John 6:35 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantειπεν—
  2. r2 · lost——
  3. s01-43006035-2 · empty——
  4. r3 · damagedαυτοισ—
  5. r4 · extantο<the> [TAGNT]
  6. r5 · extantισ—
  7. r6 · damagedεγωI myself [TAGNT]
  8. r7 · damagedειμιam [TAGNT]
  9. r8 · extantοthe [TAGNT]
  10. r9 · extantαρτοσbread [TAGNT]
  11. r10 · extantτησ<the> [TAGNT]
  12. r11 · extantζωησof life; [TAGNT]
  13. r12 · extantοthe one [TAGNT]
  14. r13 · damagedερχομενοσcoming [TAGNT]
  15. r14 · extantπροσto [TAGNT]
  16. r15 · damagedεμεMe myself [TAGNT]
  17. r16 · damagedουcertainly [TAGNT]
  18. r17 · extantμηnot [TAGNT]
  19. r18 · damagedπεινασηmay hunger, [TAGNT]
  20. r19 · damagedκαιand [TAGNT]
  21. r20 · extantοthe one [TAGNT]
  22. r21 · damagedπιστευωνbelieving [TAGNT]
  23. r22 · extantεισin [TAGNT]
  24. r23 · extantεμεMe myself [TAGNT]
  25. r24 · extantουcertainly [TAGNT]
  26. r25 · extantμηnot [TAGNT]
  27. r26 · extantδιψησειwill thirst [TAGNT]
  28. r27 · damagedπωποταιat any time. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  2. r2 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  3. s01-43006035-2 · empty——
  4. r3 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textϫⲉⲁⲛⲟⲕspathe, bract [Crum]
  7. r6 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  8. r7 · textⲡⲟⲉⲓⲕbread, loaf [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲙⲡⲱⲛϩlive [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲡⲉⲧⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textϣⲁⲣⲟⲓto, toward [Crum]
  15. r14 · textⲛϥⲛⲁϩⲕⲟbe hungry [Crum]
  16. r15 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  17. r16 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  18. r17 · textⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  19. r18 · textⲉⲣⲟⲉⲓto, for, according to, as regards [Crum]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textⲛϥⲛⲁⲉⲓⲃⲉthirst [Crum]
  23. r22 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  24. r23 · textϣⲁⲉⲛⲉϩeternity [Crum]
  25. r24 · empty——
  26. r25 · empty——
  27. r26 · empty——
  28. r27 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textειπενSaid [TAGNT]
  2. r2 · omitted——
  3. s01-43006035-2 · empty——
  4. r3 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  5. r4 · textο<the> [TAGNT]
  6. r5 · textιςJesus; [TAGNT]
  7. r6 · textεγωI myself [TAGNT]
  8. r7 · textειμιam [TAGNT]
  9. r8 · textοthe [TAGNT]
  10. r9 · textαρτοςbread [TAGNT]
  11. r10 · textτης<the> [TAGNT]
  12. r11 · textζωηςof life; [TAGNT]
  13. r12 · textοthe [one] [TAGNT]
  14. r13 · textερχομενοςcoming [TAGNT]
  15. r14 · textπροςto [TAGNT]
  16. r15 · textεμεMe myself [TAGNT]
  17. r16 · textουcertainly [TAGNT]
  18. r17 · textμηnot [TAGNT]
  19. r18 · textπεινασηmay hunger, [TAGNT]
  20. r19 · textκαιand [TAGNT]
  21. r20 · textοthe [one] [TAGNT]
  22. r21 · textπιστευωνbelieving [TAGNT]
  23. r22 · textειςin [TAGNT]
  24. r23 · textεμεMe myself [TAGNT]
  25. r24 · textουcertainly [TAGNT]
  26. r25 · textμηnot [TAGNT]
  27. r26 · textδιψησειwill thirst [TAGNT]
  28. r27 · textπωποτεat any time. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textειπενJesus then said [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. s01-43006035-2 · textουν—
  4. r3 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  5. r4 · textο—
  6. r5 · textις—
  7. r6 · textεγωI [Anderson]
  8. r7 · textειμιam [Anderson]
  9. r8 · textοthe [Anderson]
  10. r9 · textαρτοςbread [Anderson]
  11. r10 · textτης—
  12. r11 · textζωηςof life: [Anderson]
  13. r12 · textο—
  14. r13 · textερχομενος—
  15. r14 · textπρος—
  16. r15 · textεμεhe that comes [Anderson]
  17. r16 · textουto me shall [Anderson]
  18. r17 · textμηnot [Anderson]
  19. r18 · textπινασηhunger, [Anderson]
  20. r19 · textκαιand [Anderson]
  21. r20 · textο—
  22. r21 · textπιστευωνhe that [Anderson]
  23. r22 · textειςbelieves on [Anderson]
  24. r23 · textεμε—
  25. r24 · textουme [Anderson]
  26. r25 · textμη—
  27. r26 · textδιψησειshall never [Anderson]
  28. r27 · textπωποτεthirst. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textειπεν—
  2. r2 · empty——
  3. s01-43006035-2 · empty——
  4. r3 · textαυτοις—
  5. r4 · textο—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textεγω—
  8. r7 · textειμι—
  9. r8 · textο—
  10. r9 · textαρτος—
  11. r10 · textτης—
  12. r11 · textζωης—
  13. r12 · textο—
  14. r13 · textερχομενος—
  15. r14 · textπρος—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textου—
  18. r17 · textμη—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. r25 · empty——
  27. r26 · empty——
  28. r27 · textπωποτε—

Bezae Latin

  1. r1 · textdixit—
  2. r2 · textergo—
  3. s01-43006035-2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textihs—
  7. r6 · textego—
  8. r7 · textsum—
  9. r8 · textillis—
  10. r9 · textpanes—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textuitae—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textqui—
  15. r14 · textuenit—
  16. r15 · textad—
  17. r16 · textme—
  18. r17 · textnon—
  19. r18 · textesuriet—
  20. r19 · textet—
  21. r20 · textamplius—
  22. r21 · textqui—
  23. r22 · textcredit—
  24. r23 · textin—
  25. r24 · textme—
  26. r25 · textnon—
  27. r26 · textsitiet—
  28. r27 · textumquam—

Vulgate

  1. r1 · textDixitsaid [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. s01-43006035-2 · empty——
  4. r3 · texteisto them [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textJesusJesus [DouayRheims]
  7. r6 · textEgoI [DouayRheims]
  8. r7 · textsumam [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textpanisthe bread [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textvitæof life [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textquithat [DouayRheims]
  15. r14 · textvenitcometh [DouayRheims]
  16. r15 · textadto [DouayRheims]
  17. r16 · textmeme [DouayRheims]
  18. r17 · textnonnot [DouayRheims]
  19. r18 · textesurietshall hunger [DouayRheims]
  20. r19 · textetand [DouayRheims]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textquithat [DouayRheims]
  23. r22 · textcreditbelieveth [DouayRheims]
  24. r23 · textinin [DouayRheims]
  25. r24 · textmeme [DouayRheims]
  26. r25 · textnon—
  27. r26 · textsitiet—
  28. r27 · textumquam—

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  2. r2 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  3. s01-43006035-2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  7. r6 · textܐܢܐI [Murdock]
  8. r7 · textܐܢܐme, [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܠܚܡܐam the bread [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܕܚܝܐlife: [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܡܢof [Murdock]
  16. r15 · textܕܐܬܐhe that cometh [Murdock]
  17. r16 · textܠܘܬܝto [Murdock]
  18. r17 · textܠܐnot [Murdock]
  19. r18 · textܢܟܦܢshall [Murdock]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textܘܡܢhunger; and he [Murdock]
  23. r22 · textܕܡܗܝܡܢthat believeth on [Murdock]
  24. r23 · textܒܝme, [Murdock]
  25. r24 · empty——
  26. r25 · textܠܐnot [Murdock]
  27. r26 · textܢܨܗܐshall [Murdock]
  28. r27 · textܠܥܠܡthirst, for ever. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΕἶπενSaid [System]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. s01-43006035-2 · empty——
  4. r3 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  5. r4 · textὁ<the> [TAGNT]
  6. r5 · textἸησοῦςJesus; [TAGNT]
  7. r6 · textἘγώI myself [TAGNT]
  8. r7 · textεἰμιam [TAGNT]
  9. r8 · textὁthe [TAGNT]
  10. r9 · textἄρτοςbread [TAGNT]
  11. r10 · textτῆς<the> [TAGNT]
  12. r11 · textζωῆςof life; [TAGNT]
  13. r12 · textὁthe one [TAGNT]
  14. r13 · textἐρχόμενοςcoming [TAGNT]
  15. r14 · textπρόςto [TAGNT]
  16. r15 · textμεI/we [System]
  17. r16 · textοὐcertainly [TAGNT]
  18. r17 · textμὴnot [TAGNT]
  19. r18 · textπεινάσῃmay hunger, [TAGNT]
  20. r19 · textκαὶand [TAGNT]
  21. r20 · textὁthe one [TAGNT]
  22. r21 · textπιστεύωνbelieving [TAGNT]
  23. r22 · textεἰςin [TAGNT]
  24. r23 · textἐμὲMe myself [TAGNT]
  25. r24 · textοὐcertainly [TAGNT]
  26. r25 · textμὴnot [TAGNT]
  27. r26 · textδιψήσῃmay thirst [TAGNT]
  28. r27 · textπώποτεat any time. [TAGNT]