John 6:26 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedαπεκριθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · extantαυτοισthem [TAGNT]
  3. r3 · extantο<the> [TAGNT]
  4. r4 · extantισJesus [TAGNT]
  5. peshitta-john-6-26-source-3 · empty——
  6. r5 · extantκαιand [TAGNT]
  7. r6 · damagedειπενsaid; [TAGNT]
  8. r7 · extantαμηνAmen [TAGNT]
  9. r8 · extantαμηνAmen [TAGNT]
  10. r9 · extantλεγωI say [TAGNT]
  11. r10 · damagedυμινto you; [TAGNT]
  12. r11 · extantζητειτεyou seek [TAGNT]
  13. r12 · damagedμεMe [TAGNT]
  14. peshitta-john-6-26-source-12 · empty——
  15. r13 · extantουχnot [TAGNT]
  16. r14 · damagedοτιbecause [TAGNT]
  17. peshitta-john-6-26-source-15 · empty——
  18. r15 · damagedειδετεyou saw [TAGNT]
  19. r16 · extantσημειαsigns, [TAGNT]
  20. r17 · extantαλλbut [TAGNT]
  21. r18 · extantοτιbecause [TAGNT]
  22. r19 · extantεφαγετεyou ate [TAGNT]
  23. r20 · extantεκof [TAGNT]
  24. r21 · extantτωνthe [TAGNT]
  25. r22 · extantαρτωνloaves [TAGNT]
  26. r23 · extantκαιand [TAGNT]
  27. r24 · extantεχορτασθητεwere satisfied. [TAGNT]
  28. coptic-j21 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  2. r2 · textⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  5. peshitta-john-6-26-source-3 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  8. r7 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  9. r8 · textϫⲉϩⲁⲙⲏⲛspathe, bract [Crum]
  10. r9 · textϩⲁⲙⲏⲛAmen [Crum]
  11. r10 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  12. r11 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  13. r12 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  14. peshitta-john-6-26-source-12 · empty——
  15. r13 · textϫⲉⲛⲉⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉseek, ask [Crum]
  16. r14 · textⲛⲥⲱⲉⲓcome, go [Crum]
  17. peshitta-john-6-26-source-15 · empty——
  18. r15 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  19. r16 · textϫⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  20. r17 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  21. r18 · textⲉϩⲉⲛⲙⲁⲓⲛ—
  22. r19 · textϫⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱⲙeat, bite [Crum]
  23. r20 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textϩⲛⲛⲟⲓⲕbread, loaf [Crum]
  26. r23 · empty——
  27. r24 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  28. coptic-j21 · textⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲓ—

Vaticanus

  1. r1 · textαπεκριθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · textαυτοιςthem [TAGNT]
  3. r3 · textο<the> [TAGNT]
  4. r4 · textιςJesus [TAGNT]
  5. peshitta-john-6-26-source-3 · empty——
  6. r5 · textκαιand [TAGNT]
  7. r6 · textειπενsaid; [TAGNT]
  8. r7 · textαμηνAmen [TAGNT]
  9. r8 · textαμηνAmen [TAGNT]
  10. r9 · textλεγωI say [TAGNT]
  11. r10 · textυμινto you; [TAGNT]
  12. r11 · textζητειτεyou seek [TAGNT]
  13. r12 · textμεMe [TAGNT]
  14. peshitta-john-6-26-source-12 · empty——
  15. r13 · textουκno [Lexical]
  16. r14 · textοτιbecause [TAGNT]
  17. peshitta-john-6-26-source-15 · empty——
  18. r15 · textειδετεyou saw [TAGNT]
  19. r16 · textσημειαsigns, [TAGNT]
  20. r17 · textαλλbut [TAGNT]
  21. r18 · textοτιbecause [TAGNT]
  22. r19 · textεφαγετεyou ate [TAGNT]
  23. r20 · textεκof [TAGNT]
  24. r21 · textτωνthe [TAGNT]
  25. r22 · textαρτωνloaves [TAGNT]
  26. r23 · textκαιand [TAGNT]
  27. r24 · textεχορτασθητεwere satisfied. [TAGNT]
  28. coptic-j21 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textαπεκριθηJesus answered [Anderson]
  2. r2 · textαυτοιςthem [Anderson]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textις—
  5. peshitta-john-6-26-source-3 · empty——
  6. r5 · textκαιand [Anderson]
  7. r6 · textειπενsaid: Verily, verily, [Anderson]
  8. r7 · textαμην—
  9. r8 · textαμην—
  10. r9 · textλεγωI say [Anderson]
  11. r10 · textυμινto you, you [Anderson]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. peshitta-john-6-26-source-12 · empty——
  15. r13 · textουχseek me not [Anderson]
  16. r14 · textοτιbecause [Anderson]
  17. peshitta-john-6-26-source-15 · empty——
  18. r15 · textειδετεyou saw [Anderson]
  19. r16 · textσημιαthe signs, [Anderson]
  20. r17 · textαλλbut [Anderson]
  21. r18 · textοτιbecause [Anderson]
  22. r19 · textεφαγετεyou ate [Anderson]
  23. r20 · textεκof [Anderson]
  24. r21 · textτωνthe [Anderson]
  25. r22 · textαρτωνloaves [Anderson]
  26. r23 · textκαιand [Anderson]
  27. r24 · textεχορτασθητεwere filled. [Anderson]
  28. coptic-j21 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textαπεκρειθη—
  2. r2 · textαυτοις—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · empty——
  5. peshitta-john-6-26-source-3 · empty——
  6. r5 · textκαι—
  7. r6 · textειπεν—
  8. r7 · textαμην—
  9. r8 · textαμην—
  10. r9 · textλεγω—
  11. r10 · textϋμειν—
  12. r11 · textζητειτε—
  13. r12 · textμε—
  14. peshitta-john-6-26-source-12 · empty——
  15. r13 · textουχ—
  16. r14 · textοτι—
  17. peshitta-john-6-26-source-15 · empty——
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textσημεια—
  20. r17 · empty——
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. r21 · empty——
  25. r22 · empty——
  26. r23 · textκαι—
  27. r24 · textεχορτασθητε—
  28. coptic-j21 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textrespondit—
  2. r2 · textillis—
  3. r3 · textestis—
  4. r4 · textihs—
  5. peshitta-john-6-26-source-3 · empty——
  6. r5 · textet—
  7. r6 · textdixit—
  8. r7 · textamen—
  9. r8 · textamen—
  10. r9 · textdico—
  11. r10 · textuobis—
  12. r11 · textquaeritis—
  13. r12 · textme—
  14. peshitta-john-6-26-source-12 · empty——
  15. r13 · textnon—
  16. r14 · textquia—
  17. peshitta-john-6-26-source-15 · empty——
  18. r15 · textuidistis—
  19. r16 · textsigna—
  20. r17 · textsed—
  21. r18 · textquia—
  22. r19 · textmanducastis—
  23. r20 · textprodigia—
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textpanibus—
  26. r23 · textet—
  27. r24 · textsaturati—
  28. coptic-j21 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textResponditanswered [DouayRheims]
  2. r2 · texteisthem [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  5. peshitta-john-6-26-source-3 · empty——
  6. r5 · textetand [DouayRheims]
  7. r6 · textdixitsaid [DouayRheims]
  8. r7 · textAmenAmen [DouayRheims]
  9. r8 · textamenamen [DouayRheims]
  10. r9 · textdicoI say [DouayRheims]
  11. r10 · textvobisto you you [DouayRheims]
  12. r11 · textquæritisseek [DouayRheims]
  13. r12 · textmeme [DouayRheims]
  14. peshitta-john-6-26-source-12 · empty——
  15. r13 · textnonnot [DouayRheims]
  16. r14 · textquiabecause [DouayRheims]
  17. peshitta-john-6-26-source-15 · empty——
  18. r15 · textvidistisyou have seen [DouayRheims]
  19. r16 · textsigna—
  20. r17 · textsedbut [DouayRheims]
  21. r18 · textquiabecause [DouayRheims]
  22. r19 · textmanducastisyou did eat [DouayRheims]
  23. r20 · textexof [DouayRheims]
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textpanibus—
  26. r23 · textetand [DouayRheims]
  27. r24 · textsaturatifilled [DouayRheims]
  28. coptic-j21 · textestis—

Peshitta

  1. r1 · textܥܢܐsaid [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  5. peshitta-john-6-26-source-3 · textܘܐܡܪreplied and [Murdock]
  6. r5 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  7. r6 · textܐܡܝܢVerily, [Murdock]
  8. r7 · textܐܡܝܢverily, [Murdock]
  9. r8 · textܐܡܪand [Murdock]
  10. r9 · textܐܢܐI say [Murdock]
  11. r10 · textܠܟܘܢto [Murdock]
  12. r11 · textܕܒܥܝܢseek [Murdock]
  13. r12 · textܐܢܬܘܢyou, Ye [Murdock]
  14. peshitta-john-6-26-source-12 · textܠܝme, [Murdock]
  15. r13 · textܠܐnot [Murdock]
  16. r14 · textܗܘܐbecause ye [Murdock]
  17. peshitta-john-6-26-source-15 · textܡܛܠbecause ye [Murdock]
  18. r15 · textܕܚܙܝܬܘܢsaw [Murdock]
  19. r16 · textܐܬܘܬܐthe signs, [Murdock]
  20. r17 · textܐܠܐbut [Murdock]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textܕܐܟܠܬܘܢate [Murdock]
  23. r20 · empty——
  24. r21 · empty——
  25. r22 · empty——
  26. r23 · textܠܚܡܐthe bread [Murdock]
  27. r24 · textܘܤܒܥܬܘܢwere satisfied. [Murdock]
  28. coptic-j21 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἈπεκρίθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτοῖςthem [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  5. peshitta-john-6-26-source-3 · empty——
  6. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r6 · textεἶπενsaid; [System]
  8. r7 · textἈμὴνAmen [TAGNT]
  9. r8 · textἀμὴνAmen [TAGNT]
  10. r9 · textλέγωI say [TAGNT]
  11. r10 · textὑμῖνto you; [TAGNT]
  12. r11 · textζητεῖτέyou seek [TAGNT]
  13. r12 · textμεI/we [System]
  14. peshitta-john-6-26-source-12 · empty——
  15. r13 · textοὐχnot [TAGNT]
  16. r14 · textὅτιbecause [TAGNT]
  17. peshitta-john-6-26-source-15 · empty——
  18. r15 · textεἴδετεyou saw [System]
  19. r16 · textσημεῖαsigns, [TAGNT]
  20. r17 · textἀλλbut [TAGNT]
  21. r18 · textὅτιbecause [TAGNT]
  22. r19 · textἐφάγετεyou ate [TAGNT]
  23. r20 · textἐκof [TAGNT]
  24. r21 · textτῶνthe [TAGNT]
  25. r22 · textἄρτωνloaves [TAGNT]
  26. r23 · textκαὶand [TAGNT]
  27. r24 · textἐχορτάσθητεwere satisfied. [TAGNT]
  28. coptic-j21 · empty——