John 6:32 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantειπενSaid [TAGNT]
  2. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  3. peshitta-john-6-32-source-3 · empty——
  4. r3 · extantαυτοισto them [TAGNT]
  5. r4 · extantο<the> [TAGNT]
  6. r5 · extantισJesus; [TAGNT]
  7. r6 · extantαμηνAmen [TAGNT]
  8. peshitta-john-6-32-source-6 · empty——
  9. r7 · damagedαμηνAmen [TAGNT]
  10. r8 · extantλεγωI say [TAGNT]
  11. r9 · extantυμινto you; [TAGNT]
  12. r10 · extantουnot [TAGNT]
  13. peshitta-john-6-32-source-10 · empty——
  14. r11 · extantμωυσησMoses [TAGNT]
  15. r12 · extantδεδωκενhas given [TAGNT]
  16. r13 · extantυμινyou [TAGNT]
  17. r14 · extantτονthe [TAGNT]
  18. r15 · damagedαρτονbread [TAGNT]
  19. r16 · extantεκfrom [TAGNT]
  20. r17 · extantτου<the> [TAGNT]
  21. r18 · damagedουρανουheaven, [TAGNT]
  22. r19 · extantαλλbut [TAGNT]
  23. r20 · extantοthe [TAGNT]
  24. r21 · extantπατηρFather [TAGNT]
  25. r22 · extantμουof Mine [TAGNT]
  26. r23 · damagedδιδωσινgives [TAGNT]
  27. r24 · extantυμινyou [TAGNT]
  28. r25 · damagedτονthe [TAGNT]
  29. r26 · extantαρτονbread [TAGNT]
  30. pap-src-d011660808-1 · damagedτον—
  31. r27 · extantεκfrom [TAGNT]
  32. r28 · damagedτου<the> [TAGNT]
  33. r29 · damagedουρανουheaven [TAGNT]
  34. r30 · extantτον<the> [TAGNT]
  35. r31 · damagedαληθινονtrue. [TAGNT]
  36. coptic-j24 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  2. r2 · empty——
  3. peshitta-john-6-32-source-3 · empty——
  4. r3 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  7. r6 · textϫⲉϩⲁⲙⲏⲛspathe, bract [Crum]
  8. peshitta-john-6-32-source-6 · empty——
  9. r7 · textϩⲁⲙⲏⲛAmen [Crum]
  10. r8 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  11. r9 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  12. r10 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  13. peshitta-john-6-32-source-10 · empty——
  14. r11 · textϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥMoses [Scriptorium]
  15. r12 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  16. r13 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textⲛⲧⲁϥϯgive, pay, sell [Crum]
  19. r16 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textⲙⲡⲟⲉⲓⲕbread, loaf [Crum]
  22. r19 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  25. r22 · textϩⲛⲧⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  26. r23 · textⲡⲁⲓⲱⲧfather [Crum]
  27. r24 · textⲡⲉⲧϯgive, pay, sell [Crum]
  28. r25 · empty——
  29. r26 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  30. pap-src-d011660808-1 · empty——
  31. r27 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  32. r28 · empty——
  33. r29 · textϩⲛⲧⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  34. r30 · empty——
  35. r31 · textⲙⲡⲟⲉⲓⲕbread, loaf [Crum]
  36. coptic-j24 · textⲙⲙⲉlove [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textειπενSaid [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. peshitta-john-6-32-source-3 · empty——
  4. r3 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  5. r4 · textο<the> [TAGNT]
  6. r5 · textιςJesus; [TAGNT]
  7. r6 · textαμηνAmen [TAGNT]
  8. peshitta-john-6-32-source-6 · empty——
  9. r7 · textαμηνAmen [TAGNT]
  10. r8 · textλεγωI say [TAGNT]
  11. r9 · textυμινto you; [TAGNT]
  12. r10 · textουnot [TAGNT]
  13. peshitta-john-6-32-source-10 · empty——
  14. r11 · textμωυσηςMoses [TAGNT]
  15. r12 · textεδωκενhas given [TAGNT]
  16. r13 · textυμινyou [TAGNT]
  17. r14 · textτονthe [TAGNT]
  18. r15 · textαρτονbread [TAGNT]
  19. r16 · textεκfrom [TAGNT]
  20. r17 · textτου<the> [TAGNT]
  21. r18 · textουρανουheaven, [TAGNT]
  22. r19 · textαλλbut [TAGNT]
  23. r20 · textοthe [TAGNT]
  24. r21 · textπατηρFather [TAGNT]
  25. r22 · textμουof Mine [TAGNT]
  26. r23 · textδιδωσινgives [TAGNT]
  27. r24 · textυμινyou [TAGNT]
  28. r25 · textτονthe [TAGNT]
  29. r26 · textαρτονbread [TAGNT]
  30. pap-src-d011660808-1 · empty——
  31. r27 · textεκfrom [TAGNT]
  32. r28 · textτου<the> [TAGNT]
  33. r29 · textουρανουheaven [TAGNT]
  34. r30 · textτον<the> [TAGNT]
  35. r31 · textαληθινονtrue. [TAGNT]
  36. coptic-j24 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textειπενThen said [Anderson]
  2. r2 · textουν—
  3. peshitta-john-6-32-source-3 · empty——
  4. r3 · textαυτοιςJesus to them: [Anderson]
  5. r4 · textο—
  6. r5 · textις—
  7. r6 · textαμηνVerily, verily, [Anderson]
  8. peshitta-john-6-32-source-6 · empty——
  9. r7 · textαμην—
  10. r8 · textλεγωI say [Anderson]
  11. r9 · textυμινto you, [Anderson]
  12. r10 · textου—
  13. peshitta-john-6-32-source-10 · empty——
  14. r11 · textμωυσηςMoses [Anderson]
  15. r12 · textδεδωκενhas not given [Anderson]
  16. r13 · textυμιν—
  17. r14 · textτονyou the [Anderson]
  18. r15 · textαρτονbread [Anderson]
  19. r16 · textεκ—
  20. r17 · textτουfrom [Anderson]
  21. r18 · textουρανουheaven; [Anderson]
  22. r19 · textαλλbut [Anderson]
  23. r20 · textο—
  24. r21 · textπατηρ—
  25. r22 · textμουmy [Anderson]
  26. r23 · textδιδωσινFather gives [Anderson]
  27. r24 · textυμινyou [Anderson]
  28. r25 · textτονthe [Anderson]
  29. r26 · textαρτονbread [Anderson]
  30. pap-src-d011660808-1 · empty——
  31. r27 · textεκ—
  32. r28 · textτουfrom [Anderson]
  33. r29 · textουρανουheaven, [Anderson]
  34. r30 · textτονthe [Anderson]
  35. r31 · textαληθινονtrue. [Anderson]
  36. coptic-j24 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textειπεν—
  2. r2 · textουν—
  3. peshitta-john-6-32-source-3 · empty——
  4. r3 · textαυτοις—
  5. r4 · textο—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textαμην—
  8. peshitta-john-6-32-source-6 · empty——
  9. r7 · textαμην—
  10. r8 · textλεγω—
  11. r9 · textϋμειν—
  12. r10 · textου—
  13. peshitta-john-6-32-source-10 · empty——
  14. r11 · textμωϋσης—
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textϋμειν—
  17. r14 · textτον—
  18. r15 · textαρτον—
  19. r16 · textεκ—
  20. r17 · textτου—
  21. r18 · textουρανου—
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textο—
  24. r21 · textπατηρ—
  25. r22 · textμου—
  26. r23 · textδιδωσιν—
  27. r24 · textϋμειν—
  28. r25 · textτον—
  29. r26 · textαρτον—
  30. pap-src-d011660808-1 · empty——
  31. r27 · textεκ—
  32. r28 · textτου—
  33. r29 · textουρανου—
  34. r30 · textτον—
  35. r31 · textαληθινον—
  36. coptic-j24 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textdixit—
  2. r2 · textergo—
  3. peshitta-john-6-32-source-3 · empty——
  4. r3 · textillis—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textihs—
  7. r6 · textamen—
  8. peshitta-john-6-32-source-6 · empty——
  9. r7 · textamen—
  10. r8 · textdico—
  11. r9 · textuobis—
  12. r10 · textnon—
  13. peshitta-john-6-32-source-10 · empty——
  14. r11 · textmoyses—
  15. r12 · textdedit—
  16. r13 · textuobis—
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textpanem—
  19. r16 · textde—
  20. r17 · textcaelo—
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textsed—
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textpat—
  25. r22 · textmeus—
  26. r23 · textdat—
  27. r24 · textuobis—
  28. r25 · textpater—
  29. r26 · textpanem—
  30. pap-src-d011660808-1 · empty——
  31. r27 · textde—
  32. r28 · empty——
  33. r29 · empty——
  34. r30 · textcaelo—
  35. r31 · textuerum—
  36. coptic-j24 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textDixitsaid [DouayRheims]
  2. r2 · textergoThen [DouayRheims]
  3. peshitta-john-6-32-source-3 · empty——
  4. r3 · texteisto them [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textJesusJesus [DouayRheims]
  7. r6 · textAmenAmen [DouayRheims]
  8. peshitta-john-6-32-source-6 · empty——
  9. r7 · textamenamen [DouayRheims]
  10. r8 · textdicoI say [DouayRheims]
  11. r9 · textvobisto you [DouayRheims]
  12. r10 · textnonnot [DouayRheims]
  13. peshitta-john-6-32-source-10 · empty——
  14. r11 · textMoysesMoses [DouayRheims]
  15. r12 · textdeditgave [DouayRheims]
  16. r13 · textvobisyou [DouayRheims]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textpanembread [DouayRheims]
  19. r16 · textdefrom [DouayRheims]
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textcæloheaven [DouayRheims]
  22. r19 · textsedbut [DouayRheims]
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textPaterFather [DouayRheims]
  25. r22 · textmeusmy [DouayRheims]
  26. r23 · textdatgiveth [DouayRheims]
  27. r24 · textvobisyou [DouayRheims]
  28. r25 · empty——
  29. r26 · textpanembread [DouayRheims]
  30. pap-src-d011660808-1 · empty——
  31. r27 · textdefrom [DouayRheims]
  32. r28 · empty——
  33. r29 · textcæloheaven [DouayRheims]
  34. r30 · empty——
  35. r31 · textverumthe true [DouayRheims]
  36. coptic-j24 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  2. r2 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  3. peshitta-john-6-32-source-3 · empty——
  4. r3 · textܐܡܝܢVerily, [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  7. r6 · textܐܡܝܢverily, [Murdock]
  8. peshitta-john-6-32-source-6 · empty——
  9. r7 · textܐܢܐI [Murdock]
  10. r8 · textܐܡܪsay [Murdock]
  11. r9 · textܠܟܘܢto you, [Murdock]
  12. r10 · textܕܠܐnot [Murdock]
  13. peshitta-john-6-32-source-10 · textܗܘܐthe [Murdock]
  14. r11 · textܡܘܫܐMoses [Murdock]
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textܝܗܒgave [Murdock]
  17. r14 · textܠܟܘܢyou [Murdock]
  18. r15 · textܠܚܡܐbread [Murdock]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textܡܢfrom [Murdock]
  21. r18 · textܫܡܝܐheaven; [Murdock]
  22. r19 · textܐܠܐbut [Murdock]
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textܐܒܝmy Father [Murdock]
  25. r22 · empty——
  26. r23 · textܝܗܒgiveth [Murdock]
  27. r24 · textܠܟܘܢyou [Murdock]
  28. r25 · empty——
  29. r26 · textܠܚܡܐbread [Murdock]
  30. pap-src-d011660808-1 · empty——
  31. r27 · textܕܩܘܫܬܐthe real [Murdock]
  32. r28 · textܡܢfrom [Murdock]
  33. r29 · textܫܡܝܐheaven. [Murdock]
  34. r30 · empty——
  35. r31 · empty——
  36. coptic-j24 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΕἶπενSaid [System]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. peshitta-john-6-32-source-3 · empty——
  4. r3 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  5. r4 · textὁ<the> [TAGNT]
  6. r5 · textἸησοῦςJesus; [TAGNT]
  7. r6 · textἈμὴνAmen [TAGNT]
  8. peshitta-john-6-32-source-6 · empty——
  9. r7 · textἀμὴνAmen [TAGNT]
  10. r8 · textλέγωI say [TAGNT]
  11. r9 · textὑμῖνto you; [TAGNT]
  12. r10 · textοὐnot [TAGNT]
  13. peshitta-john-6-32-source-10 · empty——
  14. r11 · textΜωσῆςMoses [System]
  15. r12 · textδέδωκενhas given [TAGNT]
  16. r13 · textὑμῖνyou [TAGNT]
  17. r14 · textτὸνthe [TAGNT]
  18. r15 · textἄρτονbread [TAGNT]
  19. r16 · textἐκfrom [TAGNT]
  20. r17 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  21. r18 · textοὐρανοῦheaven, [TAGNT]
  22. r19 · textἀλλbut [TAGNT]
  23. r20 · textὁthe [TAGNT]
  24. r21 · textπατήρFather [TAGNT]
  25. r22 · textμουI/we [System]
  26. r23 · textδίδωσινgives [TAGNT]
  27. r24 · textὑμῖνyou [TAGNT]
  28. r25 · textτὸνthe [TAGNT]
  29. r26 · textἄρτονbread [TAGNT]
  30. pap-src-d011660808-1 · empty——
  31. r27 · textἐκfrom [TAGNT]
  32. r28 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  33. r29 · textοὐρανοῦheaven [TAGNT]
  34. r30 · textτὸν<the> [TAGNT]
  35. r31 · textἀληθινόνtrue. [TAGNT]
  36. coptic-j24 · empty——