John 6:27 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-john-6-27-source-1 · empty——
  2. r1 · damagedεργαζεσθεdo work [TAGNT]
  3. s01-43006027-2 · empty——
  4. r2 · damagedμηnot for [TAGNT]
  5. r3 · damagedτηνthe [TAGNT]
  6. r4 · damagedβρωσινfood [TAGNT]
  7. r5 · extantτηνthat [TAGNT]
  8. r6 · damagedαπολλυμενηνis perishing [TAGNT]
  9. r7 · extantαλλαbut for [TAGNT]
  10. r8 · extantτηνthe [TAGNT]
  11. r9 · extantβρωσινfood [TAGNT]
  12. r10 · extantτηνwhich [TAGNT]
  13. r11 · extantμενουσανis enduring [TAGNT]
  14. r12 · extantεισunto [TAGNT]
  15. r13 · extantζωηνlife [TAGNT]
  16. r14 · damagedαιωνιονeternal [TAGNT]
  17. r15 · extantηνwhich [TAGNT]
  18. r16 · damagedοthe [TAGNT]
  19. r17 · damagedυσSon [TAGNT]
  20. r18 · damagedτου<the> [TAGNT]
  21. r19 · extantανουof Man [TAGNT]
  22. peshitta-john-6-27-source-13 · empty——
  23. r20 · extantυμινto you [TAGNT]
  24. r21 · extantδωσειwill give; [TAGNT]
  25. r22 · damagedτουτονHim [TAGNT]
  26. r23 · extantγαρfor [TAGNT]
  27. r24 · extantοthe [TAGNT]
  28. r25 · extantπατηρFather [TAGNT]
  29. r26 · extantεσφραγισενhas sealed [TAGNT]
  30. r27 · extantο<the> [TAGNT]
  31. r28 · extantθσGod. [TAGNT]
  32. coptic-j21 · empty——
  33. coptic-j22 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-john-6-27-source-1 · empty——
  2. r1 · textⲙⲡⲣⲣϩⲱⲃdo work [Crum]
  3. s01-43006027-2 · empty——
  4. r2 · textⲉⲧⲉϩⲣⲉfood, fodder; need [Crum]
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲟdestroy, lose [Crum]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textⲧⲉϩⲣⲉfood, fodder; need [Crum]
  9. r7 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲛremain, continue [Crum]
  14. r12 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  15. r13 · textⲉⲩⲱⲛϩlive [Crum]
  16. r14 · textϣⲁⲉⲛⲉϩeternity [Crum]
  17. r15 · textⲧⲁⲓthis [Crum]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textⲉⲧⲉⲣⲉⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  22. peshitta-john-6-27-source-13 · empty——
  23. r20 · textⲛⲁⲧⲁⲁⲥblow with hand, stroke [Crum]
  24. r21 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  25. r22 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  26. r23 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  27. r24 · empty——
  28. r25 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  29. r26 · textⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  30. r27 · empty——
  31. r28 · textⲡⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  32. coptic-j21 · textⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉto make the sign of the cross [Crum]
  33. coptic-j22 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-john-6-27-source-1 · empty——
  2. r1 · textεργαζεσθεdo work [TAGNT]
  3. s01-43006027-2 · empty——
  4. r2 · textμηnot [for] [TAGNT]
  5. r3 · textτηνthe [TAGNT]
  6. r4 · textβρωσινfood [TAGNT]
  7. r5 · textτηνthat [TAGNT]
  8. r6 · textαπολλυμενηνis perishing [TAGNT]
  9. r7 · textαλλαbut [for] [TAGNT]
  10. r8 · textτηνthe [TAGNT]
  11. r9 · textβρωσινfood [TAGNT]
  12. r10 · textτηνwhich [TAGNT]
  13. r11 · textμενουσανis enduring [TAGNT]
  14. r12 · textειςunto [TAGNT]
  15. r13 · textζωηνlife [TAGNT]
  16. r14 · textαιωνιονeternal [TAGNT]
  17. r15 · textηνwhich [TAGNT]
  18. r16 · textοthe [TAGNT]
  19. r17 · textυιοςSon [TAGNT]
  20. r18 · textτου<the> [TAGNT]
  21. r19 · textανθρωπουof Man [TAGNT]
  22. peshitta-john-6-27-source-13 · empty——
  23. r20 · textυμινto you [TAGNT]
  24. r21 · textδωσειwill give; [TAGNT]
  25. r22 · textτουτονHim [TAGNT]
  26. r23 · textγαρfor [TAGNT]
  27. r24 · textοthe [TAGNT]
  28. r25 · textπατηρFather [TAGNT]
  29. r26 · textεσφραγισενhas sealed [TAGNT]
  30. r27 · textο<the> [TAGNT]
  31. r28 · textθςGod. [TAGNT]
  32. coptic-j21 · empty——
  33. coptic-j22 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-john-6-27-source-1 · empty——
  2. r1 · textεργαζεσθαι—
  3. s01-43006027-2 · textβρωσιν—
  4. r2 · textμηLabor not for [Anderson]
  5. r3 · empty——
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textτηνthe [Anderson]
  8. r6 · textαπολλυμενηνfood that [Anderson]
  9. r7 · textαλλαperishes, but [Anderson]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textτην—
  13. r11 · textμενουσανfor the [Anderson]
  14. r12 · textειςfood [Anderson]
  15. r13 · textζωηνthat abides [Anderson]
  16. r14 · textαιωνιονto life eternal, [Anderson]
  17. r15 · textην—
  18. r16 · textο—
  19. r17 · textυιοςwhich [Anderson]
  20. r18 · textτουthe [Anderson]
  21. r19 · textανθρωπουSon of [Anderson]
  22. peshitta-john-6-27-source-13 · textδιδωσιν—
  23. r20 · textυμινman gives [Anderson]
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textτουτονyou; [Anderson]
  26. r23 · textγαρfor him [Anderson]
  27. r24 · textο—
  28. r25 · textπατηρ—
  29. r26 · textεσφραγισενhas God the [Anderson]
  30. r27 · textο—
  31. r28 · textθςFather attested. [Anderson]
  32. coptic-j21 · empty——
  33. coptic-j22 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-john-6-27-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. s01-43006027-2 · empty——
  4. r2 · textμη—
  5. r3 · textτην—
  6. r4 · textβρωσιν—
  7. r5 · textτην—
  8. r6 · textαπολλυμενην—
  9. r7 · textαλλα—
  10. r8 · textτην—
  11. r9 · textβρωσιν—
  12. r10 · textτην—
  13. r11 · textμενουσαν—
  14. r12 · textεις—
  15. r13 · textζωην—
  16. r14 · textαιωνιον—
  17. r15 · textην—
  18. r16 · textο—
  19. r17 · textϋιος—
  20. r18 · textτου—
  21. r19 · textανθρωπου—
  22. peshitta-john-6-27-source-13 · empty——
  23. r20 · textϋμειν—
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textτουτον—
  26. r23 · textγαρ—
  27. r24 · textο—
  28. r25 · textπατηρ—
  29. r26 · textεσφραγισεν—
  30. r27 · textο—
  31. r28 · empty——
  32. coptic-j21 · unpopulated——
  33. coptic-j22 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. peshitta-john-6-27-source-1 · empty——
  2. r1 · textoperamini—
  3. s01-43006027-2 · empty——
  4. r2 · textnon—
  5. r3 · textdeus—
  6. r4 · textescam—
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textquae—
  9. r7 · textperit—
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textsed—
  12. r10 · textescam—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textquae—
  15. r13 · textin—
  16. r14 · textuitam—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textmanet—
  19. r17 · textquem—
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textfilius—
  22. peshitta-john-6-27-source-13 · empty——
  23. r20 · texthominis—
  24. r21 · textaeternam—
  25. r22 · textuobis—
  26. r23 · texthunc—
  27. r24 · empty——
  28. r25 · textenim—
  29. r26 · textpater—
  30. r27 · textdat—
  31. r28 · textsignauit—
  32. coptic-j21 · unpopulated——
  33. coptic-j22 · unpopulated——

Vulgate

  1. peshitta-john-6-27-source-1 · empty——
  2. r1 · textOperamini—
  3. s01-43006027-2 · empty——
  4. r2 · textnonnot [DouayRheims]
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textcibum—
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textquiwhich [DouayRheims]
  9. r7 · textperit—
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textsedbut [DouayRheims]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textquiwhich [DouayRheims]
  14. r12 · textpermanet—
  15. r13 · textinunto [DouayRheims]
  16. r14 · textvitamlife [DouayRheims]
  17. r15 · textæternameverlasting [DouayRheims]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textquemwhich [DouayRheims]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textFiliusthe Son [DouayRheims]
  22. peshitta-john-6-27-source-13 · empty——
  23. r20 · texthominisof man [DouayRheims]
  24. r21 · textdabitwill give [DouayRheims]
  25. r22 · textvobisyou [DouayRheims]
  26. r23 · textHunchim [DouayRheims]
  27. r24 · empty——
  28. r25 · textenimFor [DouayRheims]
  29. r26 · textPaterthe Father [DouayRheims]
  30. r27 · empty——
  31. r28 · textsignavitsealed [DouayRheims]
  32. coptic-j21 · empty——
  33. coptic-j22 · textDeusGod [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-john-6-27-source-1 · empty——
  2. r1 · textܬܦܠܚܘܢfor [Murdock]
  3. s01-43006027-2 · empty——
  4. r2 · textܠܐLabor not [Murdock]
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textܡܐܟܘܠܬܐthe food [Murdock]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textܕܐܒܕܐthat perisheth, [Murdock]
  9. r7 · textܐܠܐbut [Murdock]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textܡܐܟܘܠܬܐthe food [Murdock]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܕܡܩܘܝܐfor [Murdock]
  14. r12 · textܠܚܝܐlife eternal, [Murdock]
  15. r13 · textܕܠܥܠܡabideth unto [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܐܝܕܐwhich [Murdock]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܕܒܪܗthe Son [Murdock]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textܕܐܢܫܐof man [Murdock]
  22. peshitta-john-6-27-source-13 · empty——
  23. r20 · textܠܟܘܢto you; [Murdock]
  24. r21 · textܢܬܠwill give [Murdock]
  25. r22 · textܠܗܢܐthat [Murdock]
  26. r23 · textܓܝܪfor him [Murdock]
  27. r24 · empty——
  28. r25 · textܐܒܐthe Father [Murdock]
  29. r26 · textܚܬܡsealed. [Murdock]
  30. r27 · empty——
  31. r28 · textܐܠܗܐhath God [Murdock]
  32. coptic-j21 · empty——
  33. coptic-j22 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-john-6-27-source-1 · empty——
  2. r1 · textἘργάζεσθεdo work [TAGNT]
  3. s01-43006027-2 · empty——
  4. r2 · textμὴnot for [TAGNT]
  5. r3 · textτὴνthe [TAGNT]
  6. r4 · textβρῶσινfood [TAGNT]
  7. r5 · textτὴνthat [TAGNT]
  8. r6 · textἀπολλυμένηνis perishing [TAGNT]
  9. r7 · textἀλλὰbut for [TAGNT]
  10. r8 · textτὴνthe [TAGNT]
  11. r9 · textβρῶσινfood [TAGNT]
  12. r10 · textτὴνwhich [TAGNT]
  13. r11 · textμένουσανis enduring [TAGNT]
  14. r12 · textεἰςunto [TAGNT]
  15. r13 · textζωὴνlife [TAGNT]
  16. r14 · textαἰώνιονeternal [TAGNT]
  17. r15 · textἣνwhich [TAGNT]
  18. r16 · textὁthe [TAGNT]
  19. r17 · textυἱὸςSon [TAGNT]
  20. r18 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  21. r19 · textἀνθρώπουof Man [TAGNT]
  22. peshitta-john-6-27-source-13 · empty——
  23. r20 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  24. r21 · textδώσειwill give; [TAGNT]
  25. r22 · textτοῦτονHim [TAGNT]
  26. r23 · textγὰρfor [TAGNT]
  27. r24 · textὁthe [TAGNT]
  28. r25 · textπατὴρFather [TAGNT]
  29. r26 · textἐσφράγισενhas sealed [TAGNT]
  30. r27 · textὁ<the> [TAGNT]
  31. r28 · textθεόςGod. [TAGNT]
  32. coptic-j21 · empty——
  33. coptic-j22 · empty——