40-3 · empty——
  12. r9 · extantιναthat [TAGNT]
  13. r10 · extantπασeveryone [TAGNT]
  14. r11 · extantοwho [TAGNT]
  15. r12 · extantθεωρωνis beholding [TAGNT]
  16. r13 · extantτονthe [TAGNT]
  17. r14 · extantυνSon [TAGNT]
  18. s01-43006040-14 · empty——
  19. r15 · extantκαιand [TAGNT]
  20. r16 · extantπιστευωνbelieving [TAGNT]
  21. r17 · extantεισin [TAGNT]
  22. r18 · extantαυτονHim [TAGNT]
  23. r19 · extantεχειhe may have [TAGNT]
  24. r20 · extantζωηνlife [TAGNT]
  25. r21 · extantαιωνιονeternal, [TAGNT]
  26. r22 · extantκαιand [TAGNT]
  27. vulgate-john-6-40-4 · empty——
  28. r23 · extantαναστησωwill raise up [TAGNT]
  29. r24 · extantαυτονhim [TAGNT]
  30. r25 · extantεγωI myself [TAGNT]
  31. r26 · extantενin [TAGNT]
  32. r27 · extantτηthe [TAGNT]
  33. r28 · extantεσχατηlast [TAGNT]
  34. r29 · extantημεραday. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  2. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  3. r3 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲡⲟⲩⲱϣwish, desire, love [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲙⲡⲁⲓⲱⲧfather [Crum]
  8. r8 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  9. vulgate-john-6-40-1 · empty——
  10. vulgate-john-6-40-2 · empty——
  11. vulgate-john-6-40-3 · empty——
  12. r9 · textⲟⲩⲟⲛsomeone, something [Crum]
  13. r10 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textⲉⲧⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textⲉⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  18. s01-43006040-14 · empty——
  19. r15 · empty——
  20. r16 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  21. r17 · textⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  22. r18 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  23. r19 · textⲉϥⲉϫⲓreceive, take [Crum]
  24. r20 · textⲛⲟⲩⲱⲛϩreveal, be revealed, appear [Crum]
  25. r21 · textϣⲁⲉⲛⲉϩeternity [Crum]
  26. r22 · empty——
  27. vulgate-john-6-40-4 · empty——
  28. r23 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  29. r24 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  30. r25 · textϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥwake, put upright [Crum]
  31. r26 · textⲙⲡϩⲁⲉlast thing, end [Crum]
  32. r27 · empty——
  33. r28 · textⲛϩⲟⲟⲩday [Crum]
  34. r29 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτουτοThis [TAGNT]
  2. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · textεστινis [TAGNT]
  4. r4 · textτοthe [TAGNT]
  5. r5 · textθελημαwill [TAGNT]
  6. r6 · textτουof the [TAGNT]
  7. r7 · textπατροςFather [TAGNT]
  8. r8 · textμουMine, [TAGNT]
  9. vulgate-john-6-40-1 · empty——
  10. vulgate-john-6-40-2 · empty——
  11. vulgate-john-6-40-3 · empty——
  12. r9 · textιναthat [TAGNT]
  13. r10 · textπαςeveryone [TAGNT]
  14. r11 · textοwho [TAGNT]
  15. r12 · textθεωρωνis beholding [TAGNT]
  16. r13 · textτονthe [TAGNT]
  17. r14 · textυιονSon [TAGNT]
  18. s01-43006040-14 · empty——
  19. r15 · textκαιand [TAGNT]
  20. r16 · textπιστευωνbelieving [TAGNT]
  21. r17 · textειςin [TAGNT]
  22. r18 · textαυτονHim [TAGNT]
  23. r19 · textεχηhe may have [TAGNT]
  24. r20 · textζωηνlife [TAGNT]
  25. r21 · textαιωνιονeternal, [TAGNT]
  26. r22 · textκαιand [TAGNT]
  27. vulgate-john-6-40-4 · empty——
  28. r23 · textαναστησωwill raise up [TAGNT]
  29. r24 · textαυτονhim [TAGNT]
  30. r25 · textεγωI myself [TAGNT]
  31. r26 · omitted——
  32. r27 · textτηthe [TAGNT]
  33. r28 · textεσχατηlast [TAGNT]
  34. r29 · textημεραday. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textτουτοFor this [Anderson]
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · textεστινis [Anderson]
  4. r4 · textτοthe [Anderson]
  5. r5 · textθελημαwill [Anderson]
  6. r6 · textτουof [Anderson]
  7. r7 · textπατροςmy Father, [Anderson]
  8. r8 · textμουthat [Anderson]
  9. vulgate-john-6-40-1 · empty——
  10. vulgate-john-6-40-2 · empty——
  11. vulgate-john-6-40-3 · empty——
  12. r9 · textιναwhoever [Anderson]
  13. r10 · textπαςsees [Anderson]
  14. r11 · textο—
  15. r12 · textθεωρωνthe [Anderson]
  16. r13 · textτον—
  17. r14 · textυνSon and believes [Anderson]
  18. s01-43006040-14 · empty——
  19. r15 · textκαιon him [Anderson]
  20. r16 · textπιστευων—
  21. r17 · textεις—
  22. r18 · textαυτον—
  23. r19 · textεχηmay have [Anderson]
  24. r20 · textζωηνlife eternal, [Anderson]
  25. r21 · textαιωνιον—
  26. r22 · textκαιand I shall [Anderson]
  27. vulgate-john-6-40-4 · empty——
  28. r23 · textαναστησωraise [Anderson]
  29. r24 · textαυτονhim [Anderson]
  30. r25 · textεγωup [Anderson]
  31. r26 · textενin [Anderson]
  32. r27 · textτηthe [Anderson]
  33. r28 · textεσχατηlast [Anderson]
  34. r29 · textημεραday. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textτουτο—
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · textεστιν—
  4. r4 · textτο—
  5. r5 · textθελημα—
  6. r6 · textτου—
  7. r7 · textπατρος—
  8. r8 · textμου—
  9. vulgate-john-6-40-1 · empty——
  10. vulgate-john-6-40-2 · empty——
  11. vulgate-john-6-40-3 · empty——
  12. r9 · textϊνα—
  13. r10 · textπας—
  14. r11 · textο—
  15. r12 · textθεωρων—
  16. r13 · textτον—
  17. r14 · textϋιον—
  18. s01-43006040-14 · empty——
  19. r15 · textκαι—
  20. r16 · textπιστευων—
  21. r17 · textεις—
  22. r18 · textαυτον—
  23. r19 · textεχη—
  24. r20 · textζωην—
  25. r21 · textαιωνιον—
  26. r22 · textκαι—
  27. vulgate-john-6-40-4 · empty——
  28. r23 · textαναστησω—
  29. r24 · textαυτον—
  30. r25 · empty——
  31. r26 · textεν—
  32. r27 · textτη—
  33. r28 · textεσχατη—
  34. r29 · textημερα—

Bezae Latin

  1. r1 · texthaec—
  2. r2 · textest—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textuoluntas—
  6. r6 · textenim—
  7. r7 · textpatris—
  8. r8 · textmei—
  9. vulgate-john-6-40-1 · empty——
  10. vulgate-john-6-40-2 · empty——
  11. vulgate-john-6-40-3 · empty——
  12. r9 · textut—
  13. r10 · textomnis—
  14. r11 · textqui—
  15. r12 · textuidet—
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textfilium—
  18. s01-43006040-14 · empty——
  19. r15 · textet—
  20. r16 · textcredit—
  21. r17 · textin—
  22. r18 · textillum—
  23. r19 · texthabeat—
  24. r20 · textuitam—
  25. r21 · textaeternam—
  26. r22 · textet—
  27. vulgate-john-6-40-4 · empty——
  28. r23 · textresuscitem—
  29. r24 · empty——
  30. r25 · empty——
  31. r26 · textin—
  32. r27 · textillum—
  33. r28 · textnouissima—
  34. r29 · textdie—

Vulgate

  1. r1 · textHæcthis [DouayRheims]
  2. r2 · textestis [DouayRheims]
  3. r3 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textvoluntasthe will [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textPatrisFather [DouayRheims]
  8. r8 · textmeiof my [DouayRheims]
  9. vulgate-john-6-40-1 · textquithat [DouayRheims]
  10. vulgate-john-6-40-2 · textmisitsent [DouayRheims]
  11. vulgate-john-6-40-3 · textmeme [DouayRheims]
  12. r9 · textutthat [DouayRheims]
  13. r10 · textomnisevery [DouayRheims]
  14. r11 · textquiwho [DouayRheims]
  15. r12 · textvidetseeth [DouayRheims]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textFiliumthe Son [DouayRheims]
  18. s01-43006040-14 · empty——
  19. r15 · textetand [DouayRheims]
  20. r16 · textcreditbelieveth [DouayRheims]
  21. r17 · textinin [DouayRheims]
  22. r18 · texteumhim [DouayRheims]
  23. r19 · texthabeatmay have [DouayRheims]
  24. r20 · textvitamlife [DouayRheims]
  25. r21 · textæternameverlasting [DouayRheims]
  26. r22 · textetand [DouayRheims]
  27. vulgate-john-6-40-4 · textegoI [DouayRheims]
  28. r23 · textresuscitabo—
  29. r24 · texteumhim [DouayRheims]
  30. r25 · empty——
  31. r26 · textinin [DouayRheims]
  32. r27 · empty——
  33. r28 · textnovissimothe last [DouayRheims]
  34. r29 · textdieday [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܢܘthis [Murdock]
  2. r2 · textܓܝܪFor [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܨܒܝܢܗwill raise [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܕܐܒܝmy Father, [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. vulgate-john-6-40-1 · empty——
  10. vulgate-john-6-40-2 · empty——
  11. vulgate-john-6-40-3 · empty——
  12. r9 · textܕܟܠevery one [Murdock]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textܕܚܙܐwho seeth the [Murdock]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textܠܒܪܐSon, and believeth [Murdock]
  18. s01-43006040-14 · empty——
  19. r15 · textܘܡܗܝܡܢon him, should [Murdock]
  20. r16 · empty——
  21. r17 · textܒܗat [Murdock]
  22. r18 · textܢܗܘܘܢis [Murdock]
  23. r19 · textܠܗhim up [Murdock]
  24. r20 · textܚܝܐhave life eternal; [Murdock]
  25. r21 · empty——
  26. r22 · textܕܠܥܠܡthe pleasure [Murdock]
  27. vulgate-john-6-40-4 · empty——
  28. r23 · empty——
  29. r24 · textܘܐܢܐand I [Murdock]
  30. r25 · textܐܩܝܡܝܘܗܝof [Murdock]
  31. r26 · empty——
  32. r27 · textܒܝܘܡܐthat [Murdock]
  33. r28 · textܐܚܪܝܐthe last day. [Murdock]
  34. r29 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΤοῦτοThis [TAGNT]
  2. r2 · textδέnow [TAGNT]
  3. r3 · textἐστινis [TAGNT]
  4. r4 · textτὸthe [TAGNT]
  5. r5 · textθέλημαwill [TAGNT]
  6. r6 · textτοῦof the [TAGNT]
  7. r7 · textπέμψαντόςhaving sent [TAGNT]
  8. r8 · textμεI/we [System]
  9. vulgate-john-6-40-1 · empty——
  10. vulgate-john-6-40-2 · empty——
  11. vulgate-john-6-40-3 · empty——
  12. r9 · textἵναthat [TAGNT]
  13. r10 · textπᾶςeveryone [TAGNT]
  14. r11 · textὁwho [TAGNT]
  15. r12 · textθεωρῶνis beholding [TAGNT]
  16. r13 · textτὸνthe [TAGNT]
  17. r14 · textυἱὸνSon [TAGNT]
  18. s01-43006040-14 · empty——
  19. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  20. r16 · textπιστεύωνbelieving [TAGNT]
  21. r17 · textεἰςin [TAGNT]
  22. r18 · textαὐτόνHim [TAGNT]
  23. r19 · textἔχῃhe may have [TAGNT]
  24. r20 · textζωὴνlife [TAGNT]
  25. r21 · textαἰώνιονeternal, [TAGNT]
  26. r22 · textκαὶand [TAGNT]
  27. vulgate-john-6-40-4 · empty——
  28. r23 · textἀναστήσωwill raise up [TAGNT]
  29. r24 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  30. r25 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  31. r26 · textτῇthe [TAGNT]
  32. r27 · textἐσχάτῃlast [TAGNT]
  33. r28 · textἡμέρᾳday. [TAGNT]
  34. r29 · empty——