John 6:21 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantηθελονThey were willing [TAGNT]
  2. s01-43006021-1 · empty——
  3. r2 · extantουνthen [TAGNT]
  4. r3 · extantλαβεινto receive [TAGNT]
  5. r4 · damagedαυτονHim [TAGNT]
  6. r5 · damagedεισinto [TAGNT]
  7. r6 · extantτοthe [TAGNT]
  8. r7 · damagedπλοιονboat, [TAGNT]
  9. r8 · extantκαιand [TAGNT]
  10. r9 · damagedευθεωσimmediately [TAGNT]
  11. r10 · damagedεγενετοwas [TAGNT]
  12. r11 · damagedτοthe [TAGNT]
  13. r12 · damagedπλοιονboat [TAGNT]
  14. s01-43006021-12 · empty——
  15. r13 · extantεπιat [TAGNT]
  16. r14 · damagedτησthe [TAGNT]
  17. r15 · extantγησland [TAGNT]
  18. r16 · extantεισto [TAGNT]
  19. r17 · extantηνwhich [TAGNT]
  20. r18 · damagedυπηγονthey were going. [TAGNT]
  21. peshitta-john-6-21-source-15 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉⲩⲟⲩⲱϣwish, desire, love [Crum]
  2. s01-43006021-1 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  5. r4 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  6. r5 · textⲉⲧⲁⲗⲟϥlift, offer up, set on [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲉⲡϫⲟⲉⲓ—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  11. r10 · textⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩhour [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲁⲡϫⲟⲉⲓ—
  14. s01-43006021-12 · empty——
  15. r13 · textⲙⲟⲟⲛⲉpasture, feed [Crum]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textⲉⲡⲉⲕⲣⲟshore, further side, limit [Crum]
  18. r16 · textⲉⲛⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  19. r17 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  20. r18 · empty——
  21. peshitta-john-6-21-source-15 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textηθελονThey were willing [TAGNT]
  2. s01-43006021-1 · empty——
  3. r2 · textουνthen [TAGNT]
  4. r3 · textλαβεινto receive [TAGNT]
  5. r4 · textαυτονHim [TAGNT]
  6. r5 · textειςinto [TAGNT]
  7. r6 · textτοthe [TAGNT]
  8. r7 · textπλοιονboat, [TAGNT]
  9. r8 · textκαιand [TAGNT]
  10. r9 · textευθεωςimmediately [TAGNT]
  11. r10 · textεγενετοwas [TAGNT]
  12. r11 · textτοthe [TAGNT]
  13. r12 · textπλοιονboat [TAGNT]
  14. s01-43006021-12 · empty——
  15. r13 · textεπιat [TAGNT]
  16. r14 · textτηςthe [TAGNT]
  17. r15 · textγηςland [TAGNT]
  18. r16 · textειςto [TAGNT]
  19. r17 · textηνwhich [TAGNT]
  20. r18 · textυπηγονthey were going. [TAGNT]
  21. peshitta-john-6-21-source-15 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. s01-43006021-1 · textηλθον—
  3. r2 · textουνThey then [Anderson]
  4. r3 · textλαβινwillingly [Anderson]
  5. r4 · textαυτονreceived him [Anderson]
  6. r5 · textειςinto [Anderson]
  7. r6 · textτοthe [Anderson]
  8. r7 · textπλοιονship, [Anderson]
  9. r8 · textκαιand [Anderson]
  10. r9 · textευθεωςimmediately [Anderson]
  11. r10 · textτοthe ship [Anderson]
  12. r11 · textπλοιον—
  13. r12 · textεγενετοwas [Anderson]
  14. s01-43006021-12 · empty——
  15. r13 · textεπιat [Anderson]
  16. r14 · textτηνthe [Anderson]
  17. r15 · textγηνland [Anderson]
  18. r16 · textειςto [Anderson]
  19. r17 · textηνwhich they were [Anderson]
  20. r18 · empty——
  21. peshitta-john-6-21-source-15 · textυπηντησενgoing. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textηθελον—
  2. s01-43006021-1 · empty——
  3. r2 · textουν—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textαυτον—
  6. r5 · textεις—
  7. r6 · textτο—
  8. r7 · textπλοιον—
  9. r8 · textκαι—
  10. r9 · textευθεως—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textτο—
  13. r12 · textπλοιον—
  14. s01-43006021-12 · empty——
  15. r13 · textεπι—
  16. r14 · textτης—
  17. r15 · textγης—
  18. r16 · textεις—
  19. r17 · textην—
  20. r18 · textυπηγον—
  21. peshitta-john-6-21-source-15 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textuolebant—
  2. s01-43006021-1 · empty——
  3. r2 · textergo—
  4. r3 · textaccipere—
  5. r4 · textillum—
  6. r5 · textin—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textnauem—
  9. r8 · textet—
  10. r9 · textconfestim—
  11. r10 · textnauis—
  12. r11 · textfacta—
  13. r12 · empty——
  14. s01-43006021-12 · empty——
  15. r13 · texta—
  16. r14 · textest—
  17. r15 · textterram—
  18. r16 · textin—
  19. r17 · textqua—
  20. r18 · textibant—
  21. peshitta-john-6-21-source-15 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textVolueruntThey were willing [DouayRheims]
  2. s01-43006021-1 · empty——
  3. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  4. r3 · textaccipereto take [DouayRheims]
  5. r4 · texteumhim [DouayRheims]
  6. r5 · textininto [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textnavimthe ship [DouayRheims]
  9. r8 · textetand [DouayRheims]
  10. r9 · textstatimpresently [DouayRheims]
  11. r10 · textnavisthe ship [DouayRheims]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textfuitwas [DouayRheims]
  14. s01-43006021-12 · empty——
  15. r13 · textadat [DouayRheims]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textterramthe land [DouayRheims]
  18. r16 · textin—
  19. r17 · textquamwhich [DouayRheims]
  20. r18 · textibantthey were going [DouayRheims]
  21. peshitta-john-6-21-source-15 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܨܒܘAnd [Murdock]
  2. s01-43006021-1 · empty——
  3. r2 · textܗܘܘthey were [Murdock]
  4. r3 · textܕܢܩܒܠܘܢܝܗܝto receive [Murdock]
  5. r4 · textܒܤܦܝܢܬܐglad [Murdock]
  6. r5 · textܘܒܗinto [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܒܫܥܬܐthe ship. [Murdock]
  9. r8 · textܤܦܝܢܬܐdirectly, the [Murdock]
  10. r9 · textܗܝhim [Murdock]
  11. r10 · textܗܘܬship was [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܠܘܬto which [Murdock]
  14. s01-43006021-12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܐܪܥܐthe land [Murdock]
  18. r16 · textܗܝAnd, [Murdock]
  19. r17 · textܗܘܘthey were [Murdock]
  20. r18 · textܕܐܙܠܝܢgoing. [Murdock]
  21. peshitta-john-6-21-source-15 · textܠܗat [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἬθελονThey were willing [TAGNT]
  2. s01-43006021-1 · empty——
  3. r2 · textοὖνthen [TAGNT]
  4. r3 · textλαβεῖνto receive [TAGNT]
  5. r4 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  6. r5 · textεἰςinto [TAGNT]
  7. r6 · textτὸthe [TAGNT]
  8. r7 · textπλοῖονboat, [TAGNT]
  9. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r9 · textεὐθέωςimmediately [TAGNT]
  11. r10 · textτὸthe [TAGNT]
  12. r11 · textπλοῖονboat [TAGNT]
  13. r12 · textἐγένετοto be [System]
  14. s01-43006021-12 · empty——
  15. r13 · textἐπὶat [TAGNT]
  16. r14 · textτῆςthe [TAGNT]
  17. r15 · textγῆςland [TAGNT]
  18. r16 · textεἰςto [TAGNT]
  19. r17 · textἣνwhich [TAGNT]
  20. r18 · textὑπῆγονthey were going. [TAGNT]
  21. peshitta-john-6-21-source-15 · empty——