John 6:29 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedαπεκριθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · lost——
  3. r3 · extantισJesus [TAGNT]
  4. r4 · damagedκαιand [TAGNT]
  5. r5 · extantειπενsaid [TAGNT]
  6. peshitta-john-6-29-source-4 · empty——
  7. r6 · damagedαυτοισto them; [TAGNT]
  8. r7 · extantτουτο—
  9. r8 · damagedεστινis [TAGNT]
  10. r9 · extantτοthe [TAGNT]
  11. r10 · extantεργον—
  12. r11 · extantτου<the> [TAGNT]
  13. r12 · extantθυof God [TAGNT]
  14. r13 · extantιναthat [TAGNT]
  15. r14 · extantπιστευητεyou may believe [TAGNT]
  16. r15 · extantεισin [TAGNT]
  17. r16 · extantονHim whom [TAGNT]
  18. r17 · damagedαπεστειλεν—
  19. r18 · extantεκεινοσHe. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  6. peshitta-john-6-29-source-4 · empty——
  7. r6 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  8. r7 · textϫⲉⲡⲁⲓspathe, bract [Crum]
  9. r8 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲡϩⲱⲃsend [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  14. r13 · textϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  15. r14 · textⲉⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲏ—
  16. r15 · textⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥsend [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαπεκριθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · textο<the> [TAGNT]
  3. r3 · textιςJesus [TAGNT]
  4. r4 · textκαιand [TAGNT]
  5. r5 · textειπενsaid [TAGNT]
  6. peshitta-john-6-29-source-4 · empty——
  7. r6 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  8. r7 · textτουτοThis [TAGNT]
  9. r8 · textεστινis [TAGNT]
  10. r9 · textτοthe [TAGNT]
  11. r10 · textεργονwork [TAGNT]
  12. r11 · textτου<the> [TAGNT]
  13. r12 · textθυof God [TAGNT]
  14. r13 · textιναthat [TAGNT]
  15. r14 · textπιστευητεyou may believe [TAGNT]
  16. r15 · textειςin [TAGNT]
  17. r16 · textονHim whom [TAGNT]
  18. r17 · textαπεστειλενhas sent [TAGNT]
  19. r18 · textεκεινοςHe. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαπεκριθηJesus answered [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textις—
  4. r4 · textκαιand said [Anderson]
  5. r5 · textειπενto [Anderson]
  6. peshitta-john-6-29-source-4 · empty——
  7. r6 · textαυτοιςthem: [Anderson]
  8. r7 · textτουτοThis [Anderson]
  9. r8 · textεστινis the [Anderson]
  10. r9 · textτοwork [Anderson]
  11. r10 · textεργονof [Anderson]
  12. r11 · textτουGod, [Anderson]
  13. r12 · textθυthat [Anderson]
  14. r13 · textιναyou believe [Anderson]
  15. r14 · textπιστευηταιon [Anderson]
  16. r15 · textειςhim [Anderson]
  17. r16 · textονwhom [Anderson]
  18. r17 · textαπεστιλενhe has [Anderson]
  19. r18 · textεκεινοςsent. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textαπεκριθη—
  2. r2 · textο—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textκαι—
  5. r5 · textειπεν—
  6. peshitta-john-6-29-source-4 · empty——
  7. r6 · textαυτοις—
  8. r7 · textτουτο—
  9. r8 · textεστι—
  10. r9 · textτο—
  11. r10 · textεργον—
  12. r11 · textτου—
  13. r12 · textθυ—
  14. r13 · textϊνα—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textεις—
  17. r16 · textον—
  18. r17 · textαπεστειλεν—
  19. r18 · textεκεινος—

Bezae Latin

  1. r1 · textrespondit—
  2. r2 · textillis—
  3. r3 · textihs—
  4. r4 · textet—
  5. r5 · textdixit—
  6. peshitta-john-6-29-source-4 · empty——
  7. r6 · textille—
  8. r7 · texthoc—
  9. r8 · textest—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textopus—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textdei—
  14. r13 · textut—
  15. r14 · textcredatis—
  16. r15 · textin—
  17. r16 · texteum—
  18. r17 · textquem—
  19. r18 · textmisit—

Vulgate

  1. r1 · textResponditanswered [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textJesusJesus [DouayRheims]
  4. r4 · textetand [DouayRheims]
  5. r5 · textdixitsaid [DouayRheims]
  6. peshitta-john-6-29-source-4 · empty——
  7. r6 · texteisto them [DouayRheims]
  8. r7 · textHocThis [DouayRheims]
  9. r8 · textestis [DouayRheims]
  10. r9 · textopusthe work [DouayRheims]
  11. r10 · textDeiof God [DouayRheims]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textutthat [DouayRheims]
  14. r13 · textcredatisyou believe [DouayRheims]
  15. r14 · textinin [DouayRheims]
  16. r15 · texteumhim [DouayRheims]
  17. r16 · textquemwhom [DouayRheims]
  18. r17 · textmisithath sent [DouayRheims]
  19. r18 · textillehe [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܥܢܐis [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܝܫܘܥJesus replied [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  6. peshitta-john-6-29-source-4 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  7. r6 · textܗܢܘThis [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܥܒܕܐthe work [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܕܐܠܗܐGod, that [Murdock]
  14. r13 · textܕܬܗܝܡܢܘܢye believe [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܒܡܢof [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܕܗܘon him whom [Murdock]
  19. r18 · textܫܕܪhe hath sent. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈπεκρίθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  3. r3 · textκαὶand [TAGNT]
  4. r4 · textεἶπενsaid [System]
  5. r5 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  6. peshitta-john-6-29-source-4 · empty——
  7. r6 · textΤοῦτόThis [TAGNT]
  8. r7 · textἐστινis [TAGNT]
  9. r8 · textτὸthe [TAGNT]
  10. r9 · textἔργονwork [TAGNT]
  11. r10 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  12. r11 · textθεοῦof God [TAGNT]
  13. r12 · textἵναthat [TAGNT]
  14. r13 · textπιστεύσητεyou may believe [TAGNT]
  15. r14 · textεἰςin [TAGNT]
  16. r15 · textὃνHim whom [TAGNT]
  17. r16 · textἀπέστειλενhas sent [TAGNT]
  18. r17 · textἐκεῖνοςHe. [TAGNT]
  19. r18 · empty——