John 6:22 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedτηOn the [TAGNT]
  2. r2 · extantεπαυριονnext day [TAGNT]
  3. r3 · extantοthe [TAGNT]
  4. r4 · damagedοχλοσcrowd [TAGNT]
  5. r5 · extantοwhich [TAGNT]
  6. r6 · damagedεστηκωσalready standing [TAGNT]
  7. r7 · extantπερανon the other side [TAGNT]
  8. r8 · extantτησof the [TAGNT]
  9. r9 · extantθαλασσησsea [TAGNT]
  10. r10 · damagedειδονhaving seen [TAGNT]
  11. peshitta-john-6-22-source-5 · empty——
  12. r11 · extantοτιthat [TAGNT]
  13. r12 · damagedπλοιαριονboat [TAGNT]
  14. r13 · extantαλλοother [TAGNT]
  15. r14 · extantουκno [TAGNT]
  16. r15 · extantηνwas [TAGNT]
  17. r16 · damagedεκειthere [TAGNT]
  18. r17 · extantειonly [TAGNT]
  19. r18 · extantμηexcept [TAGNT]
  20. r19 · extantενone [TAGNT]
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. r23 · lost——
  25. r24 · lost——
  26. r25 · lost——
  27. r26 · lost——
  28. s01-43006022-25 · empty——
  29. s01-43006022-26 · empty——
  30. r27 · damagedκαιand [TAGNT]
  31. r28 · extantοτιfor [TAGNT]
  32. r29 · extantουnot [TAGNT]
  33. r30 · extantσυνεισηλθενwent with [TAGNT]
  34. r31 · extantτοισthe [TAGNT]
  35. r32 · extantμαθηταισdisciples [TAGNT]
  36. s01-43006022-28 · empty——
  37. s01-43006022-29 · empty——
  38. r33 · extantαυτουof Him [TAGNT]
  39. r34 · extantο<the> [TAGNT]
  40. r35 · extantισJesus [TAGNT]
  41. r36 · extantεισinto [TAGNT]
  42. r37 · extantτοthe [TAGNT]
  43. r38 · extantπλοιονboat [TAGNT]
  44. r39 · extantαλλαbut [TAGNT]
  45. r40 · damagedμονοιalone [TAGNT]
  46. r41 · extantοιthe [TAGNT]
  47. r42 · extantμαθηταιdisciples [TAGNT]
  48. r43 · extantαυτουof Him [TAGNT]
  49. r44 · damagedαπηλθονwent away; [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲛⲧⲁⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  2. r2 · textⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉmorrow [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲡⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧϥmake to stand, set up [Crum]
  7. r7 · textϩⲓⲡⲓⲕⲣⲟshore, further side, limit [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁsea, lake [Crum]
  10. r10 · textⲁⲩⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  11. peshitta-john-6-22-source-5 · empty——
  12. r11 · textϫⲉⲙⲙⲛϭⲉϫⲟⲓ—
  13. r12 · textⲙⲙⲁⲩthere, therein [Crum]
  14. r13 · textⲛⲥⲁⲡⲏbehind, after [Crum]
  15. r14 · textⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  16. r15 · textⲁⲗⲉmount, go up [Crum]
  17. r16 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  18. r17 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  19. r18 · textϫⲉⲙⲡⲉⲓⲥ—
  20. r19 · textⲁⲗⲉmount, go up [Crum]
  21. r20 · textⲉⲡϫⲟⲓ—
  22. r21 · textⲙⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  23. r22 · textⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  24. r23 · textⲙⲙⲁⲩthere, therein [Crum]
  25. r24 · textⲁⲁⲩact; become, befall; do [Crum]
  26. r25 · textⲛⲉsg. masc. copula [Crum]
  27. r26 · textⲛⲧⲁⲩⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  28. s01-43006022-25 · empty——
  29. s01-43006022-26 · empty——
  30. r27 · empty——
  31. r28 · empty——
  32. r29 · empty——
  33. r30 · empty——
  34. r31 · empty——
  35. r32 · empty——
  36. s01-43006022-28 · empty——
  37. s01-43006022-29 · empty——
  38. r33 · empty——
  39. r34 · empty——
  40. r35 · empty——
  41. r36 · empty——
  42. r37 · empty——
  43. r38 · empty——
  44. r39 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  45. r40 · empty——
  46. r41 · empty——
  47. r42 · empty——
  48. r43 · empty——
  49. r44 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτηOn the [TAGNT]
  2. r2 · textεπαυριονnext day [TAGNT]
  3. r3 · textοthe [TAGNT]
  4. r4 · textοχλοςcrowd [TAGNT]
  5. r5 · textοwhich [TAGNT]
  6. r6 · textεστηκωςalready standing [TAGNT]
  7. r7 · textπεραon the other side [TAGNT]
  8. r8 · textτηςof the [TAGNT]
  9. r9 · textθαλασσηςsea [TAGNT]
  10. r10 · textειδονhaving seen [TAGNT]
  11. peshitta-john-6-22-source-5 · empty——
  12. r11 · textοτιthat [TAGNT]
  13. r12 · textπλοιαριονboat [TAGNT]
  14. r13 · textαλλοother [TAGNT]
  15. r14 · textουκno [TAGNT]
  16. r15 · textηνwas [TAGNT]
  17. r16 · textεκειthere [TAGNT]
  18. r17 · textειonly [TAGNT]
  19. r18 · textμηexcept [TAGNT]
  20. r19 · textενone [TAGNT]
  21. r20 · omitted——
  22. r21 · omitted——
  23. r22 · omitted——
  24. r23 · omitted——
  25. r24 · omitted——
  26. r25 · omitted——
  27. r26 · omitted——
  28. s01-43006022-25 · empty——
  29. s01-43006022-26 · empty——
  30. r27 · textκαιand [TAGNT]
  31. r28 · textοτιfor [TAGNT]
  32. r29 · textουnot [TAGNT]
  33. r30 · textσυνεισηλθενwent with [TAGNT]
  34. r31 · textτοιςthe [TAGNT]
  35. r32 · textμαθηταιςdisciples [TAGNT]
  36. s01-43006022-28 · empty——
  37. s01-43006022-29 · empty——
  38. r33 · textαυτουof Him [TAGNT]
  39. r34 · textο<the> [TAGNT]
  40. r35 · textιςJesus [TAGNT]
  41. r36 · textειςinto [TAGNT]
  42. r37 · textτοthe [TAGNT]
  43. r38 · textπλοιονboat [TAGNT]
  44. r39 · textαλλαbut [TAGNT]
  45. r40 · textμονοιalone [TAGNT]
  46. r41 · textοιthe [TAGNT]
  47. r42 · textμαθηταιdisciples [TAGNT]
  48. r43 · textαυτουof Him [TAGNT]
  49. r44 · textαπηλθονwent away; [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textτηOn [Anderson]
  2. r2 · textεπαυριονthe morrow [Anderson]
  3. r3 · textοthe [Anderson]
  4. r4 · textοχλοςmultitude [Anderson]
  5. r5 · textο—
  6. r6 · textεστως—
  7. r7 · textπερανthat stood on [Anderson]
  8. r8 · textτης—
  9. r9 · textθαλασσηςthe [Anderson]
  10. r10 · textειδενother [Anderson]
  11. peshitta-john-6-22-source-5 · empty——
  12. r11 · textοτιside of [Anderson]
  13. r12 · textπλοιαριονthe sea [Anderson]
  14. r13 · textαλλοsaw [Anderson]
  15. r14 · textουκthat [Anderson]
  16. r15 · textην—
  17. r16 · textεκειthere [Anderson]
  18. r17 · textειwas no [Anderson]
  19. r18 · textμη—
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textεκεινοother little [Anderson]
  22. r21 · textειςship there but [Anderson]
  23. r22 · textοone, [Anderson]
  24. r23 · textενεβησανand [Anderson]
  25. r24 · textοι—
  26. r25 · textμαθηταιthat [Anderson]
  27. r26 · empty——
  28. s01-43006022-25 · textτου—
  29. s01-43006022-26 · textιυ—
  30. r27 · textκαι—
  31. r28 · empty——
  32. r29 · empty——
  33. r30 · empty——
  34. r31 · empty——
  35. r32 · empty——
  36. s01-43006022-28 · textοπου—
  37. s01-43006022-29 · textσυνεληλυθι—
  38. r33 · textαυτοιςJesus had not [Anderson]
  39. r34 · textοentered the [Anderson]
  40. r35 · textις—
  41. r36 · textειςship with his [Anderson]
  42. r37 · textτοdisciples, [Anderson]
  43. r38 · textπλοιονbut [Anderson]
  44. r39 · textαλλα—
  45. r40 · textμονοι—
  46. r41 · textοι—
  47. r42 · textμαθηταιhis disciples had [Anderson]
  48. r43 · textαυτουgone [Anderson]
  49. r44 · textαπηλθονaway alone: [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textτη—
  2. r2 · textεπαυριον—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textοχλος—
  5. r5 · textο—
  6. r6 · textεστηκως—
  7. r7 · textπεραν—
  8. r8 · textτης—
  9. r9 · textθαλασσης—
  10. r10 · empty——
  11. peshitta-john-6-22-source-5 · empty——
  12. r11 · textοτι—
  13. r12 · textπλοιαριον—
  14. r13 · textαλλο—
  15. r14 · textουκ—
  16. r15 · textην—
  17. r16 · textεκει—
  18. r17 · textει—
  19. r18 · textμη—
  20. r19 · textεν—
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textεις—
  23. r22 · textο—
  24. r23 · textενεβησαν—
  25. r24 · textοι—
  26. r25 · textμαθηται—
  27. r26 · textαυτου—
  28. s01-43006022-25 · empty——
  29. s01-43006022-26 · empty——
  30. r27 · empty——
  31. r28 · empty——
  32. r29 · empty——
  33. r30 · empty——
  34. r31 · empty——
  35. r32 · empty——
  36. s01-43006022-28 · empty——
  37. s01-43006022-29 · empty——
  38. r33 · empty——
  39. r34 · empty——
  40. r35 · textιηυ—
  41. r36 · empty——
  42. r37 · empty——
  43. r38 · empty——
  44. r39 · empty——
  45. r40 · empty——
  46. r41 · empty——
  47. r42 · textμαθηταις—
  48. r43 · textαυτου—
  49. r44 · textαπηλθον—

Bezae Latin

  1. r1 · textquam—
  2. r2 · textaltera—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textdie—
  5. r5 · textihu—
  6. r6 · textturbae—
  7. r7 · textquae—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textsimul—
  10. r10 · textstabant—
  11. peshitta-john-6-22-source-5 · empty——
  12. r11 · texttrans—
  13. r12 · textmare—
  14. r13 · textuiderunt—
  15. r14 · textquia—
  16. r15 · textnauicula—
  17. r16 · textalia—
  18. r17 · textnon—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · texterat—
  21. r20 · textibi—
  22. r21 · textnisi—
  23. r22 · textuna—
  24. r23 · textet—
  25. r24 · empty——
  26. r25 · textquia—
  27. r26 · textnon—
  28. s01-43006022-25 · empty——
  29. s01-43006022-26 · empty——
  30. r27 · textintroibit—
  31. r28 · textin—
  32. r29 · textcum—
  33. r30 · textdiscipuli—
  34. r31 · empty——
  35. r32 · textsuis—
  36. s01-43006022-28 · empty——
  37. s01-43006022-29 · empty——
  38. r33 · textihs—
  39. r34 · textin—
  40. r35 · textintrauerant—
  41. r36 · textnauem—
  42. r37 · empty——
  43. r38 · textsed—
  44. r39 · texttantum—
  45. r40 · empty——
  46. r41 · textdiscipuli—
  47. r42 · textdiscipulis—
  48. r43 · texteius—
  49. r44 · textabierant—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textAlteraThe next [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textdieday [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textturbathe multitude [DouayRheims]
  7. r7 · textquæthat [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textstabatstood [DouayRheims]
  11. peshitta-john-6-22-source-5 · empty——
  12. r11 · texttransside [DouayRheims]
  13. r12 · textmarethe sea [DouayRheims]
  14. r13 · textviditsaw [DouayRheims]
  15. r14 · textquiathat [DouayRheims]
  16. r15 · textnaviculaship [DouayRheims]
  17. r16 · textaliaother [DouayRheims]
  18. r17 · textnonno [DouayRheims]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · texteratwas [DouayRheims]
  21. r20 · textibithere [DouayRheims]
  22. r21 · textnisibut [DouayRheims]
  23. r22 · textunaone [DouayRheims]
  24. r23 · textetand [DouayRheims]
  25. r24 · empty——
  26. r25 · textquiathat [DouayRheims]
  27. r26 · textnonnot [DouayRheims]
  28. s01-43006022-25 · empty——
  29. s01-43006022-26 · empty——
  30. r27 · empty——
  31. r28 · textintroissethad entered into [DouayRheims]
  32. r29 · textcumwith [DouayRheims]
  33. r30 · textdiscipulisdisciples [DouayRheims]
  34. r31 · empty——
  35. r32 · textsuis—
  36. s01-43006022-28 · empty——
  37. s01-43006022-29 · empty——
  38. r33 · textJesusJesus [DouayRheims]
  39. r34 · empty——
  40. r35 · textinon [DouayRheims]
  41. r36 · textnavimthe ship [DouayRheims]
  42. r37 · empty——
  43. r38 · textsedbut [DouayRheims]
  44. r39 · empty——
  45. r40 · textsolialone [DouayRheims]
  46. r41 · empty——
  47. r42 · textdiscipulidisciples [DouayRheims]
  48. r43 · textejus—
  49. r44 · textabiissent—

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܠܝܘܡܐthe next [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܕܒܬܪܗAnd [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܕܩܐܡday, [Murdock]
  7. r7 · textܗܘother side [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܕܝܡܐthe sea, [Murdock]
  10. r10 · textܟܢܫܐmultitude, who [Murdock]
  11. peshitta-john-6-22-source-5 · empty——
  12. r11 · textܗܘܐthe [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܒܥܒܪܐhad [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܚܙܘthe [Murdock]
  17. r16 · textܕܤܦܝܢܬܐof [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܐܚܪܬܐsaw [Murdock]
  20. r19 · textܠܝܬship [Murdock]
  21. r20 · textܗܘܐwas [Murdock]
  22. r21 · textܬܡܢthat there [Murdock]
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textܐܠܐno other [Murdock]
  25. r24 · empty——
  26. r25 · textܐܢthere, except [Murdock]
  27. r26 · textܗܝthat [Murdock]
  28. s01-43006022-25 · empty——
  29. s01-43006022-26 · empty——
  30. r27 · textܕܤܠܩܘin which [Murdock]
  31. r28 · empty——
  32. r29 · textܠܗthe [Murdock]
  33. r30 · textܬܠܡܝܕܐdisciples embarked, [Murdock]
  34. r31 · empty——
  35. r32 · textܘܕܠܐnot embark [Murdock]
  36. s01-43006022-28 · empty——
  37. s01-43006022-29 · empty——
  38. r33 · textܥܠremained on [Murdock]
  39. r34 · empty——
  40. r35 · empty——
  41. r36 · textܗܘܐand [Murdock]
  42. r37 · empty——
  43. r38 · textܥܡܗܘܢin that ship [Murdock]
  44. r39 · textܝܫܘܥthat Jesus [Murdock]
  45. r40 · textܥܡwith [Murdock]
  46. r41 · empty——
  47. r42 · textܬܠܡܝܕܘܗܝhis disciples; [Murdock]
  48. r43 · empty——
  49. r44 · textܠܤܦܝܢܬܐdid [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΤῇOn the [TAGNT]
  2. r2 · textἐπαύριονnext day [TAGNT]
  3. r3 · textὁthe [TAGNT]
  4. r4 · textὄχλοςcrowd [TAGNT]
  5. r5 · textὁwhich [TAGNT]
  6. r6 · textἑστηκὼςalready standing [TAGNT]
  7. r7 · textπέρανon the other side [TAGNT]
  8. r8 · textτῆςof the [TAGNT]
  9. r9 · textθαλάσσηςsea [TAGNT]
  10. r10 · textἰδὼνhaving seen [System]
  11. peshitta-john-6-22-source-5 · empty——
  12. r11 · textὅτιthat [TAGNT]
  13. r12 · textπλοιάριονboat [TAGNT]
  14. r13 · textἄλλοother [TAGNT]
  15. r14 · textοὐκno [TAGNT]
  16. r15 · textἦνwas [TAGNT]
  17. r16 · textἐκεῖthere [TAGNT]
  18. r17 · textεἰonly [TAGNT]
  19. r18 · textμὴexcept [TAGNT]
  20. r19 · textἓνone [TAGNT]
  21. r20 · textἐκεῖνοthat [TAGNT]
  22. r21 · textεἰςinto [TAGNT]
  23. r22 · textὃwhich [TAGNT]
  24. r23 · textἐνέβησανclimbed [TAGNT]
  25. r24 · textοἱthe [TAGNT]
  26. r25 · textμαθηταὶdisciples [TAGNT]
  27. r26 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  28. s01-43006022-25 · empty——
  29. s01-43006022-26 · empty——
  30. r27 · textκαὶand [TAGNT]
  31. r28 · textὅτιfor [TAGNT]
  32. r29 · textοὐnot [TAGNT]
  33. r30 · textσυνεισῆλθενwent with [TAGNT]
  34. r31 · textτοῖςthe [TAGNT]
  35. r32 · textμαθηταῖςdisciples [TAGNT]
  36. s01-43006022-28 · empty——
  37. s01-43006022-29 · empty——
  38. r33 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  39. r34 · textὁ<the> [TAGNT]
  40. r35 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  41. r36 · textεἰςinto [TAGNT]
  42. r37 · textτὸthe [TAGNT]
  43. r38 · textπλοιάριονsmall boat [TAGNT]
  44. r39 · textἀλλὰbut [TAGNT]
  45. r40 · textμόνοιalone [TAGNT]
  46. r41 · textοἱthe [TAGNT]
  47. r42 · textμαθηταὶdisciples [TAGNT]
  48. r43 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  49. r44 · textἀπῆλθονwent away; [TAGNT]