John 6:36 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαλλBut [TAGNT]
  2. r2 · extantειπονI said [TAGNT]
  3. r3 · extantυμεινto you [TAGNT]
  4. r4 · extantοτιthat [TAGNT]
  5. r5 · extantκαιalso [TAGNT]
  6. r6 · extantεωρακατεyou have seen [TAGNT]
  7. r7 · extantμεMe [TAGNT]
  8. r8 · extantκαιand yet [TAGNT]
  9. r9 · extantουnot [TAGNT]
  10. r10 · extantπιστευεταιbelieve. [TAGNT]
  11. peshitta-john-6-36-source-7 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  2. r2 · textⲁⲓϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  3. r3 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  4. r4 · textϫⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲉⲣⲟⲓto, for, according to, as regards [Crum]
  7. r7 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  10. r10 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  11. peshitta-john-6-36-source-7 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαλλBut [TAGNT]
  2. r2 · textειπονI said [TAGNT]
  3. r3 · textυμινto you [TAGNT]
  4. r4 · textοτιthat [TAGNT]
  5. r5 · textκαιalso [TAGNT]
  6. r6 · textεωρακατεyou have seen [TAGNT]
  7. r7 · textμεMe [TAGNT]
  8. r8 · textκαιand yet [TAGNT]
  9. r9 · textουnot [TAGNT]
  10. r10 · textπιστευετεbelieve. [TAGNT]
  11. peshitta-john-6-36-source-7 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textαλλBut [Anderson]
  2. r2 · textειπονI said [Anderson]
  3. r3 · textυμινto you [Anderson]
  4. r4 · textοτιthat [Anderson]
  5. r5 · textκαι—
  6. r6 · textεωρακατεyou have seen [Anderson]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textκαιand [Anderson]
  9. r9 · textουdo not [Anderson]
  10. r10 · textπιστευεταιbelieve. [Anderson]
  11. peshitta-john-6-36-source-7 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textαλλ—
  2. r2 · textειπον—
  3. r3 · textϋμειν—
  4. r4 · textοτι—
  5. r5 · textκαι—
  6. r6 · textεωρακατε—
  7. r7 · textμε—
  8. r8 · textκαι—
  9. r9 · textου—
  10. r10 · textπιστευετε—
  11. peshitta-john-6-36-source-7 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textsed—
  2. r2 · textdixi—
  3. r3 · textuobis—
  4. r4 · textquoniam—
  5. r5 · textet—
  6. r6 · textuidistis—
  7. r7 · textme—
  8. r8 · textet—
  9. r9 · textnon—
  10. r10 · textcreditis—
  11. peshitta-john-6-36-source-7 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textSedBut [DouayRheims]
  2. r2 · textdixiI said [DouayRheims]
  3. r3 · textvobisunto you [DouayRheims]
  4. r4 · textquiathat [DouayRheims]
  5. r5 · textetalso [DouayRheims]
  6. r6 · textvidistishave seen [DouayRheims]
  7. r7 · textmeme [DouayRheims]
  8. r8 · textetand [DouayRheims]
  9. r9 · textnonnot [DouayRheims]
  10. r10 · textcreditisyou believe [DouayRheims]
  11. peshitta-john-6-36-source-7 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܠܐBut [Murdock]
  2. r2 · textܐܡܪܬI said [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܠܟܘܢto [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܕܚܙܝܬܘܢܢܝhave seen me, [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܘܠܐand do not [Murdock]
  10. r10 · textܡܗܝܡܢܝܢbelieve. [Murdock]
  11. peshitta-john-6-36-source-7 · textܐܢܬܘܢyou, That ye [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈλλBut [TAGNT]
  2. r2 · textεἶπονI said [System]
  3. r3 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  4. r4 · textὅτιthat [TAGNT]
  5. r5 · textκαὶalso [TAGNT]
  6. r6 · textἑωράκατέyou have seen [System]
  7. r7 · textμεI/we [System]
  8. r8 · textκαὶand yet [TAGNT]
  9. r9 · textοὐnot [TAGNT]
  10. r10 · textπιστεύετεbelieve. [TAGNT]
  11. peshitta-john-6-36-source-7 · empty——