John 6:20 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-john-6-20-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-6-20-source-2 · empty——
  3. r1 · extantο<the> [TAGNT]
  4. r2 · extantδεAnd [TAGNT]
  5. s01-43006020-1 · empty——
  6. r3 · extantλεγειHe says [TAGNT]
  7. r4 · extantαυτοισto them; [TAGNT]
  8. r5 · extantεγωI myself [TAGNT]
  9. r6 · extantειμιam He, [TAGNT]
  10. peshitta-john-6-20-source-7 · empty——
  11. r7 · extantμηnot [TAGNT]
  12. r8 · extantφοβεισθεdo fear. [TAGNT]
  13. s01-43006020-7 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-john-6-20-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-6-20-source-2 · empty——
  3. r1 · empty——
  4. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. s01-43006020-1 · empty——
  6. r3 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  7. r4 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  8. r5 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  9. r6 · textϫⲉⲁⲛⲟⲕspathe, bract [Crum]
  10. peshitta-john-6-20-source-7 · empty——
  11. r7 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  12. r8 · textⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉbe afraid [Crum]
  13. s01-43006020-7 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-john-6-20-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-6-20-source-2 · empty——
  3. r1 · textο<the> [TAGNT]
  4. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  5. s01-43006020-1 · empty——
  6. r3 · textλεγειHe says [TAGNT]
  7. r4 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  8. r5 · textεγωI myself [TAGNT]
  9. r6 · textειμιam [He], [TAGNT]
  10. peshitta-john-6-20-source-7 · empty——
  11. r7 · textμηnot [TAGNT]
  12. r8 · textφοβεισθεdo fear. [TAGNT]
  13. s01-43006020-7 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-john-6-20-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-6-20-source-2 · empty——
  3. r1 · empty——
  4. r2 · empty——
  5. s01-43006020-1 · textκαιBut [Anderson]
  6. r3 · textλεγειhe [Anderson]
  7. r4 · textαυτοιςsaid to them: [Anderson]
  8. r5 · textεγωIt is I, [Anderson]
  9. r6 · textειμιbe [Anderson]
  10. peshitta-john-6-20-source-7 · empty——
  11. r7 · textμηnot [Anderson]
  12. r8 · empty——
  13. s01-43006020-7 · textφοβισθαιafraid. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-john-6-20-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-6-20-source-2 · empty——
  3. r1 · textο—
  4. r2 · textδε—
  5. s01-43006020-1 · empty——
  6. r3 · textλεγει—
  7. r4 · textαυτοις—
  8. r5 · textεγω—
  9. r6 · textειμι—
  10. peshitta-john-6-20-source-7 · empty——
  11. r7 · textμη—
  12. r8 · textφοβισθε—
  13. s01-43006020-7 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-john-6-20-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-6-20-source-2 · empty——
  3. r1 · textquibus—
  4. r2 · empty——
  5. s01-43006020-1 · empty——
  6. r3 · textipse—
  7. r4 · textait—
  8. r5 · textego—
  9. r6 · textsum—
  10. peshitta-john-6-20-source-7 · empty——
  11. r7 · textnolite—
  12. r8 · texttimere—
  13. s01-43006020-7 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-john-6-20-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-6-20-source-2 · empty——
  3. r1 · textIllehe [DouayRheims]
  4. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  5. s01-43006020-1 · empty——
  6. r3 · textdicitsaith [DouayRheims]
  7. r4 · texteisto them [DouayRheims]
  8. r5 · textEgoI [DouayRheims]
  9. r6 · textsumbe [DouayRheims]
  10. peshitta-john-6-20-source-7 · empty——
  11. r7 · textnolitenot [DouayRheims]
  12. r8 · texttimereafraid [DouayRheims]
  13. s01-43006020-7 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-john-6-20-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-6-20-source-2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r1 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  4. r2 · empty——
  5. s01-43006020-1 · empty——
  6. r3 · textܗܘIt is [Murdock]
  7. r4 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  8. r5 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  9. r6 · textܐܢܐbe [Murdock]
  10. peshitta-john-6-20-source-7 · textܐܢܐI; [Murdock]
  11. r7 · textܠܐnot [Murdock]
  12. r8 · textܬܕܚܠܘܢafraid. [Murdock]
  13. s01-43006020-7 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-john-6-20-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-6-20-source-2 · empty——
  3. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  4. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  5. s01-43006020-1 · empty——
  6. r3 · textλέγειHe says [TAGNT]
  7. r4 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  8. r5 · textἘγώI myself [TAGNT]
  9. r6 · textεἰμιam He, [TAGNT]
  10. peshitta-john-6-20-source-7 · empty——
  11. r7 · textμὴnot [TAGNT]
  12. r8 · textφοβεῖσθεdo fear. [TAGNT]
  13. s01-43006020-7 · empty——