John 6:37 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantπανAll [TAGNT]
  2. r2 · extantοthat [TAGNT]
  3. r3 · damagedδιδωσινgives [TAGNT]
  4. r4 · extantμοιMe [TAGNT]
  5. r5 · extantοthe [TAGNT]
  6. r6 · extantπηρFather [TAGNT]
  7. r7 · extantπροσto [TAGNT]
  8. r8 · extantεμεMe myself [TAGNT]
  9. r9 · extantηξειwill come, [TAGNT]
  10. r10 · extantκαιand [TAGNT]
  11. r11 · extantτονthe one [TAGNT]
  12. r12 · extantερχομενονcoming [TAGNT]
  13. r13 · extantπροσto [TAGNT]
  14. r14 · extantεμεMe myself [TAGNT]
  15. s01-43006037-14 · empty——
  16. r15 · extantουcertainly [TAGNT]
  17. r16 · extantμηnot [TAGNT]
  18. r17 · extantεκβαλωshall I cast [TAGNT]
  19. r18 · extantεξωout, [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲟⲩⲟⲛsomeone, something [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  4. r4 · textⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲛⲁⲧⲁⲁϥgive, pay, sell [Crum]
  7. r7 · textⲛⲁⲓmy [Crum]
  8. r8 · textϥⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  9. r9 · textϣⲁⲣⲟⲓto, toward [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  13. r13 · textⲡⲉⲧⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  14. r14 · textϣⲁⲣⲟⲓto, toward [Crum]
  15. s01-43006037-14 · empty——
  16. r15 · textⲛϯⲛⲁⲛⲟϫϥthrow, cast [Crum]
  17. r16 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  18. r17 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  19. r18 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textπανAll [TAGNT]
  2. r2 · textοthat [TAGNT]
  3. r3 · textδιδωσινgives [TAGNT]
  4. r4 · textμοιMe [TAGNT]
  5. r5 · textοthe [TAGNT]
  6. r6 · textπατηρFather [TAGNT]
  7. r7 · textπροςto [TAGNT]
  8. r8 · textεμεMe myself [TAGNT]
  9. r9 · textηξειwill come, [TAGNT]
  10. r10 · textκαιand [TAGNT]
  11. r11 · textτονthe [one] [TAGNT]
  12. r12 · textερχομενονcoming [TAGNT]
  13. r13 · textπροςto [TAGNT]
  14. r14 · textμεI/we [Lexical]
  15. s01-43006037-14 · empty——
  16. r15 · textουcertainly [TAGNT]
  17. r16 · textμηnot [TAGNT]
  18. r17 · textεκβαλωshall I cast [TAGNT]
  19. r18 · textεξωout, [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textπανAll [Anderson]
  2. r2 · textοthat [Anderson]
  3. r3 · textδιδωσινthe Father gives [Anderson]
  4. r4 · textμοιme [Anderson]
  5. r5 · textο—
  6. r6 · textπατηρ—
  7. r7 · textπρος—
  8. r8 · textεμε—
  9. r9 · textηξειshall come to [Anderson]
  10. r10 · textκαιme, and him [Anderson]
  11. r11 · textτον—
  12. r12 · textερχομενονthat comes [Anderson]
  13. r13 · textπροςto me I [Anderson]
  14. r14 · textεμε—
  15. s01-43006037-14 · empty——
  16. r15 · textουwill [Anderson]
  17. r16 · textμηnot [Anderson]
  18. r17 · textεκβαλωcast out; [Anderson]
  19. r18 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textπαν—
  2. r2 · textο—
  3. r3 · textδιδωσιν—
  4. r4 · textμοι—
  5. r5 · textο—
  6. r6 · textπατηρ—
  7. r7 · textπρος—
  8. r8 · textεμε—
  9. r9 · textηξει—
  10. r10 · textκαι—
  11. r11 · textτον—
  12. r12 · textερχομενον—
  13. r13 · textπρος—
  14. r14 · empty——
  15. s01-43006037-14 · empty——
  16. r15 · textου—
  17. r16 · textμη—
  18. r17 · textεκβαλω—
  19. r18 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textomne—
  2. r2 · textquod—
  3. r3 · textdat—
  4. r4 · textmihi—
  5. r5 · textabiciam—
  6. r6 · textpater—
  7. r7 · textad—
  8. r8 · textme—
  9. r9 · textuenit—
  10. r10 · textet—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · texteum—
  13. r13 · textqui—
  14. r14 · textuenit—
  15. s01-43006037-14 · empty——
  16. r15 · textad—
  17. r16 · textme—
  18. r17 · textnon—
  19. r18 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textOmneAll [DouayRheims]
  2. r2 · textquodthat [DouayRheims]
  3. r3 · textdatgiveth [DouayRheims]
  4. r4 · textmihito me [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textPaterthe Father [DouayRheims]
  7. r7 · textadto [DouayRheims]
  8. r8 · textmeme [DouayRheims]
  9. r9 · textvenietshall come [DouayRheims]
  10. r10 · textetand [DouayRheims]
  11. r11 · texteumhim [DouayRheims]
  12. r12 · textquithat [DouayRheims]
  13. r13 · textvenitcometh [DouayRheims]
  14. r14 · textadto [DouayRheims]
  15. s01-43006037-14 · empty——
  16. r15 · textmeme [DouayRheims]
  17. r16 · textnonnot [DouayRheims]
  18. r17 · textejiciamI will cast [DouayRheims]
  19. r18 · textforasout [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܟܠAll that [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܕܝܗܒFather [Murdock]
  4. r4 · textܠܝmy [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܐܒܝgave me, [Murdock]
  7. r7 · textܠܘܬܝto me: and [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܢܐܬܐwill come [Murdock]
  10. r10 · textܘܡܢhim, that cometh [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܕܠܘܬܝto me, I [Murdock]
  14. r14 · textܢܐܬܐcast [Murdock]
  15. s01-43006037-14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܠܐnot [Murdock]
  18. r17 · textܐܦܩܗwill [Murdock]
  19. r18 · textܠܒܪout. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΠᾶνAll [TAGNT]
  2. r2 · textὃthat [TAGNT]
  3. r3 · textδίδωσίνgives [TAGNT]
  4. r4 · textμοιI/we [System]
  5. r5 · textὁthe [TAGNT]
  6. r6 · textπατὴρFather [TAGNT]
  7. r7 · textπρὸςto [TAGNT]
  8. r8 · textἐμὲMe myself [TAGNT]
  9. r9 · textἥξειwill come, [TAGNT]
  10. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r11 · textτὸνthe one [TAGNT]
  12. r12 · textἐρχόμενονcoming [TAGNT]
  13. r13 · textπρόςto [TAGNT]
  14. r14 · textμεI/we [System]
  15. s01-43006037-14 · empty——
  16. r15 · textοὐcertainly [TAGNT]
  17. r16 · textμὴnot [TAGNT]
  18. r17 · textἐκβάλωshall I cast [TAGNT]
  19. r18 · textἔξωout, [TAGNT]