John 6:39 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantτουτοThis [TAGNT]
  2. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  3. r3 · extantεστινis [TAGNT]
  4. r4 · extantτοthe [TAGNT]
  5. r5 · extantθελημαwill [TAGNT]
  6. r6 · extantτουof the One who [TAGNT]
  7. r7 · extantπεμψαντοσhaving sent [TAGNT]
  8. r8 · extantμεMe [TAGNT]
  9. r9 · lost——
  10. r10 · extantιναthat [TAGNT]
  11. r11 · extantπανall [TAGNT]
  12. r12 · extantοthat [TAGNT]
  13. r13 · extantδεδωκενHe has given [TAGNT]
  14. r14 · extantμοιMe [TAGNT]
  15. r15 · extantμηnone [TAGNT]
  16. r16 · extantαπολεσωI may lose [TAGNT]
  17. r17 · extantεξof [TAGNT]
  18. r18 · extantαυτουit, [TAGNT]
  19. r19 · extantαλλαbut [TAGNT]
  20. r20 · extantαναστησωmay raise up [TAGNT]
  21. r21 · extantαυτοit [TAGNT]
  22. r22 · empty——
  23. r23 · extantτη—
  24. r24 · extantεσχατηlast [TAGNT]
  25. r25 · extantημεραday. [TAGNT]
  26. vulgate-john-6-39-1 · empty——
  27. vulgate-john-6-39-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲡⲟⲩⲱϣwish, desire, love [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲉⲓof him who sent me [Horner]
  8. r8 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  9. r9 · textⲛⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁⲩgive, pay, sell [Crum]
  10. r10 · textⲛⲁⲓmy [Crum]
  11. r11 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟdestroy, lose [Crum]
  14. r14 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  15. r15 · textⲛϩⲏⲧⲟⲩin, at, on [Crum]
  16. r16 · textⲉⲓⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩI should raise them [Horner]
  17. r17 · textϩⲙⲡϩⲁⲉlast thing, end [Crum]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  20. r20 · textⲛϩⲟⲟⲩday [Crum]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——
  23. r23 · empty——
  24. r24 · empty——
  25. r25 · empty——
  26. vulgate-john-6-39-1 · empty——
  27. vulgate-john-6-39-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτουτοThis [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textεστινis [TAGNT]
  4. r4 · textτοthe [TAGNT]
  5. r5 · textθελημαwill [TAGNT]
  6. r6 · textτουof the [One who] [TAGNT]
  7. r7 · textπεμψαντοςhaving sent [TAGNT]
  8. r8 · textμεMe [TAGNT]
  9. r9 · omitted——
  10. r10 · textιναthat [TAGNT]
  11. r11 · textπανall [TAGNT]
  12. r12 · textοthat [TAGNT]
  13. r13 · textδεδωκενHe has given [TAGNT]
  14. r14 · textμοιMe [TAGNT]
  15. r15 · textμηnone [TAGNT]
  16. r16 · textαπολεσωI may lose [TAGNT]
  17. r17 · textεξof [TAGNT]
  18. r18 · textαυτουit, [TAGNT]
  19. r19 · textαλλαbut [Lexical]
  20. r20 · textαναστησωmay raise up [TAGNT]
  21. r21 · textαυτοit [TAGNT]
  22. r22 · omitted——
  23. r23 · textτηthe [TAGNT]
  24. r24 · textεσχατηlast [TAGNT]
  25. r25 · textημεραday. [TAGNT]
  26. vulgate-john-6-39-1 · empty——
  27. vulgate-john-6-39-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textιναAnd this [Anderson]
  11. r11 · textπανis the [Anderson]
  12. r12 · textοwill of [Anderson]
  13. r13 · textδεδωκενhim that [Anderson]
  14. r14 · textμοιsent me, that [Anderson]
  15. r15 · textμη—
  16. r16 · textαπολεσωI shall lose [Anderson]
  17. r17 · textεξnothing of all [Anderson]
  18. r18 · textαυτουthat he has [Anderson]
  19. r19 · textαλλαgiven me, but [Anderson]
  20. r20 · textαναστησωshall [Anderson]
  21. r21 · textαυτοraise it up [Anderson]
  22. r22 · textεν—
  23. r23 · textτηin the [Anderson]
  24. r24 · textεσχατηlast [Anderson]
  25. r25 · textημεραday. [Anderson]
  26. vulgate-john-6-39-1 · empty——
  27. vulgate-john-6-39-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textτουτο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textεστιν—
  4. r4 · textτο—
  5. r5 · textθελημα—
  6. r6 · textτου—
  7. r7 · textπεμψαντος—
  8. r8 · textμε—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textϊνα—
  11. r11 · textπαν—
  12. r12 · textο—
  13. r13 · textδεδωκεν—
  14. r14 · textμοι—
  15. r15 · textμη—
  16. r16 · textαπολεσω—
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textαλλ—
  20. r20 · textαναστησω—
  21. r21 · textαυτο—
  22. r22 · textεν—
  23. r23 · textτη—
  24. r24 · textεσχατη—
  25. r25 · textημερα—
  26. vulgate-john-6-39-1 · empty——
  27. vulgate-john-6-39-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · texthaec—
  2. r2 · textest—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textnouissima—
  5. r5 · textuoluntas—
  6. r6 · textdie—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textqui—
  9. r9 · textmisit—
  10. r10 · textme—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textut—
  13. r13 · textomne—
  14. r14 · textquod—
  15. r15 · textdedit—
  16. r16 · textmihi—
  17. r17 · textnon—
  18. r18 · textperdam—
  19. r19 · textnihil—
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textsed—
  22. r22 · textresuscitem—
  23. r23 · textut—
  24. r24 · textillud—
  25. r25 · textin—
  26. vulgate-john-6-39-1 · empty——
  27. vulgate-john-6-39-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textHæcthis [DouayRheims]
  2. r2 · textestis [DouayRheims]
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textvoluntasthe will [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textejusof [DouayRheims]
  8. r8 · textquiwho [DouayRheims]
  9. r9 · textmisitsent [DouayRheims]
  10. r10 · textmeme [DouayRheims]
  11. r11 · textPatristhe Father [DouayRheims]
  12. r12 · textutthat [DouayRheims]
  13. r13 · textomneall [DouayRheims]
  14. r14 · textquodthat [DouayRheims]
  15. r15 · textdedithe hath given [DouayRheims]
  16. r16 · textmihime [DouayRheims]
  17. r17 · textnon—
  18. r18 · textperdamI should lose [DouayRheims]
  19. r19 · textexof [DouayRheims]
  20. r20 · texteo—
  21. r21 · textsedbut [DouayRheims]
  22. r22 · textresuscitemagain [DouayRheims]
  23. r23 · empty——
  24. r24 · textillud—
  25. r25 · textinin [DouayRheims]
  26. vulgate-john-6-39-1 · textnovissimothe last [DouayRheims]
  27. vulgate-john-6-39-2 · textdieday [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܢܘthis [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܨܒܝܢܗof him [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܕܡܢis the [Murdock]
  9. r9 · textܕܫܕܪܢܝsent me, [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܕܟܠhath given [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܕܝܗܒthat whatever he [Murdock]
  14. r14 · textܠܝme, I should [Murdock]
  15. r15 · textܠܐpleasure [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textܐܘܒܕlose nothing of [Murdock]
  18. r18 · textܡܢܗthat [Murdock]
  19. r19 · textܐܠܐit, but should [Murdock]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textܐܩܝܡܝܘܗܝraise it up [Murdock]
  22. r22 · empty——
  23. r23 · empty——
  24. r24 · textܒܝܘܡܐday. [Murdock]
  25. r25 · textܐܚܪܝܐat the last [Murdock]
  26. vulgate-john-6-39-1 · empty——
  27. vulgate-john-6-39-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΤοῦτοThis [TAGNT]
  2. r2 · textδέnow [TAGNT]
  3. r3 · textἐστινis [TAGNT]
  4. r4 · textτὸthe [TAGNT]
  5. r5 · textθέλημαwill [TAGNT]
  6. r6 · textτοῦof the One who [TAGNT]
  7. r7 · textπέμψαντόςhaving sent [TAGNT]
  8. r8 · textμεI/we [System]
  9. r9 · textπατρόςthe Father, [TAGNT]
  10. r10 · textἵναthat [TAGNT]
  11. r11 · textπᾶνall [TAGNT]
  12. r12 · textὃthat [TAGNT]
  13. r13 · textδέδωκένHe has given [TAGNT]
  14. r14 · textμοιI/we [System]
  15. r15 · textμὴnone [TAGNT]
  16. r16 · textἀπολέσωI may lose [TAGNT]
  17. r17 · textἐξof [TAGNT]
  18. r18 · textαὐτοῦit, [TAGNT]
  19. r19 · textἀλλὰbut [System]
  20. r20 · textἀναστήσωmay raise up [TAGNT]
  21. r21 · textαὐτὸit [TAGNT]
  22. r22 · textτῇthe [TAGNT]
  23. r23 · textἐσχάτῃlast [TAGNT]
  24. r24 · textἡμέρᾳday. [TAGNT]
  25. r25 · empty——
  26. vulgate-john-6-39-1 · empty——
  27. vulgate-john-6-39-2 · empty——