John 6:34 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantειπονThey said [TAGNT]
  2. r2 · damagedουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · extantπροσto [TAGNT]
  4. r4 · damagedαυτονHim; [TAGNT]
  5. r5 · extantκεSir, [TAGNT]
  6. r6 · extantπαντοτεalways [TAGNT]
  7. s01-43006034-6 · empty——
  8. r7 · extantδοσdo give [TAGNT]
  9. r8 · extantημινto us [TAGNT]
  10. r9 · damagedτον<the> [TAGNT]
  11. r10 · damagedαρτονbread [TAGNT]
  12. r11 · extantτουτονthis. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  4. r4 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  5. r5 · textϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  6. r6 · textⲙⲁgive, pay, sell [Crum]
  7. s01-43006034-6 · empty——
  8. r7 · textⲛⲁⲛmy [Crum]
  9. r8 · textⲙⲡⲟⲉⲓⲕbread, loaf [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲛⲟⲩⲟⲓϣtime, occasion [Crum]
  12. r11 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textειπονThey said [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textπροςto [TAGNT]
  4. r4 · textαυτονHim; [TAGNT]
  5. r5 · textκεSir, [TAGNT]
  6. r6 · textπαντοτεalways [TAGNT]
  7. s01-43006034-6 · empty——
  8. r7 · textδοςdo give [TAGNT]
  9. r8 · textημινto us [TAGNT]
  10. r9 · textτον<the> [TAGNT]
  11. r10 · textαρτονbread [TAGNT]
  12. r11 · textτουτονthis. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textειπονThey said [Anderson]
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textπροςtherefore to [Anderson]
  4. r4 · textαυτονhim: [Anderson]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textπαντοτεLord, always [Anderson]
  7. s01-43006034-6 · textκε—
  8. r7 · textδοςgive [Anderson]
  9. r8 · textημιν—
  10. r9 · textτονus [Anderson]
  11. r10 · textαρτονthis bread. [Anderson]
  12. r11 · textτουτον—

Bezae Greek

  1. r1 · textειπον—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textπρος—
  4. r4 · textαυτον—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textπαντοτε—
  7. s01-43006034-6 · empty——
  8. r7 · textδος—
  9. r8 · textημειν—
  10. r9 · textτον—
  11. r10 · textαρτον—
  12. r11 · textτουτον—

Bezae Latin

  1. r1 · textdixerunt—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · textad—
  4. r4 · textillum—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textsemper—
  7. s01-43006034-6 · empty——
  8. r7 · textda—
  9. r8 · textnobis—
  10. r9 · textdme—
  11. r10 · textpanem—
  12. r11 · texthunc—

Vulgate

  1. r1 · textDixeruntThey said [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · textadunto [DouayRheims]
  4. r4 · texteumhim [DouayRheims]
  5. r5 · textDomineLord [DouayRheims]
  6. r6 · textsemperalways [DouayRheims]
  7. s01-43006034-6 · empty——
  8. r7 · textdagive [DouayRheims]
  9. r8 · textnobisus [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textpanembread [DouayRheims]
  12. r11 · texthuncthis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪܝܢThey say [Murdock]
  2. r2 · textܠܗto him: [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܡܪܢOur Lord, [Murdock]
  6. r6 · textܒܟܠܙܒܢat all [Murdock]
  7. s01-43006034-6 · empty——
  8. r7 · textܗܒgive [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܠܢus [Murdock]
  11. r10 · textܠܚܡܐbread. [Murdock]
  12. r11 · textܗܢܐtimes this [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΕἶπονThey said [System]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textπρὸςto [TAGNT]
  4. r4 · textαὐτόνHim; [TAGNT]
  5. r5 · textΚύριεSir, [TAGNT]
  6. r6 · textπάντοτεalways [TAGNT]
  7. s01-43006034-6 · empty——
  8. r7 · textδὸςdo give [TAGNT]
  9. r8 · textἡμῖνI/we [System]
  10. r9 · textτὸν<the> [TAGNT]
  11. r10 · textἄρτονbread [TAGNT]
  12. r11 · textτοῦτονthis. [TAGNT]